Nous qui sommes de San Isidro Aloapam et membres du CIPO-RFM nous appellons à la solidarité internationales et nationales pour presionner le gouvernement fédérale pour qu’il répondent à nos demandes de justice.

La situation dans l’état de Oaxaca continue à être délicate, maintenant nous le voyons dans la communauté de San Isidro Aloapam, communauté autochtone zapotèque de du nord de Oaxaca qui avec un conflit agraire très fort qui se passe entre cette communauté et la municipalité de San Miguel Aloapam depuis des années

Comme nous l'avons rapporté dans notre dernière édition (n° 145, le 1er juillet 2007), le militant de la nation mohawk Shawn Brant a fait l'objet d'un mandat d'arrestation pour "méfait" et "bris de condition", suite à sa participation aux actions menées par la communauté de Tyendinaga dont il fait partie, dans le cadre de la journée nationale des protestation des peuples autochtones tenue le 29 juin. Tel que prévu, Shawn Brant s'est livré au poste de police de Napanee jeudi dernier, afin de comparaître devant le tribunal.

On July 1st 2007, the third annual Indigenous anti-canada day event was held in Coast Salish Territories (vancouver, B.C.). A rail line in the native neighbourhood of Commercial Drive was blockaded as part of Indigenous People's ongoing resistance to the occupation of our territories by the state of Canada and capitalist corporations.

Aux peuples du monde
À l’autre campagne
Aux hommes et femmes honnêtes.

Nous vous saluons depuis la communauté de San Isidro Aloapam, depuis la forêt rebelle :

San Isidro Aloapam, Oaxaca, le 26 juin 2007-07-02

Aux moyens de communications libre.
Aux organismes de droits humains
À l’autre campagne
Aux hommes et femmes libres.

Depuis la semaine dernière le gouvernement de Ulizes Ruiz Ortiz et de San Miguel Aloapam, menace de mettre l’armée dans nos communautés de San Isidro Aloapam avec le prétexte d’avoir des armes. À 9 jours de l’agression que nous avons été objet, à 9 jours que nos compagnons et nos compagnes ont été détenus et torturés qui maintenant sont détenus dans le pénitencier de Ixcotel.

Des centaines d'actions se sont déroulées sur tout le territoire canadien à l'occasion de la première journée nationale de protestation des peuples autochtones, qui a eu lieu vendredi le 29 juin.

The situation in the state of Oaxaca remains a delicate one, now with emphasis on the community of San Isidro Aloapám, an Indigenous Zapoteco community of the northern mountain range of Oaxaca. Even though for years now, San Isidro has faced a strong agrarian conflict with the municipality of San Miguel Aloapám, this last 18th of June of this year the inhabitants of the San Isidro community continue to resist defending the forest in their region and the Mother Earth, in light of the discovery that the local authorities would begin their deforestation.

Santa Lucía del Camino, Oaxaca a 18 de junio de 2007.
English | Français

A los medios de comunicación honestos
A los hijos e hijas de la madre tierra
A los hermanos y hermanas de la Otra Campaña

Santa Lucía del Camino, Oaxaca le 19 juin 2007.
English | Español

Ils ne nous veulent pas comme Indiens, ils nous veulent notre mort pour nous voler.
Aux médias honnêtes,
Aux fils et filles de notre mère la terre,
Aux frères et sœurs de l’Autre Campagne,
À toutes les frères et sœurs de bons cœur.