Traduction d'un article de la Jornada Semanal du 22 septembre 2002. Traduit de l'espagnol par Éric Tremblay

Nos médecins partent en guerre contre le gouvernement parce qu'ils se foutent trop de leurs patients pour offrir un service adéquat. Histoire de gangrène socio-économique.

Criminaliser la prostitution, c'est démontrer que l'on tient les femmes pour de l'ordure humaine. Typique d'une société où les gens sont divisés les uns des autre par un bel esprit de compétition, et où les femmes sont toujours considérées comme inférieures aux hommes, parce qu'incapables de se solidariser entre elles.

L'empire américain défiera-t-il l'Europe et l'Asie en Irak?

Actualização de Setembro do site http://www.franciscotrindade.com

Com a introdução de dois novos textos intitulados

O MITO DA ADOLESCÊNCIA

E
EDUCAÇÃO OU RETÓRICA

Au moment où certains pays combattent désespérément le trafic des êtres humains, au Canada, certaines féministes demandent que l'État crée des conditions favorables pour organiser ce trafic en libéralisant totalement la prostitution et le proxénétisme. Un jour l'État organisera-t-il lui-même l'esclavage sexuel ?

En cette fin de septembre 2002, il y a sur le réseau NetFemmes un vif débat concernant la prostitution. Dans quelle mesure faut-il la «libéraliser ?» Le point de vue du groupe Stella représente-t-il les opinions de l'ensemble des prostituées ? Et celles qui voient dans la prostitution une forme d'esclavage sont-elles forcément des moralistes qui dénient leurs droits aux prostituées ?

En cette fin de septembre 2002, il y a sur le réseau NetFemmes un vif débat concernant la prostitution. Dans quelle mesure faut-il la «libéraliser ?» Le point de vue du groupe Stella représente-t-il les opinions de l'ensemble des prostituées ? Et celles qui voient dans la prostitution une forme d'esclavage sont-elles forcément des moralistes qui dénient leurs droits aux prostituées ?

Au moment où certains pays combattent désespérément le trafic des êtres humains, au Canada, certaines féministes demandent que l'État crée des conditions favorables pour organiser ce trafic en libéralisant totalement la prostitution et le proxénétisme. Un jour l'État organisera-t-il lui-même l'esclavage sexuel ?

Le cmaq le crie – le vocifère – depuis deux ans :
L’ADQ veut foutre le bordel dans la fonction publique.

Aujourd’hui ça fait la Une.

LIBERATING AMERICA FROM ISRAEL
by Tom . Wednesday September 11, 2002 at 01:54 AM

This was received today from former congressman Paul Findley with permission to distribute widely. Please do that.

Robert Jensen y Rahul Mahajan
Media Monitors Network

En el tono autoritario de un padre enojado reprimiendo a un niño molestoso, George Bush explicó que le gustaría hacer la guerra con el endoso del Consejo de Seguridad pero que no considera que dicho endoso sea necesario. Las Naciones Unidas pueden jugar un papel, concedió el presidente, pero si toman la decisión errónea, será "irrelevante".

Hugo Alberto de Pedro

"El plan de dominación brutal de nuestro continente se está cumpliendo en forma implacable a través de la intervención directa del Gobierno norteamericano y por sus servidores" 1947 – Pablo Neruda

Los que pensamos que la defensa de la vida y la indeclinable lucha por los derechos de los hombres en cualquier lugar de la tierra tienen el valor que solo entrega la dignidad, no podemos pasar un 11 de setiembre sin recordar al Dr. Salvador Allende.

En octobre prochain, les élections générales qui se tiendront au Brésil auront des conséquences majeures autant pour le pays que pour l'ensemble de l'Amérique du Sud. Que le candidat du Parti des Travailleurs (PT), Luis Inácio Lula da Silva, remporte la présidence ou non, le pays et le continent en entier seront affectés par ce vote dont l'importance historique est sans égal depuis la prise du pouvoir par les militaire, en 1964.

