Activista del movimiento feminista de la primera hora, Sylvia Federici, demuestra en una obra (*) de la cuál reproducimos extractos que fueran publicados
por el cotidiano alternativo Le Courier (Suiza), que el feminismo radical no puede evitar una crítica radical del capitalismo y de la nueva división
internacional del trabajo que se opone a las luchas de las mujeres.

Critique de la clause démocratique. Analyse de certains aspects des avancées impérialistes américaines. Article publié dans l’édition mars 2001 du journal Résiste.

La thèse ici soutenue est que la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) proposée par l'Organisation de États américains (OÉA), bien plus que la simple continuation logique du libre-échangisme (ALÉ/ALÉNA), est aussi la prochaine étape dans le processus d’américanisation de l’Amérique toute entière.

Mots-clés: ZLÉA, Sommet des Amériques, États-Unis d'Amérique, annexion, Union Européenne, Euro, Dollar américain.

Lucio Gutierrez B., ecuatoriano, Coronel de Ejercito, casado y padre de Dos hijas, protagonizo la Toma del Congreso de Ecuador el 21 de Enero del 2.000 para derrocar el gobierno corrupto de Jamil Mahuad. Su decision se fundamento constitucionalmente, como el lo relata en su intervencion en el V Seminario Internacional "Los Partidos y una Nueva Sociedad", realizado recientemente en Mexico y que en este numero reproducimos. Pero por sobre todo, su rebelion se fundamento en su propia conviccion de que las Fuerzas Armadas se deben a la Patria y a los intereses del Pueblo y no a los Gobiernos de turno, recogiendo la herencia historica que legara Sucre para el Ecuador y Bolivar para toda America Latina.

Pour ne plus être à la remorque d?un confusionnisme pseudo-citoyen dont la réalité affichée est d?aménager l?accessoire sans toucher à l?essentiel de l?ordre capitaliste.

Tentative de vulgariser les enjeux de la mondialisation pour
un public qui ne serait pas nécessairement familier avec ce
sujet. Beaucoup de généralités y sont abordées et plusieurs
sources ont été utilisées. La conclusion fait appel au rôle
de la jeune génération et du poids qu'elle peut avoir sur le
déroulement des évènements.

Entrevista de Pascual Serrano

La nueva Administración Bush parece que ha entrado con una política mucho más agresiva: bombardeando Iraq, endureciendo su posición frente a Corea del Norte, desarrollando su proyecto deexplotar el petróleo de la reserva natural de Alaska.... ¿Era de prever esa política?, ¿es tan diferente de la Clinton?

Et La Menace Qu'elle Constitue Pour Les Programmes Sociaux, La Protection De l'environnement et la Justice Sociale au Canada et dans les Amériques...

La Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), faisant présentement l'objet de négociations impliquant 34 pays des Amériques, a été conçue par ses architectes pour être l'accord le plus ambitieux de toute l'histoire. Bien que prenant pour modèle l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), cet accord va bien au-delà de l'ALENA tant par son ampleur que par les pouvoirs qu'il s'octroie. Dans son état actuel, la ZLEA étendrait à l'hémisphère occidental toutes les disciplines de l'accord de services proposé par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) -dotées des
pouvoirs du défunt Accord multilatéral en matière d'investissement (AMI), créant de ce fait un nouveau siège de pouvoir commercial possédant une autorité nouvelle toute puissante sur tous les aspects de la vie au Canada et dans les Amériques.

Avril 2001, les résidants de Québec n'auront jamais eu autant de bonnes raisons de descendre dans la rue. Dans son contenu comme dans sa forme, le spectacle qu'offriront les 34 chefs d'état mérite la réprobation générale. Marc Boutin, de Droit de parole, donne, dans un éditorial paru en mars, quatre raisons de dire non au Sommet des Amériques.

Y LA AMENAZA PARA LOS PROGRAMAS SOCIALES, LA SOSTENIBILIDAD DEL
MEDIO AMBIENTE Y LA JUSTICIA SOCIAL EN LAS AMÉRICAS

Description du Sommet des peuples.

Guide des aliments avec ou sans OGM compilé par Greenpeace.

Il paraît que c'est à cause de nous qu'on va mettre une clôture au milieu du quartier et 5 000 flics autour. Vous comprendrez que, dans ce contexte, on aurait deux ou trois choses à vous dire. Nous sommes des anarchistes de Québec: comme vous, nous vivons et travaillons au centre-ville, qui dans Saint-Jean-Baptiste, qui dans Saint-Roch, qui dans Saint-Sauveur.

