Traduction d'un article publié sur http://biotech.indymedia.org/or/2005/03/4077.shtml avec HTML

Canada’s Drug Policy: Prohibition or the Public Good?
Thursday, March 24, 2005
Leacock Auditorium (Room 132)

On est à l’ère des gros qui mangent les petits. Selon des organismes comme l’O.M.C., la Banque Mondiale, le F.M.I. et toutes les personnes qui en profitent, c’est la loi de la nature, un processus tout à fait normal.

Les peuples indigènes de l’État brésilien du Pernambuco connaissent, eux aussi, les lois de la nature. Non pas celles d’ordre économique, mais celles d’ordre écologique. Ils sont les gardiens de l’environnement, de leur culture, de leurs traditions, de l’agriculture familiale d’autosuffisance. Depuis une dizaine d’années, ils servent une bonne leçon à tous ceux qui les oppriment depuis 400 ans. Aujourd’hui, ils luttent non plus seulement contre le colonisateur européen, mais aussi contre le colonisateur agro-industriel néo-libéral.

A mi-mandat, Luiz Inacio Lula da Silva ne peut plus maintenant compter avec le soutien inconditionnel des mouvements sociaux. Quelques uns d'entre eux, les plus radicaux, s'opposent ouvertement à son gouvernement. D'autres, comme le Mouvement des Travailleurs Sans Terre (MST), adoptent une position critique, mais de dialogue, suivant les termes employés par le dirigeant le plus connu du MST, Joao Pedro Stedile. D'autres encore, comme la Centrale Unique des Travailleurs (CUT), récusent la politique économique du gouvernement tout en soutenant Lula, bien que chaque fois plus timidement.

Swiss gene giant Syngenta, the world’s largest agrochemical corporation and third largest seed company has applied for patents that could effectively allow the company to monopolize key gene sequences that are vital for rice breeding as well as dozens of other plant species.

The Midwinter Harvest Food Program is an inspiring project of grassroots
organizing and self-determination that was initiated by community members
of Tyendinaga, a Mohawk territory 4 hours south-west of Montreal. The
following article, written by Sue Collis, a resident of Tyendinaga and a
member of the Ontario Coalition Against Poverty, provides an overview of
the many different aspects of the program, and highlights the importance
of forging links of solidarity and mutual aid within and amongst
communities as a means of fighting forwards, against colonialism and
oppression, and for community security, autonomy and self-determination.

While plans for the Midwinter Harvest Food Program are in place and, in
many cases, have been in progress for several years, support has been
requested by the organizers to help strengthen these initiatives. The
Indigenous Peoples Solidarity Movement in Montreal has been asked to
circulate this request, along with the article below, amongst allies and
organizations in the region to ask for your solidarity with the Midwinter
Harvest Food Program. Financial support is needed, as is volunteer support
in the ongoing construction of the ‘Harvest House.' Cheques can be made
out to “Midwinter Harvest Food Program

 
SURRÉALISTE éditions a le plaisir de publier un double communiqué. C’est que du bonheur, le dossier complet sur le biodiesel est enfin terminé et notre mouvement de grève prend fin pour laisser la place à la lutte active.

Depuis 1 mois, il n'y a pas une semaine que nous attendons parler des malheurs des producteurs de bovins soit dans les journaux ou soit à la télé. L'appareil médiatique de l'Union des producteurs agricoles, de la Fédération des producteurs de lait et de la Fédération des producteurs de boucherie ne passent pas une semaine sans rappeler aux médias le problème des producteurs. De plus, mêmes les Fédérations et syndicats régionaux s'arrangent pour occuper la place publique dans les différentes régions du Québec. Bien que le problème soit réel, certains reportages dans les médias apportent des faits erronés qui faussent la réalité au public québécois.

 
Dans la rubrique « Comment frapper le capitalisme au porte-monnaie ? » tout en accomplissant un geste pour l’environnement, voici un dossier complet sur le biodiesel.

GRAIN et Focus on the Global South ont produit un rapport qui révèle qu'en Irak une nouvelle loi a été soigneusement mise en place par les américains qui empêche les paysans de conserver leurs graines et par conséquent livre le marché des semences aux corporations transnationales. Ceci est désastreux pour les paysans irakiens, la biodiversité et la sécurité alimentaire du pays. Tandis que la souveraineté politique demeure une illusion, la souveraineté alimentaire du peuple irakien est devenue presque impossible avec les nouveaux règlements.