Traduction de l'article de François Pelletier-Bourbonnais 2001-04-15.

Porto Alegre, April 16.

The Foot-and-mouth disease Comitee at OIE (Organization
Internationale de Epizooties), meets today in Brussels. One of the
topmost meat producers in Brazil, Rio Grande do Sul, ten miles away from
a known focus of the disease in Argentina (and free from it for the time
being), urged the Ministry of Agriculture to attend the meeting and
discuss solutions. The government simply refused. This ?good side? of
globalization might be ?bad? for individual political careers. Where is
Brazil being represented?

The following is the latest motion picture starring Robin Hood & His Merry Band rocking the bloody Futures stock exchange in San Francisco on April 2nd, 2001. Thinly disguised as singing telegram messengers, Robin & Crew - who had recently joined the Fogtown Action Avengers cluster - stormed the trading floor in search of the secret FTAA texts, and successfully staged a banner hang. The police weren't too jolly about this, as you'll find out... Click on the bloody link below to watch(6:21):

"Je tiens à vous adresser ce message: tenez bon, tenez bon... si Cuba n’exitait pas il faudrait l’inventer, car la solidarité qu’on trouve à Cuba est unique." Ainsi est-il dit dans un autre courrier électronique reçu à GI d’une Argentine qui dit être "une simple citoyenne dont le nom est Marta; je suis analyste en systèmes et actuellement au chômage", comme d’autres de ses compagnons de la Compagnie téléphonique licenciés le 31 décembre 2000.

Maximum 150 mots qui serviront pour présenter votre texte ainsi que pour le mode de recherche.

If you are like most people in Canada fortunate enough to have a warm home to go to when it gets minus-40, winter is just another season.

A trip to a local army surplus store in Montreal in search of protective gear for the FTAA summit encovers a surveillance plot... or does it?

Voici, en image, l'action citoyenne qui s'est déroulée le 17 mars dernier visant à dénoncer les mesures de sécurité, entre autres, par la mise en place du "périmetre de sécurité".
Tachons de garder en mémoire ce vestige de béton, insulte collective sur ce territoire dit démocartique.

Manifester par l'image,
Silence du son et de l'écrit,
Marquer l'histoire par l'image,
Suspendre le temps sans prendre de répis.

ALCA,

América para los monopolios norteamericanos.

El 6 y 5 de Abril pasados se han reunido en Buenos Aires los ministros de Economía de todo el continente, excepto Cuba, para definir el texto del acuerdo sobre el

Le 19 avril, des agriculteurs, des travailleurs agricoles et des militants des Amériques se réuniront pour pique-niquer et dénoncer les implications du projet de Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) sur le système de production alimentaire. Au programme de cet événement familial et festif, figurent des allocutions, de la musique, du théâtre et de la bouffe gratuite, sur le parvis du Ministère de l’Agriculture à Québec.

Zapatismo and Globalization (Part 1)

One of the most important events in the movement against global capitalism was the Zapatista uprising on January 1st, 1994-the day NAFTA went into effect. The Zapatista uprising sent shock waves around the world and would help inspire and mobilize massive opposition to transnational capitalism

Québec, le lundi 16 avril 2001 -— Le Deuxième Sommet des peuples des Amériques s’ouvre aujourd’hui à Québec. Plus de 2000 délégués d’organisations de la société civile des Amériques y poursuivent les travaux entamés à Belo Horizonte, au Brésil, en 1997, en vue d’une alternative à la mondialisation néolibérale. Les représentants de l’Alliance sociale continentale, la coalition responsable de l’événement, réclament un débat public avec les représentants du Sommet des Amériques sur les enjeux de l’intégration continentale.

Innu, regarde a l`horizon et vois, cesse de croire a la magie instantannee, cesse de te harceler, ouvre tes yeux et vois, ce que tu vois c,est ce que la lumière te donne, si elle t,eblouis ferme tes yeux quelques instants et fait demi tour et la lumièr te fait voir l,horizon, recois ce que tu decouvres, la clartee transperce le brouillard, vis tes decouvertes ecoute ton coeur...

Vogue petit bateau au gre de ton coeur)(((...,

Maximus in minimis

Mc Megantic, Pierre Nelson Renaud

Few important notes on what actions are necessary
to be taken in order to gain results.

À Québec, les résidents de l'intérieur du périmètre reçoivent leur droit à circuler librement dans la ville, le fameux laisser-passer. Pendant ce temps les citoyens "libres", de l'autre côté de la clôture risque tout de même de subir des contrôles policiers. La sécurité pourrait coûter cher à la liberté.

An international women workers’ workshop in Seoul from October 15-17, 2000 focused on the paradox that globalisation – the integration of production and markets on a global scale – has been accompanied by informalisation and fragmentation of employment.

Voici, en image, l'action citoyenne qui s'est déroulée le 17 mars dernier visant à dénoncer les mesures de sécurité,
entre autres, par la mise en place du "périmetre de sécurité".
Tachons de garder en mémoire ce vestige de béton, insulte collective sur ce territoire dit démocartique.

Manifester par l'image,
Silence du son et de l'écrit,
Marquer l'histoire par l'image,
Suspendre le temps sans prendre de répis.

(CMAQ) Tour d'horizon de la situation à Québec à la veille de l'arrivée du Sommet des Amériques et des milliers de manifestants qui viennent avec.

Traduction d’un extrait du rapport du groupe légal de la manifestation contre l’OMC tenue à Seattle en 1999. Le rapport est disponible en anglais au www.nlgseattle.org, and www.nlg.org.
Il est aussi disponible sous forme imprimée sous le titre "Waging War on Dissent" sous format .pdf sur les mêmes sites Internet.

(CMAQ - Québec, le 15 avril 2001) Le centre des médias alternatifs du Québec a
accompli la phase numéro 1 des préparatifs en vue du Sommet des Amériques. En
effet, le quartier général (620 Côte d’Abraham) a vu son intérieur occupé entre
autres par des professionnels en matière d’informatique qui ont transformé le
petit bureau qu’il était en un vrai centre d’accueil pour les journalistes, un
lieu de travail pour l’équipe d’assignation, ainsi qu’un centre d’information
pour toute personne désireuse d’en savoir plus. Le résumé des dernières nouvelles à propos des groupes d'affinité...

Cliquez le lien ci-dessous pour plus d'infos!

Click the link below for more infos!

¡Hagan un clic sobre el enlace abajo para más informaciones!

International Anarchist Communist Anti-FTAA Declaration, Québec 2001

Luis González sobrevivió a la ráfaga que carabineros le disparó junto a otras trece personas sobre el
puente Bulnes de Santiago. Su relato y el del hermano de uno de los asesinados, recorre los túneles del terror desatado por las FF.AA. en 1973, revela cómo penetró en la población y sus efectos hasta hoy.

``Less lethal'' guns that fire plastic bullets have been added to the
RCMP arsenal to deal with protesters at the upcoming Summit of the
Americas in Quebec city.
.

Late at night on April 5, 23 Buses carrying 600 Brazilian acitvists en roue to Buenos Aires to join demonstrations against the Sixth FTAA Trade Ministers Meeting, were stopped at the border with no jutstification. For many, the action echoed tactics of recent dictatorships. For many other citizens of the hemisphere, traveling to Quebec to protest the Summit of the Americas, the blockade hints at things to come.