Un manifestant est transporté en ambulance à l'hôpital après avoir été atteint au rein par une balle de cahoutchouc ou de plastique. Le centre d'intervention médicale d'urgence est évacué de force par les policiers et est ensuite relocalisé dans le hall du CMAQ.

Greetings from Sweden

call for names of manitoba activists detained, arrested, beaten or jailed for exercising their democratic right to protest.

Vieques' organizations condemn U.S. hypocrisy of calling for "a hemisphere of liberty" in Quebec, while their military plans to resume the bombings of Vieques, Puerto Rico.

this is the group that built the catapolt which Jaggi Singh
was charged with "organizing"

Proposed Free Trade Area of the Americas doesn't go far enough, say libertarian counter-protesters.

having acess to the oficial America Summit conference has his
advantage but.....

April 20, 2001
A protester (a punk) and his friends were walking down Cote Abraham to the CMAQ site when one of his friends ran forward and touched him on the shoulder.

At a press conference on April 20, federal New Democratic Party Leader Alexa McDonough called for a more transparent process in
negotiating a global trade deals and decried the overuse of
security measures at the Quebec Summit.

Une cyber-manif !

maximum 150 words; this is to present your material and for the search function.
Afro-Colombian peasant communities denounce the FTAA

Québec, le 19 avril 2001 - À la suite de quatre jours de délibérations et de discussions au sein de forums thématiques et sectoriels, les quelque 2000 délégués de l’Alliance sociale continentale, réunis dans le cadre du Sommet des peuples, rejettent massivement le projet néolibéral de Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). Pour eux, la ZLEA entraînerait un véritable sabotage de la démocratie et handicaperait lourdement la capacité des États à choisir leur propre modèle de développement. Ils estiment de plus que le projet de ZLEA n’apportera aucune solution aux problèmes de pauvreté et d’inégalité vécus par les peuples du continent.

Le 19 avril, de 18h00 à 19h00, notre message volera au-dessus de Québec: Ya basta ! Y`a de la résistance dans l`air!

Les aérialistes est un collectif de plus de cent membres. Nous sommes un appel à l`action. Nous sommes des commis, des travailleuses du sexe, des musiciens d`église, des académiques, des messagers à bicyclette, des filles de can-can et des artistes en insurrection contre la ZLEA !

"L'art est né de la liberté et sa destinée est de se libérer"
Des murales publiques seront installées à l'Ilot Fleurie et dans la Zone Verte de la rue St-Jean pour permettre à ceux qui en ont envie d'y laisser leur coup de pinceau et un peu d'eux-mêmes...

Cyber-demonstration

150 palabras maximo, útil por el modo de investigacion
Comunidades negras del Chocó, Colombia, denuncian el ALCA

Quebec April 19th 2001 – After 4 days of deliberations and discussions within the different forums, some 2000 delegates of the Hemispheric Social Alliance, gathered for the People’s Summit, massively reject the neo-liberal project for the Free Trade Area of the Americas (FTAA). For them, FTAA rimes with total sabotage of democracy and would heavily handicap de power of States to chose their own models of development. Further more, they believe FTAA project will not resolve the problems of poverty and inequities amongst the people of the Hemisphere.

Maximum 150 mots qui serviront pour présenter votre texte ainsi que pour le mode de recherche.
Des communautés paysannes de Colombie se prononcent contre la ZLÉA

Québec, le 19 avril 2001 - À la suite de quatre jours de délibérations et de discussions au sein de forums thématiques et sectoriels, les quelque 2000 délégués de l’Alliance sociale continentale, réunis dans le cadre du Sommet des peuples, rejettent massivement le projet néolibéral de Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). Pour eux, la ZLEA entraînerait un véritable sabotage de la démocratie et handicaperait lourdement la capacité des États à choisir leur propre modèle de développement. Ils estiment de plus que le projet de ZLEA n’apportera aucune solution aux problèmes de pauvreté et d’inégalité vécus par les peuples du continent.

UN SPECTACLE POUVANT RÉPONDRE À UN SOS DES REGROUPEMENTS DE QUÉBEC QUI HÉBERGENT DES CITOYENS DES AMÉRIQUES !

(Québec, 19 avril 2001) Les organisateurs du spectacle S.O.S. HUMANITÉ, qui aura lieu ce vendredi soir à l'Expo Cité, ont décidé que les profits de 2000 billets en pré-vente (au coût de 4$) vont entièrement servir à défrayer une partie des coûts pour l'hébergement de milliers de citoyens et de citoyennes venus de l'extérieur. En effet, les membres de la coalition Opération Québec Printemps 2001 (OQP 2001), composée de 34 regroupements de citoyens et citoyennes de la Région de Québec, ont accepté d'assumer des coûts énormes.

L’équipe des communications du Sommet des peuples,vous demande votre appui pour
faire connaître, pendantles 72 prochaines heures, le site de la "Marche des peuples sur
Internet".

Les internautes du monde entier sont invité-es à nous appuyer en visitant les 21 et 22 avril
le site internet à l’adresse suivante :

WWW.MARCHEDESPEUPLES.ORG

"L'art est né de la liberté et sa destinée est de se libérer"
Des murales publiques seront installées à l'Ilot Fleurie et dans la Zone Verte de la rue St-Jean pour permettre à ceux qui en ont envie d'y laisser leur coup de pinceau et un peu d'eux-mêmes...

MARCHE POUR LA PAIX

Samedi le 21 avril à 19:00, à l'occasion des grands Sommets qui auront lieu dans la ville de Québec, nous vous convions à une grande marche pour la paix. Cette marche – à laquelle tous sont invités, particulièrement les jeunes, les aînées et aînés, les artistes, les intellectuels et les gens de toutes les religions – débutera devant le pavillon Alphonse-Desjardins de l’Université Laval pour aller vers l’église St-Roch du quartier du même nom. Cette marche se déroulera en silence. Ce silence représente la plus haute réalisation spirituelle. Tous les participants sont invités à porter un vêtement blanc et à se munir d’une lumière – une bougie ou une lampe de poche. Le blanc du vêtement représente les valeurs spirituelles que chacun doit porter dans son cœur. Le rayonnement des lumières représente l’espoir qui jamais ne s’éteint, la vérité qui amène le changement et l'amour qui devra fonder les politiques du nouveau millénaire.

Quebec April 19th 2001 – After 4 days of deliberations and discussions within the different forums, some 2000 delegates of the Hemispheric Social Alliance, gathered for the People’s Summit, massively reject the neo-liberal project for the Free Trade Area of the Americas (FTAA). For them, FTAA rimes with total sabotage of democracy and would heavily handicap de power of States to chose their own models of development. Further more, they believe FTAA project will not resolve the problems of poverty and inequities amongst the people of the Hemisphere.

Comeca a Segunda Conferencia dos Povos das Americas. Com participantes de todo o continente, o evento busca trabalhar uma proposta de agenda alternativa ao Encontro das Americas que reunira os chefes de Estado de todos os paises das Americas, exceto Cuba.