Mercredi le 18 avril 2001, quelques jours seulement avant le début des travaux du Sommet des Amériques de Québec, on a vu apparaître sur la Toile certains documents de travail formel du Groupe de négociation sur l'investissement (NGIN) en préparation de la rédaction du traité de la ZLÉA. Ça y est. Nous pouvons enfin avoir un regard sur le cœur du débat, la base des négociations officielles et contre quoi les protestations sont fondées.

Avec toute cette agitation dans notre entourage, il faut pourtant demeurer calmes et même méditatifs pour voir la vérité durable de l'espoir éternel qui semble enfouie sous une immense pile d'empressement à réagir. IL FAUT RÉAGIR! MAIS COMMENT? Lisez cet article.

Afin de mettre au clair leurs revendications, la CLAC, l’International Socialists, OQP 2001, le CASA et le GOMM ont uni leurs voix pour tenter de ramener l’attention médiatique sur les enjeux réels du Sommet des Amériques et pour lancer un appel général à la mobilisation de la population.

After the CLAC torchlight march, the party under the overpass began with some yelling and banging.

Québec, 19 de abril 2001, Después de 4 días de deliberaciones y de discusiones en el marco de los foros temáticos y sectoriales, unos 2000 delegados de la Alianza Social Continental, reunidos por la Cumbre de los Pueblos, rechazan el proyecto neoliberal del Area de Libre Comercio de las Américas (ALCA). Para ellos, el ALCA rima con un verdadero sabotaje de la democracia y descapacitaría sumamente la capacidad de los Estados a eligir su propio modelo de desarrollo. Además, ellos consideran que el proyecto del ALCA no aportará ninguna solución a los problemas de pobreza y de desigualdades vividos por los pueblos del continente.

The police have begun spot-checks on out-of-province vehicles within Quebec City.

The twenty-first century is the century of women.

Footage of direct action protest during ministerial meetings in BA Argentina.

.

On the call of eight central trade unions, workers and employees stopped work for two hours throughout the country on 16 April to
protest against Indian government's anti-worker, anti-people policies of globalisation, liberalisation and privatisation.

The spokes council meeting of the CLAC and CASA organizations brought together a variety of groups on the eve of their ‘carnival against capitalism’ – a carnival which has prompted the largest police mobilization in Canadian history in Quebec City.

Québec est une ville habituée aux débordements de foule. Pour le Sommet on se barricade.

the berlin wall protected communists. the quebec city wall protects capitalists. nothing ever burns down by itself.

Afin de mettre au clair leurs revendications, cinq groupes ont aujourd’hui convoqué les médias. La CLAC, l’International Socialists (IS), OQP 2001, le CASA et le GOMM ont uni leurs voix pour tenter de ramener l’attention médiatique sur les enjeux réels du Sommet des Amériques. Malgré ce front uni, les questions sociales, environnementales, politiques et économiques ont été évacuées par les journalistes présents.

At the CLAC torchlight vigil, Ronnie Watson had these words about fair trade and diversity of groups.

Report on the Human Rights Forum
Of the Second Peoples’ Summit of the Americas
Quebec City, 18-04-01

“The FTAA is life-blind”.

Human rights are what underpin the legitimacy of our democracy. 'Whatever the cause of their infringement -- whether racism, sexism, or the subtler violence inherent in free trade – if these rights are not respected, we need not be economists to say no.' was the conclusion of the Human Rights Forum of the Peoples' SUmmit of the AMericas.

maximum 150 words; this is to present your material and for the search function.

.

Dernière heure - Les policiers ont débuté à midi aujourd'hui le bouclage du périmètre de sécurité "car des gens circulaient."

Police have begun the latest round of FTAA related arrests.

Vous ne pouvez être des notres le 21 avril pour la Marche des peuples des Amériques ? Qu'à cela ne tienne. Joignez-vous aux milliers de marcheuses et marcheurs qui manifesteront pacifiquement leur désaccord vis-à-vis la Zone de libre-échange des Amériques que souhaitent nous imposer les chefs d'État et de gouvernement des Amériques lors de leur rencontre au Sommet de Québec.

this tank is hidden in the fort...

Police force their way into an independent filmmakers camper and ransack the vehicle as the crew is detained for two hours in Quebec City and then released.

maximum 150 words; this is to present your material and for the search function.

Alors que sera discutée la possibilité de créer la Zone de libre-échange des Amériques, il serait tentant de croire que les États-Unis vont amorcer une ère nouvelle dans leurs relations avec les autres pays du continent. À y regarder d'un peu plus près, l'impérialisme américain ne fera que changer de forme : alors qu'au cours des deux derniers siècles il a pris la forme d'interventions militaires ou paramilitaires, le XXIe siècle risque d'être celui d'une guerre économique qui double la menace omniprésente d'une intervention directe.