Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 8 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation ...

tiré de http://kkkanada.anarkhia.org/?p=517
( Traduit de Stop Pacific Trails Pipeline!
http://vancouver.mediacoop.ca/newsrelease/9152 )

À 5 heures à l’ouest de Prince George, BC, des membres du clan Unist’hot’en de la nation Wet’suwet’en ont installé un campement d’action directe pour défendre leur terre, leur eau et leur forme de vie, contre le développement de pipelines.

La compagnie Pacific Trails Pipeline va transporter du gaz naturel du lieu de fracturation au nord est du BC au terminal LNG sur la côte, à Kitimat. Vu comme la fabrication d’une route (‘trail blazer’), ce projet va ouvrir la voie pour d’autres gros projets, comme l’ouverture d’un corridor entre les sables bitumineux de l’Alberta et l’Océan Pacifique. D’autres compagnies qui proposent de construire des pipelines pourraient aussi en bénéficier : Pembina, Kinder Morgan, Enbridge… Tous ces pipelines ont pour but d’accroître la production de gaz et de pétrole pour l’exportation aux marchés asiatiques et américains marquant la hausse du traffic des pétroliers qui va menacer l’entièreté de la région côtière. Les Unist’hot’en ont déclaré qu’aucun de ces pipelines va traverser leur territoire.

***English text follows***

Ce Samedi 10 Décembre 2011, Occupons Montréal réponds à l’appel à une Journée d’Action Globale pour la Journée des Droits de la Personne.

Le succès du 15 Octobre a créé un élan sans précédent pour une action globale. La lutte pour nos droits en tant qu’êtres humains enveloppe toutes les protestations de rue et manifestations de cette année historique de changement global. Il n’y a pas de meilleur point culminant qu’une journée d’action globale pour défendre l’équité humaine inaliénable contre ceux qui essaient de s’en emparer.

Ce 10 décembre, de Montréal à New York, de Londres à la Place Tahrir, nous serons ensemble, dans les rues pour réclamer les principes fondamentaux promis qui sont inhérents à tout être humain.

Version pdf : http://www.box.com/s/7bvjtfvu6biqo09clpjl

Version flash sonorisée (enlever les pubs du site hébergeur dès l'ouverture ; C'est une version "gratuite") : http://www.calameo.com/read/0001260347945e170c0a6

http://forum.anarchiste-revolutionnaire.org/

theREALnews Network, Dec. 7, 2011.
Jihan Hafiz reports that protesters in Cairo vow to continue even as recent elections reduced their numbers

Summary by/Sommaire de Mic of the CMAQ :

A quality video news report presenting who are the human beings currently (dec. 2011) at the Tahir Square in Egypt for this second phase of the popular uprising.  We discover the faces and stories of people there.

(fr) Un vidéo-reportage de qualité présentant qui sont les êtres humains actuellement (déc. 2011) sur la Place Tahir en Égypte pour cette deuxième phase de la révolte populaire.  On y découvre les visages et les histoires de personnes qui s'y trouvent. (des sous-titres anglais aident à comprendre)

(English version below)

Calendrier de Décembre pour La Belle Époque
espace social anarchiste, 1984 rue. Wellington
www.epoquemtl.org

December events at La Belle Époque -
an anarchist social space at 1984 rue. Wellington
www.epoquemtl.org

(traduit vers le français de stimulator.tv)

ChèrEs/chers supporteuses/supporteurs de subMedia (submedia.tv),

cette année, ma vie fut une véritable tornade. J’ai commencé ma tournée
avec END:CIV il y a bientôt un an. Je l’ai personnellement présenté plus
de 100 fois. Ouep, c’est plus que 100 questions et réponses dans 4 pays
différents et dans 4 langues. J’ai voyagé plus que 40 000 km à pieds, en
bicyclette, en bateau, en van, en autobus, en avions et en trains. Sur le
Web, le nombre de visionnements d’END:CIV se rapproche de 80 000 sur de
multiple plateformes et des visionnements dans les communautés ne cessent
de survenir à tous les mois. Jusqu’à maintenant, j’ai téléversé 9
traductions sur des sites Internet avec quelques-unes de plus qui s’en
viennent incluant en turc, en mandarin, en cantonais et en indonésien.
Considérant le tout, je considère que ce projet est un succès.

Mon nouveau projet a pour titre provisoire Stop the Flows. Dans les
prochains 5 ans, je documenterai les mouvements de résistance qui
travaillent à arrêter les flots d’hydrocarbure, d’extraction minérale, de
ressources naturelles et de capital à travers l’organisation sur le
terrain et dans la clandestinité. Je publierai ce projet en parties
jusqu’à ce qu’il soit complet dans le but de les compiler dans un futur
documentaire qui sortira en 2016.

Ouverture du site www.bandeorganisee.org

Aujourd'hui, je vous propose deux vidéos très intéressantes.

Des défenseurs de la terre autochtone empêchent les équipements des mines et des pipelines de pénétrer sur leurs territoires.

Durant les dernière semaines, à deux endroits différents du territoire occupé de la colombie-britannique, des autochtones se sont mobilisé pour défendre leurs terres, et empêcher les machines et le personnel des compagnies d'accéder à leurs territoires.