Il y a toutefois loin de la coupe aux lèvres : il ne faudrait ainsi pas croire que la victoire est assurée car les sondages ont au Brésil une longue tradition de manipulation médiatique pour faire pencher la balance lors du second tour. Bien plus, il ne faudrait pas être naïfs et assimiler une victoire présidentielle à une prise du pouvoir réel. Cette élection doit donc être vue comme ce qu'elle est : une étape fondamentale dans la bataille de légitimité qui se mène actuellement dans l'ensemble de l'Amérique du Sud, son rôle rituel étant sans égal dans l'histoire récente du pays..

La violence manifestée par des étudiants palestiniens de l'Université Concordia visant à empêcher la conférence de M. Netanyahou, ancien premier ministre israélien,qui devait se donner le 9 septembre 2002, a bel et bien été voulue par les responsables pédagogiques de l'Université qui ont organisé la conférence...

Le gouvernement Chrétien a beau se faire rassurant, il pourrait être difficile pour le Canada de protéger son système d'éducation dans l'AGCS, l'Accord de l'OMC touchant les services (Accord Général sur le Commerce des Services).

Hans Tietmeyer, ex jefe de la Bundesbank, afirmó que la Argentina “cayó en la insignificancia

El FMI avisa que el castigo será terrible. La vicedirectora del FMI no anduvo con vueltas: amenazó con “castigos económicos

Des féministes se mobilisent pour que les femmes prennent leur place dans le monde de la communication et de l'information.

Un an après les attentats de New York et de Washington, Reporters sans frontières (RSF) regrette la dérive sécuritaire généralisée.

La montée du mouvement contre la traite et le trafic des femmes expose la prostitution en tant que manifestation extrême de l’oppression et de la subordination systématique des femmes du monde entier. Ce discours féministe critique le concept de choix individuel et ne reconnaît pas le droit de parole à celles qui se disent "travailleuses" dans l'industrie du sexe. Les libertés fondamentales d’apparaître, de s’associer et de s’exprimer sont perçues comme les signes d’une acceptation aveugle par les femmes qui font la prostitution de leur propre violation physique, matérielle et symbolique. Il est ainsi impossible d’entrevoir celles-ci comme des citoyennes à part entière et d’entendre leurs réelles revendications.

La violence contre les personnes prostituées est permanente. Elle est le fruit d’un système moral, social et politique qui les méprise en tant que femmes et en tant que travailleuses. Elle réside plus dans le stigmate attaché à la prostitution et les expressions de ce stigmate dans la loi et, pour les femmes migrantes, dans l’empêchement de leur mobilité géographique économique, politique et sociale, que dans le fait de vendre une prestation sexuelle. Associer la prostitution à la violence contre les femmes fait en sorte qu'on évite de se poser la véritable question de la protection et de la sécurité des personnes prostituées dans l’exercice de leur activité.

Une étude exploratoire met en évidence les raisonnements qui sont à la source des points de vue, à plusieurs égards très divergents, des principales coalitions internationales de groupes de femmes luttant contre ce que l'on appelle couramment le "trafic des femmes". Elle se veut d'abord et surtout un outil permettant de mieux saisir les différentes perspectives féministes ouvertes sur cette question. Il reste à espérer qu'elle alimente la réflexion et contribue à clarifier les enjeux soulevés par les différentes stratégies féministes, incluant celles des travailleuses du sexe.

In this article, the feminist author Elaine Audet évaluates what is at stake in the total decriminalisation of prostitution when the Fédération des femmes du Québec is about to take position on the subject, at its General assembly, September 22nd.

Dans cet article, l'auteure Élaine Audet évalue les enjeux de la
décriminalisation totale de la prostitution au moment où la
Fédération des femmes du Québec s'apprête à se prononcer sur le
sujet, lors de son Assemblée générale, le 22 septembre prochain.