L'art de la résistance
Par Latuff, Salón Chingón

Suivre ce lien pour voir cette galerie!

For several months the town of Oaxaca, capital of the Mexican State of the same name, has been the center (of a movement) of important struggles which have undergone (or suffered) repeated attacks by the forces of repression (police, army and paramilitary) with many victims: at the end of November the toll was 22 dead and 34 disappeared.

Desde hace varios meses la ciudad mejicana de Oaxaca, capital del Estado del mismo nombre, es el centro de un importante movimiento de lucha que ya ha sufrido varias veces los ataques de las fuerzas represivas (policía, ejército y fuerzas paramilitares), ocasionando numerosas víctimas: a finales de noviembre se confirmaba la muerte de 22 personas y de 34 desaparecidos.

Depuis plusieurs mois la ville d’Oaxaca, capitale de l’Etat mexicain du même nom, est le centre d’un important mouvement de lutte qui a connu les attaques répétées des forces de répression (police, armée et forces paramilitaires) qui ont fait de nombreuses victimes : fin novembre on comptait 22 morts et 34 disparus.

Ce texte originalement en espagnol sur klinamen.org publié en français dans l'édition de décembre de Cette semaine vous offre un tout autre point de vue sur Oaxaca, vous pouvez aussi consulter les nombreux textes de Cette semaine à
http://cettesemaine.free.fr/cssomindex1.html

DÉCLARATION DE DÉCEMBRE (10 déc. 2006)
DE L'ASSEMBLÉE POPULAIRE DES PEUPLES DE L'OAXACA

AUX PEUPLES D'OAXACA, AUX PEUPLES DU MEXIQUE, AUX PEUPLES DU MONDE,

November 29, 2006, By ROCHELLE GAUSE

Running as fast as I can, surrounded by hundreds of others, I can hear screams behind me. Glancing back, through the darkness of night I can only differentiate between the masses running with me and the federal police by the light reflecting off their shields and face masks. They are still advancing. A hand pushes my left shoulder and I realize there are medics behind me trying to run from the police while carrying a man on a stretcher clasping a bloody cloth to his head. The medics are trying to reach the makeshift clinic that the movement set up in a building just a few feet ahead. I continue to run block after block as more people pour in from side streets. The police are obviously advancing on multiple streets simultaneously. Panic is starting to set in. Rushing through my mind are the stories I have listened too over an over in the past two weeks while interviewing those who have suffered human rights violations at the hands of the federal police; the stories of sexual assault, of beatings, of psychological torture, of death threats.

Voir aussi :
• Oaxaca novembre 2007: bulletin de solidarité de Québec
• Oaxaca août 2007: bulletin de solidarité de Québec
• Juillet 2007: nouvelle vague de répression contre des communautés d’Oaxaca [English letter]
• Mai 2007: Les gens de Oaxaca nous interpellent: synthèse de Mic. Lessard d’une conférence à Québec
• 21 nov. 2006: des gens de Québec dénoncent la répression de la démocratie populaire

Québec, 14 décembre 2006 – Alors que la répression contre le mouvement populaire se poursuit à Oaxaca au Mexique et que sont rendus publics de plus en plus de témoignages et de comptes-rendus d’organisations de défense des droits humains faisant état de torture, de persécutions et d’abus commis par les corps de police et des groupes paramilitaires, des organisations de la région de Québec se joignent aux nombreuses personnalités et groupes qui, au niveau international, se mobilisent pour relayer la dénonciation de ces abus et trouver une issue pacifique au conflit.

Le changement actuel de gouvernement au Mexique n'augure rien de bon pour les travailleurs exploités, ouvriers, employés, journaliers et paysans pauvres.