l

Jaggi Singh, activiste anti-capitaliste bien connu des milieux militants, des médias et de la policie, a été sauvagement arrêté au cours de la première journée d’action tenue dans le cadre du Sommet des Amériques. La Convergence des luttes anti-capitalistes (CLAC), dont il fait partie, ainsi que le Comité d’accueil du Sommet des Amériques (CASA), ont dénoncé vertement cet enlèvement illégal qui démontre que le Canada est un État policier.

Dans la foulée des préparatifs entourant le Sommet des Amériques, la ville de Québec s'emmure afin de permettre aux 34 chefs d'états de se réunir en toute quiétude; loin du brouhaha engendré par les citoyens et les citoyennes mécontent-e-s d'être tenu-e-s à l'écart.

P

El Secretario Ejecutivo de la Alianza Social Continental, el mexicano Héctor de la Cueva, considera que la Cumbre de los Pueblos es un éxito.

Digital photos from the Rene Levesque teargassing.

Security Checkpoint

Reports filter in minute-by-minute to the CMAC: the Summit has been temporarily shut down by the protesters, police violence and arrests continue.

Womans` Group redocorate the fence.

BOULEVARD RENÉ-LEVESQUE -- Une des premières confontations entre la police et les manifestants s'est produite vers 15 h à proximité du Grand Théâtre de Québec.

Afin de mettre au clair leurs revendications, la CLAC, l’International Socialists, OQP 2001, le CASA et le GOMM ont uni leurs voix pour tenter de ramener l’attention médiatique sur les enjeux réels du Sommet des Amériques et pour lancer un appel général à la mobilisation de la population.

After the CLAC torchlight march, the party under the overpass began with some yelling and banging.

Police direct a team of forklifts moving sections of the wall into place.

Québec, 19 de abril 2001, Después de 4 días de deliberaciones y de discusiones en el marco de los foros temáticos y sectoriales, unos 2000 delegados de la Alianza Social Continental, reunidos por la Cumbre de los Pueblos, rechazan el proyecto neoliberal del Area de Libre Comercio de las Américas (ALCA). Para ellos, el ALCA rima con un verdadero sabotaje de la democracia y descapacitaría sumamente la capacidad de los Estados a eligir su propio modelo de desarrollo. Además, ellos consideran que el proyecto del ALCA no aportará ninguna solución a los problemas de pobreza y de desigualdades vividos por los pueblos del continente.

The police have begun spot-checks on out-of-province vehicles within Quebec City.

The twenty-first century is the century of women.

.

On the call of eight central trade unions, workers and employees stopped work for two hours throughout the country on 16 April to
protest against Indian government's anti-worker, anti-people policies of globalisation, liberalisation and privatisation.

The spokes council meeting of the CLAC and CASA organizations brought together a variety of groups on the eve of their ‘carnival against capitalism’ – a carnival which has prompted the largest police mobilization in Canadian history in Quebec City.

Québec est une ville habituée aux débordements de foule. Pour le Sommet on se barricade.

the berlin wall protected communists. the quebec city wall protects capitalists. nothing ever burns down by itself.

Afin de mettre au clair leurs revendications, cinq groupes ont aujourd’hui convoqué les médias. La CLAC, l’International Socialists (IS), OQP 2001, le CASA et le GOMM ont uni leurs voix pour tenter de ramener l’attention médiatique sur les enjeux réels du Sommet des Amériques. Malgré ce front uni, les questions sociales, environnementales, politiques et économiques ont été évacuées par les journalistes présents.

At the CLAC torchlight vigil, Ronnie Watson had these words about fair trade and diversity of groups.

Footage of direct action protest during ministerial meetings in BA Argentina.

Report on the Human Rights Forum
Of the Second Peoples’ Summit of the Americas
Quebec City, 18-04-01

“The FTAA is life-blind”.

Human rights are what underpin the legitimacy of our democracy. 'Whatever the cause of their infringement -- whether racism, sexism, or the subtler violence inherent in free trade – if these rights are not respected, we need not be economists to say no.' was the conclusion of the Human Rights Forum of the Peoples' SUmmit of the AMericas.