* A member of the group promoting the Alternative Social Forum explains why the World Social Forum (WSF), taking place in Caracas during January 2006, is another attempt by the Chavez government to impede the autonomous development of social struggles in the country.

* Un integrante del grupo promotor del Foro Social Alternativo explica por qué el Foro Social Mundial, a realizarse en enero de 2006 en Caracas, es otra vuelta de tuerca en el esfuerzo del gobierno de Chávez por impedir el desarrollo autónomo de luchas sociales consecuentes en el país.

Réunis à Québec du 25 au 27 novembre dernier, plus de 80 participantEs au Week-end de réflexion venus de toutes les régions du Québec proposent la tenue du premier Forum Social Québécois autour du mois de juin 2006.

Nous souhaitons que le FSQ reflète, dans ses fondements même, la grande diversité des préoccupations des québécois de toutes origines (sociales, régionales, ethniques, culturelles) et le dynamisme des acteurs impliqués dans la recherche d'alternatives au néo-libéralisme et à la mondialisation sauvage. Il est donc important que l'ensemble de la société civile québécoise participe au Week-end de réflexion vers un Forum Social Québécois, que nous organisons à Québec du 25 au 27 novembre prochain : il s'agit d'une étape importante pour la poursuite du projet puisque nous définirons ensemble, lors de cette fin de semaine, les grandes orientations et les modalités de fonctionnement du Forum Social Québécois qui se tiendra au printemps prochain.

* En el marco del Foro Social Alternativo, Caracas, enero 2006, se organiza una muestra independiente de videos y documentales realizados desde y para los movimientos sociales antagónicos.

* Desde el movimiento anarquista venezolano se invita a participar en el Foro Social Alternativo de Caracas en enero de 2006, un encuentro de movimientos sociales antagónicos en respuesta al burocrático Foro Social Mundial auspiciado por el Estado venezolano.

* From Venezuela we extend an invitation to an international event of and for social movements in the struggle, as a more valid option to the bureaucratic spectacle the World Social Forum has become.

* Desde Venezuela se lanza la invitación para realizar un evento internacional desde y para los movimientos sociales antagonistas, como opción consecuente frente al espectáculo burocrático en que ha derivado el Foro Social Mundial.

Ces journées de réflexion (du 25 au 27 novembre 2005 à Québec) sont ouvertes à tout individu ou représentant d’organisme intéressé à participer à la construction de cet espace de réseautage, d’échange et d’apprentissages entre les différents acteurs de la société civile québécoise, afin de développer une vision représentative de la société actuelle et des pratiques alternatives qui s’y développent.

Elles conduiront à la mise en place d’un Comité de Coordination opérationnel avant la fin de l’année 2005, qui prendra le relais du Comité Initiateur pour l’organisation du Forum Social Québécois au printemps 2006.

Entre los días 24 y 29 de enero del 2006 se estará realizando en
Caracas el VI Foro Social Mundial, esta vez, realizado
simultáneamente en varias partes del mundo, por lo que la capital
venezolana será sede, a su vez, del II Foro Social de las Américas.