Nouvelles traductions anarchistes du CATS de Caen

Anonyme, Vendredi, Décembre 9, 2011 - 06:28

First paragraph (Teaser):

Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 8 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation ...

Rest of the text:

- L’anarchisme au Pérou :
Un assez long texte d’Angel Cappelletti sur le mouvement anar au Pérou au début du 20ème siècle et sur la figure politique et littéraire libertaire de Gonzales Prada.

- Argentine : Une semaine de 1919.
Un texte de Christian Ferrer sur la sanglante « semaine tragique » de janvier 1919 à Buenos Aires.

- Les grandes oubliées : Les femmes espagnoles dans la Résistance française.
Un texte qui rappelle la participation active, mais occultée, des femmes espagnoles à la Résistance en France.

- L’anarchisme clandestin à Leningrad dans les années 1920.
Un panorama des activités anars clandestines et de la répression dans cette ville durant les premières années de la dictature bolchevique.

- Une interview avec des travailleurs de la FIAT 1970.
Un entretien sur les luttes ouvrières à la FIAT avec 3 prolos membres ou sympathisants de l’organisation Lotta Continua.

- Un pays considéré libre : la Nouvelle-Zélande et les IWW.
Un texte sur l’histoire des IWW en Nouvelle-Zélande dans une perspective comparative.

- Les IWW en Nouvelle-Zélande.
Un texte sur la fondation des IWW en Nouvelle-Zélande et sur leur participation active à la grande et dure grève de 1913.

- Les Industrial Workers of the World à Aotearoa :
Texte sur la création des IWW et sur leur histoire, y compris actuelle, en Nouvelle-Zélande.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 4 traductions effectuées il y a quelques années par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.

En voici un résumé :

- Irak : un siècle de guerre et de rébellion 1900-1999.
Une chronologie de l’histoire politique et sociale agitée de l’Irak.

- La lutte des classes en Irak : Interview d’un vétéran 1991.
Un vétéran des luttes politiques et sociales en Irak raconte et analyse…

- Témoin oculaire à Halabja 1988.
Un témoignage sur le contexte insurrectionnel larvé qui a conduit le régime de Saddam Hussein à massacrer des populations civiles kurdes avec des gaz de combat en 1988.

- 10 jours qui ébranlèrent l’Irak 1991.
Texte sur les soulèvements populaires au Kurdistan irakien et dans le sud irakien à la fin de la première guerre du Golfe.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Nous annoncerons dans quelques semaines la publication de nouvelles traductions.

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.

Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.

Salutations anarchistes.