Note du traducteur: cet article soulève des enjeux intéressants mais je suis en désaccord avec certains thèmes développés. Il s’agit d’un appel en faveur d’une campagne de financement publié sur le site d’Indymedia le 16 mars dernier.

Entrevue accordée par le juriste Fábio Konder Comparato au journaliste Nilton Viana le 9 Mars 2001 du Journal Sans Terre, parution mensuelle du Mouvement des Travailleurs Ruraux Sans Terre (MST).

Fábio Konder Comparato est né à Santos (état de São Paulo) en 1936. Il est Docteur Honoris Causa de l'Université de Coimbra (Portugal), Docteur en Droit de l'Université de Paris (France) et Professeur Titulaire de l'USP (Université de São Paulo). Il est le fondateur et le directeur de l'Ecole de gouvernement de l'USP.

As the husband of Canada’s Head of State pointed out at the beginning of the 1990s, the “sudden respectability for undisciplined self-interest is one of the most surprising developments of the last three decades.

C'est l'article du comité de l'environnement de l'édition du mois de février 2001 publié dans le journal "le 301" du Syndicat des Cols-Bleus regroupés de Montréal. L'article aborde la dénonciation de la Zléa sur les aspects de l'eau et de l'environnement plus particulièrement.

What if what Summit of the Americas organizers said was really true?

Les cyniques penseront en effet que le Sommet n’est qu’une question de commerce et d’investissements trans-frontières visant à faire de la santé, de l’éducation, des ressources naturelles (incluant l’eau) et de la propriété intellectuelle des marchandises plus rentables. Il est absolument étonnant de constater les conclusions aux apparences rationnelles auxquelles sautent si facilement ces gens après quelques petites années de négociations secrètes de la ZLÉA, la banale fermeture arbitraire des frontières, la militarisation de l’OEA et de simples violations des droits et libertés!

People who visit a natural area and spend most of their time there habitually thinking about other things have become Ecozombies, environmentally insensitive deadheads. Their inherent ability to register and benefit from contact with nature's purity has been compulsively focused elsewhere.

Most of us are ecozombies. On average, over 95% of our time and 99.9% of our thinking is disconnected from nature. This staggering disconnection deteriorates our ability to think and relate in balance, like nature works. It produces the hurtful stress that underlies personal and global disorders.

A good experience with Nature, even with your pet, tells you that our psyche and soul naturally seek Nature's peaceful equilibrium, healing, and regenerative qualities. For this reason, a psychological science the Natural Systems Thinking Process (NSTP) is an ecozombie antidote. Conflicting and destructive relationships always improve with education or counseling that includes NSTP sensory contact with nature.
See: http://www.ecopsych.com/zombie.html

Pour l'anarchisme !

Stimulée par les mobilisations de Seattle et la tenue du Sommet des Amériques à Québec en avril 2001, la mouvance " antinéolibérale " s’est passablement développée depuis un an. Les préparatifs en vue des mobilisations contre le projet de Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) ont permis l’apparition d’une nouvelle couche militante, particulièrement chez la jeunesse. Nous sommes aussi témoins d’un nouveau bouillonnement politique qui se répercute dans les débats et les analyses concernant la conjoncture politique mondiale, les effets de la mondialisation des marchés ici au Canada et au Québec, les alternatives à la mondialisation des marchés et sur les stratégies et tactiques de luttes contre le projet de ZLÉA. Des courants et des tendances se développent reflétant le processus de recomposition à l’oeuvre dans la gauche politique et sociale québécoise.

Qu’est-ce qui menace notre eau, notre environnement, nos droits sociaux (santé, éducation, etc.) et nos droits de travailleurs(euses) et de syndiqué(e)s comme jamais auparavant? Et oui, c’est l’infâme ZLÉA : la Zone de libre-échange des Amériques.

Non à la ZLÉA
Les 6 et 7 avril prochains, les ministres de l'économie de tout le continent, à l'exception de celui de Cuba, se réuniront à Buenos Aires pour définir le texte de l'accord de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) qui sera approuvé à la réunion des présidents qui se tiendra à Québec du 20 au 22 du même mois.
Ainsi, le processus de négociation s'achèvera, un processus secret quant à son contenu, initié en 1994, et qui visait à établir une zone de libre-échange des Amériques pour 2005, ou 2003 si s'impose un rapprochement de l'échéance.

"Hemingway said that the rich are different from you and me. How can anyone expect the people in Davos to understand the crisis that globalization has visited on the lives of people like those of us here in Porto Alegre?" That was going to be my opening line.