COMMUNIQUE
Pour diffusion immédiate

Comité de surveillance des libertés civiles de la Ligue des droits et libertés et Mission internationale d’observation : mandats respectifs à Québec pendant la période du 16 au 23 avril 2001.

While the poverty globalizers will hide behind the security perimeter which will encircle the center of Quebec City, the inhabitants of all of the Americas are invited to the 'Solidarity Perimeter' from the 16th to the 22th of April.

- Essentially composed of a vast array of conferences and debates that will take place in various locations of the Limoilou neighbourhood ;

- We will also produce a survival guide for Quebec 2001 that will include maps, practical information and schedules for the Solidarity Perimeter ;

- Within the Centre Horizon, between the 17th and 22th of April, a welcoming center, the Convergence Center, a legal help office, a medical center, etc.

Comeca a Segunda Conferencia dos Povos das Americas. Com participantes de todo o continente, o evento busca trabalhar uma proposta de agenda alternativa ao Encontro das Americas que reunira os chefes de Estado de todos os paises das Americas, exceto Cuba.

Le militant de la malbouffe, José Bové, invité par le Conseil Canadien à finalement pu entrer au pays pour venir parler agriculture dans le cadre du sommet des peuples des Amériques.

Bonjour à tout le monde,

Après discussion avec le COCO de la Table de convergence Q-2001 et les personnes responsables des communications,
il a été convenu de convoquer une conférence de presse demain, jeudi le 19 avril à 14h en face de l'Hôtel de ville de Québec
au coin de la rue Sainte-Anne et de la rue Desjardins (face aux barricades).

(Québec, 18 avril 2001) Pendant que les « mondialiseurs » de la
pauvreté, de l'injustice et de la détérioration environnementale se
préparent à se cacher derrière les barricades du périmètre de sécurité,
l'Opération Québec Printemps 2001 (OQP 2001) convie toute la
population à l'intérieur du Périmètre de la Solidarité! Voici les activités
prévues ce mercredi 18 avril

Invitation a un forum ouvert apres Quebec 2001 a l'Universite McGill

A group of anti-FTAA activists in Montreal will be marching on Tuesday in
solidarity with farmers and peasants all around the world. They will be
drawing attention to the links between free trade, biotechnology,
and low-price food imports to poorer countries, all of which they say hurt
food security. They will be marching to the Queen Elizabeth Hotel, the
site of this year's La Conférence de Montréal.

Radio public service announcement (60s) about hopes for the days of action against the Summit of the Americas

Les citoyennes et citoyens alarmés par les menaces que font peser sur les démocraties les accords de libre-échange négociés par les gouvernements anti-démocratiques de la ZLÉA sont invités à une vigile citoyenne dans le Carré Royal de Sorel le 19 avril, à la veille des manifestations populaires à Québec.

Quebec, Monday April 16 2001- The Second Peoples’ Summit of the Americas starts today in Quebec City. More than 2000 delegates from civil society organisations throughout the Americas follow up on projects initiated in Belo Horizonte, Brazil in 1997 in order to form alternatives to neoliberal globalisation. Representatives of the Hemispheric Social Alliance, a coalition responsible for the event, are calling for a public debate with those of the Summit of the Americas on issues pertaining to continental integration.

Invitation à l'inauguration

Monsieur Jean-Paul L'Allier, maire de Québec
vous invite cordialement à l'inauguration de
Québec salue les Amériques

le lundi 16 avril 2001 à 14 h 45

On April 19th between 11:00-14:00, farmers, farm workers, and urban and rural food activists from across the Americas will gather to picnic and denounce the implications that the FTAA will have for the food system. It is a family-friendly event that will involve speakers, music, live theatre, and free food, in the front courtyard of the Quebec Ministry of Agriculture in Quebec City.

Québec, el lunes 16 de Abril 2001 – La Segunda Cumbre de los pueblos de las Américas se abre hoy en Québec. Más de 2000 delegados de organizaciones de la sociedad civil de las Américas siguen allí los tramites empezados en Belo Horizonte, Brasil, en 1997, con el objetivo de establecer una alternativa a la globalización neoliberal. Los representantes de la Alianza Social Continental, la coalición responsable de este evento, está reclamando un debate público con los de la Cumbre de las Americas sobre las apuestas de la integración continental.

Caracas, Venezuela, 13 de abril de 2001

Nos estamos dirigiendo a todos los colectivos y organizaciones de los que, a través de su presencia en Internet entendemos comparten nuestra visión respecto a los procesos de globalizacion neoliberal.

Learn to Talk to Reporters in the Media Workshop: given tuesday-friday at 10 am and 3 pm in the CEGEP LIMOILOU, Room 1144. The Cegep is located at rue de la Canaidiere and 11th street in the neigborhood of Limoilou.

Souvent les manifestantes arrêtées, comme condition de libération avant d'être jugée et aussi comme jugement, reçoivent l'interdiction de manifester pendant x temps (souvent plusieurs mois). Ceci est tout à fait contraire aux Droits humains et toutes se doivent donc de refuser catégoriquement cette condition. Autrement dit, tout le monde arrêté se doit d'affirmer que cette condition est incompatible avec les Droits humains, les valeurs démocratiques québécoises et canadiennes et surtout contraire à notre propre Charte québécoise des droits et libertés de la personne qui stipule que
''Toute personne est titulaire des libertés fondamenatales telles (...) la liberté d'opinion, la liberté d'expression, la liberté de réunion pacifique et la liberté d'association.''

Very often when protestors are arrested, as a condition to be freed before trial or as a sentence, they are forbidden to protest in public for a given time (often many months). This is utterly contrary to our Human Rights and all should completely refuse such a condition. Otherwise said, everyone who is arrested must declare that such a condition as incompatible with his/her Human Rights, the democratic values of Quebec and Canada and, mostly, is contrary to the 'Quebec Charter of Rights and Freedoms of the Person' which states that ''All persons are entitled to fundamental freedoms such as (...) the freedom of opinion, the freedom of expression, the freedom to meet peacefully and the freedom of association''
(the name of the Charter and the excerpt were freely translated).

AMERICAN UNIVERSITY SEVERS FOOD CONTRACT WITH SODEXHO-MARRIOTT SERVICES CITING SOCIAL RESPONSIBILITY AND PRIVATE PRISON TIES

MEDIA ADVISORY Launching of the second People’s Summit of the Americas

La Fédération professionnelle des journalistes du Québec annonce la mise sur pied d'un comité de surveillance de la liberté de presse qui agira du 20 au 22 avril prochain lors du Sommet des AmÈriques.

INVITACIÓN A LA PRENSA Lanzamiento de la segunda Cumbre de los pueblos de América

Des représentantes et représentants de l’Alliance sociale continentale (ASC), qui présente le deuxième Sommet des peuples des Amériques, tiendront une conférence de presse tout juste avant le début des activités du Sommet, afin de lancer officiellement l’événement.

**April 19, Kingston to Cornwall in Canada, and over the International Bridge**

A strong international coalition between the Mohawk Nation, poverty, labour, immigrant rights, environmental and anti-racist activists has been built to oppose the Free Trade Area of the Americas, the Summit of the Americas conference in Quebec City this April, and to broaden direct action organizing against the provincial government in Ontario, the Mike Harris Tories.

Against Capitalist Globalization!
For Freedom, Self Management and Socialism!