Ce texte donne une mise à jour de la situation à Kanehsatake, autour du thème de la police, en date du 7 avril 2004.
Rédigé par des membres inquiets de la communauté de Kanehsatake, traduit par IPSM (i...@resist.ca).

MISE A JOUR

Le 7 avril 2004

La communauté de Kanehsatake est à nouveau tendue et incertaine.
Le co-chef de police David Eddy Thompson –imposé à Kanehsatake par James Gabriel et les gouvernements fédéral et provincial a reçu la consigne de mettre fin aux emplois de Tracy Cross (comme co-chef de police) ainsi que d’un autre officier de police. Un second officier a démissionné pour protester contre les règles contraire à l’éthique dont usent Thompson et consorts, prenant note des efforts de Thompson et consorts pour déstabiliser la force de police de Kanehsatake.

Huit officiers de police du groupe de 65 officiers impliqués dans l’invasion du 12 janvier patrouillent dans le village d’Oka, et seulement là. Thompson et les huit officiers de police expliquent leur refus de patrouiller à Kanehsatake par leur peur d’entrer sur le territoire de Kanehsatake. Thompson a mentionné qu’il était effrayé et qu’il avait été intimidé par des membres de la communauté alors qu’il était à la station de police.

Les huit policiers non-reconnus suscitent la peur et l’intimidation dans la communauté de Kanehsatake. Les officiers de patrouille envoyés par Gabriel incluent Larry Ross et Terry Isaac. Ces deux policiers se sont fait expliquer directement par la Commission de police de Kanehsatake que leur implication et présence à Kanehsatake ne sont pas les bienvenues, et que leur présence est un encouragement à la dégradation de la situation, étant donné leur passé de violence dans la communauté.

Hier, l’un des membres du Conseil soutenant James Gabriel – Clarence Simon – a émis un note (voir ci-bas) pour les candidats à la nouvelle et illégale Commission de Sécurité Publique de Kanesatake (KPSC en anglais). Les critères d’éligibilité pour cette KPSC illégale sont inclus dans cette note. Une partie des critères d’éligibilité inclut la stipulation que des personnes extérieures à la communauté de Kanehsatake sont permises au sein de la KPSC. Les résidents de Kanehsatake trouvent que cette stipulation est dangereuse et les outrage : encore une fois, les résidents de Kanehsatake sont expulsés du processus décisionnel concernant la police. La légalité de la KPSC autant que de l’Entente de police tripartite (TPA en anglais) est en question et n’a toujours pas été résolue par le communauté de Kanehsatake et demeure donc une entente illégale entre James Gabriel et les gouvernements fédéral et provincial.

-Des membres inquiets de la communauté de Kanehsatake
Traduit par IPSM (ipsm @resist.ca)

Appendice:

La nouvelle Commission de la Sécurite Publique Mohawk de Kanesatake

5 avril 2004

Selon les termes de notre nouvelle Entente de Police Tripartite, les Mohawks de
Kanesatake doivent mettre en place une Commission de la Sécurite Publique pour
s'assurer de 1'indépendance de la Police Mohawk de Kanesatake. Cette Commission aura
pour mandat d'identifier, en consultation avec le Conseil, des objectifs
stratégiques pour le Corps de Police Mohawk de Kanesatake, mettre en place et
surveiller la mise en oeuvre des politiques qui respectent une gestion et une
administration efficaces du Corps de Police Mohawk de Kanesatake, d'évaluer le
rendement du corps de police mohawk de Kanesatake, et d'exécuter un rôle d'éducation
publique et communautaire relativement aux services policiers à Kanesatake.

Veuillez prendre note que contrairement à un Communiqué antérieur, les membres du
Conseil Mohawk de Kanesatake ne sont pas éligibles a siéger sur la nouvelle
Commission.

La nouvelle Commission de la Sécurite Publique sera choisie par un Comité de
Sélection formé du Grand Chef, du Chef responsable des services policiers, du/de la
Directeur/trice de 1'Education, du/de la Directeur/trice de la Santé et du/de la
Coordonnateur/trice de I'Assistance Sociale pour Kanesatake.

Les critères d'éligibilite pour devenir membre de la Commission de la Sécurite
Publique Mohawk de Kanesatake sont joints en annexe. Veuillez prendre note que ces
critères prévoient maintenant un rôle communautaire dans la nominatjpn des membres
de la Commission de la Sécurite Publique Mohawk de Kanesatake, en exigeant que les candidats prouvent leur crédibilite, en particulier, par 1'appui écrit de 20 membres de la communauté Mohawk de Kanesatake.
Cet appui écrit peut prendre la forme d'une lettre individuelle de chaque personne
qui désire appuyer un candidat, ou d'une liste de noms et de signatures apposés à un
document désignant une personne qui désire devenir membre de la Commission et
indiquant leur appui.

Les candidats interessés doivent soumettre leurs noms et les documents pertinents au
Chef Clarence Simon, avant 5:00 p.m. le 23 avril 2004.

Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à communiquer avec le Chef Clarence
Simon.

Critères d'Eligibilité pour la Désignation de la Commission de la Sécurite Publique
Mohawk de Kanesatake

1. Afin d'être éligible à adhérer à la Commission de la Sécurite Publique Mohawk de
Kanesatake, une personne doit:

1.1 être agée d'au moins 18 ans;

1.2 jouir d'une bonne réputation morale;

1.3 ne pas avoir été reconnu(e) coupable, en aucun endroit, d'un acte ou d'une
omission tel que défini dans le Code Criminel (Lois révisées du Canada, 1985,
chapitre C-46) telle qu'une infraction citée a la section 183 du Code sous toute loi
qui y apparaît;

1.4 ne pas occuper un poste politique électif, en particulier, tout poste politique
électif au sein du Conseil Mohawk de Kanesatake;

1.5 ne pas occuper un poste de gestion à 1'emploi du Conseil Mohawk de Kanesatake;

1.6 ne pas être à 1'emploi du Corps de Police Mohawk de Kanesatake ou de la
Commission de la Sécurite Publique Mohawk de Kanesatake;

1.7 faire preuve d'intérêt et de connaissance de la communauté Mohawk de Kanesatake; et

1.8 doit pouvoir établir sa crédibilité, en particulier, par 1'entremise de 1'appui
écrit de 20 membres de la communauté Mohawk de Kanesatake.

2. En procédant à la sélection selon la Section 6 de I'Entente et selon les critères
établis dans la section 1 ci-haut mentionnée, le Comité de Sélection fera tout en son pouvoir pour s'assurer
que 1'adhésion à la Commission de la Sécurite Publique Mohawk de Kanesatake inclut:

2.1 des personnes possédant une implication ou une expérience antérieures dans des
domaines pertinents à leur mandat, en particulier, dans les domaines de 1'éducation,
de la santé, des jeunes, des services sociaux ou des services policiers; et

2.2 des personnes autochtones autres que des membres des Mohawks de Kanesatake.