John Spritzler - Newdemocracyworld.org
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

De Christian Castillo, Dirigente nacional del Partido de los Trabajadores Socialistas.

Cuando estabamos luchando en la Guerra Popular en busca de la transformación política y social, los enemigos del pueblo pensaron en aniquilarnos y acabar con el proceso de trasnsformación social de esta época. Más bien, la justicia de nuestro querido pueblo no apoyó sus patrañas y sus planes que venían tramando. Más bien, la Guerra Popular se desarrolló avanzando paso a paso para tumbar los cientos de años de reino feudal.

When we were in People's War for the political and social transformation, the enemies of the people had thought to assassinate us and end the process of social transformation at that time. However, Nepalese people, the justice loving people, did not support their plot and plan to be unimplemented. People's War, rather, developed into its leap, one after another, and advanced forward to smash the hundreds of years of feudal reign.

Le prolétariat devra apprendre à s'opposer radicalement aux attaques actuelles et futures de la bourgeoisie. Et il ne le pourra qu'en identifiant clairement ses objectifs, ses vrais et ses faux "amis", ceux qui le poussent à marcher toujours plus résolument vers son renforcement politique et ceux qui le détournent sur des terrains compassionnels et moralistes sous des prétextes humanistes et démocratiques. Ces derniers sont les pires ennemis de notre classe, les tenants masqués de la paix sociale que les révolutionnaires ont toujours combattue.

nous leur disons non vous n'avez rien a voir ni a faire avec nous

We are a group of teachers and employees at Quebec colleges and universities who stand in solidarity with the Palestinian people, and with the people of Gaza who have suffered through the Israeli siege as targets of Israel’s brutal military attack. It will take more than ceasefires to bring a just and lasting peace in Palestine and Israel. We are acting in response to an appeal for support issued January 2, 2009 by the Palestinian Federation of Unions of University Professors and Employees. In the wake of the Israeli bombing of the Islamic University of Gaza, the Federation of Unions has urged academics around the world to support a boycott of Israeli academic institutions.

Voir sur: www.tadamon.ca/post/2827/langswitch_lang/en — published in Le Devoir, Jan. 24, 2009.

Nous, enseignant(e)s et d’employé(e)s des universités québécoises, nous nous déclarons solidaires du peuple palestinien, et du peuple de Gaza. Ces peuples ont déjà subi une attaque militaire de la part d’Israël ainsi qu’un état de siege israélien. Nous voudrions souligner que sous ces conditions un cesse-feu ne suffira pas pour réaliser la paix entre Palestine et Israël. Nous réagissons donc à un appel lancé le 2 janvier 2009 par la Fédération palestinienne des syndicats de professeur(e)s et d’employé(e)s universitaires. À la suite du bombardement de l’Université islamique de Gaza par Israël, la Fédération des syndicats a demandé aux universitaires du monde entire d’appuyer le boycottage des institutions académiques israéliennes.

Voir sur: www.tadamon.ca/post/2827 — publié dans Le Devoir, 24 janvier 2009.

"The state of Israel is to us an enemy of world peace, which must be forced to comply with the international rule of law. Therefore, Israel must be duly judged for its crimes against humanity committed against the Palestinian people" write Latin Americans living i Sweden in a statement i which, among other things, they demad that the Swedish Tennis Association suspends a Davis Cup match with Israel scheduled for march 6th trough 8th.

‘SEVER TIES WITH WAR CRIMINALS’ SAYS GROUP

13 January 2008: Carrying a giant eviction order and a mock padlock, the broad anti-war group, Stop the War Coalition-Philippines, went to the Israeli embassy today to symbolically order its closure.