Mise à jour de la situation, 15 avril, 5h50 am.

The multinational Benetton owns massive amounts of land in Argentina, more than 900.000 hectares. Most of this land is situated in the south, in Patagonia, and used to be land of the indigenous inhabitants (Mapuches) that lived there long before Benetton or the Argentine State even existed.

Some Mapuche families have been trying to fight back and to live and work on the land. They have been evicted by force. At the moment Benetton is starting a court case against one Mapuche familie that refuses to be thrown off their own land.

La multinationale Benetton possède énormément de terres en Argentine, plus de 900 000 hectares. La plupart de ces terres se trouvent au Sud, en Patagonie, et étaient la propriété des habitantEs autochtones (Mapuches), qui y vivaient bien avant que Benetton ou que l’État argentin existent.

Certaines familles mapuches résistent et essaient de vivre et de travailler sur ces terres. Elles ont été chassées par la force. En ce moment, Benetton entame un procès contre une famille mapuche qui refuse d’être chassée de leur propre terre.

Tout est calme, la communaute monte la garde.

Vol de véhicule de police à Kanehsatake

Durante IV Encuentro Continental realizado en Lima

Mujeres Indígenas plantean cambios
estructurales para eliminar exclusión

Alrededor de 300 mujeres representantes de organizaciones
indígenas e instituciones que trabajan para mejorar la
situación de este sector de la población mundial, se
reunieron en Lima, Perú, en el marco del IV Encuentro
Intercontinental de Mujeres Indígenas, realizado entre el
4 y 7 de abril.

 
ON PEUT GAGNER ! PORTONS LA LUTTE JUSQU'AUX PROPRIÉTAIRES D'ALCAN !

Mobilisation massive et marche pour demander aux directeurs et actionnaires d'ALCAN de se retirer du projet de mine qui menace la région du Kashipur, en Inde.

Ceci est notre chance de faire entendre les demandes des habitants du Kashipur à ceux qui ont le pouvoir de décider !

PARLONS FORT ET SOYONS CLAIRS, le jeudi 22 avril !

LA VIE VAUT PLUS QUE L'INVESTISSEMENT !
LE DÉVELOPPEMENT C'EST PLUS QUE DES PROFITS !

Solidaire des communautés indigènes et hors-caste du Kashipur dans leur lutte pour protéger leur habitat et leurs vies contre un mégaprojet de mine, de bauxite financé par ALCAN, la campagne ALCAN't en Inde, organise une série d'événements ciblant l'assemblée générale des actionnaires d'ALCAN.

Il y aura une Manifestation massive et créative d'ALCAN't, le jeudi 22 avril, au Centre Mont-Royal, 2200 Mansfield. Venez écouter le groupe Kumpa-nia, de la musique indienne et dire aux actionnaires que les projets non-durables, ce n'est pas acceptable.

Comm. de presse du groupe Alcan't in India, mardi 20 avril
Article: Inde: Alcan en eaux troubles

Écoutez une entrevue sur les enjeux du Kashipur, réalisée pour l'émission Planète Internationale sur Radio Centre-Ville 102,3FM.
- Première partie
- Deuxième partie

Ce texte donne une mise à jour de la situation à Kanehsatake, autour du thème de la police, en date du 7 avril 2004.
Rédigé par des membres inquiets de la communauté de Kanehsatake, traduit par IPSM (i...@resist.ca).

Par: Kenneth Deer, The Eastern Door
Volume 12, No 50, 16 janvier 2004
Traduit par IPSM (Indigenous People Solidarity Movement) avec la permission de The Eastern Door.

Si les mass médias annoncaient ce matin une tension grimpante dans la communauté de Kanesatake, c'est tout le contraire que nous ont fait vivre les événements de la journée. Le matin passé dans cette école, qui faisait office du centre des médias alternatifs pour l'occasion, fut en effet bien calme.