Acción Feminista Contra la Globalización - Quebec 2001

Durante el fin de semana del 20 al 22 de abril, los líderes de treinta y
cuatro países vendrán a Quebec para atar una nueva hebra a la red de
globalización corporativa: el Acuerdo de Libre Comercio de las Américas
(ALCA), acuerdo regional que expandirá el NAFTA (North American Free Trade
Agreement, Tratado de Libre Comercio Norteamericano) por todo el
hemisferio. En respuesta a esto, miles de nosotras iremos a la ciudad de
Quebec a resistir. Desde Canadá hasta Argentina, mujeres y hombres
actuaremos para expresar nuestra oposición a la extensión de la red
corporativa. Las mujeres llevamos la peor parte de la violencia causada por
la globalización; sin embargo, pese a la opresión, represión y explotación
nos seguimos rebelando.

Before everyone packs their gas masks and puppets for the FTAA summit in Quebec City, they might want to consider something that's happening beforehand, closer to home. La Conférence de Montréal will see government and corporate officials meet at the Queen Elizabeth Hotel, from April 17 to 20.

Concordia independent newspaper and CMAQ partner does not seem to care that its Annual General Membership meeting conflicts with the Summit of the Americas protests even though its own staff has now said it supports student calls for a date change.

Eating food is not often seen as a political act, but local activists are highlighting the impact that the FTAA could have on your next meal. Activists are targeting the trade talks in Quebec because of fears that this new round of negotiations could force open North American markets to potentially harmful food products such as genetically modified organisms.

Last week, Riccardo Petrella warned an audience gathered at Champlain College of the threat globalization poses to education by turning students into commodities. Petrella, a professor from the University of Louvain in Belgium and founder/President of the Lisbon's Club, was invited by the Syndicat de l'Enseignement de Champlain to present his most recent book L'Éducation victime de 5 pièges.
"Everything now is merchandise, and subordinated to technology" said Petrella, adding that at this point, the only freedom really available for all is adaptability.

With the Summit of the Americas in Quebec City a little over a week away, immigration and customs officials are stepping up efforts to make sure that violent protesters are not allowed into Canada.
Richard Saint-Louis, spokesperson for Citizenship and Immigration said, "We are doing the same things we have always done, making sure those that have right to enter Canada are allowed in and those that will disrupt the peace are not allowed in."

For as long as demonstrations have taken place, journalists covering these events have dealt with exceptional circumstances. Bringing a gas mask and carrying protective gear have become necessities on the job, occasionally even serving as a shield against authorities' tactics to control the environment.
"I even bring a bullet proof vest because of past experiences, " said photojournalist Al McCinness during a conference organized by the Canadian Association of Journalists about how to cover a protest.

Thousands of Australians will be with you in spirit.

Durant le Sommet des Amériques, les plus riches de la planètes auront un accès direct aux 34 chefs d'État qui négocieront la ZLEA. Le Conseil central du Montréal métropolitain (CCMM-CSN) estime cependant que la vraie place de choix, celle qu'il faut occuper pour changer le cours des choses, est dans la rue. Le CCMM-CSN croit qu'il ne faut surtout pas sous-estimer le rôle que peuvent jouer les manifestants à la marche du 21 avril, en particulier lorsque tout est mis en oeuvre pour dissuader les gens à participer à des manifs anti-mondialisation.

It is critical that people coming to Quebec City from anglophone (english-speaking) areas arrive in Quebec with an attitude of respect for the people of Quebec and the french language.

La antesala de Québec *

Miles de manifestantes, en su mayoría de Argentina, Brasil, Chile, Uruguay y Paraguay, participaron de la Marcha contra el AlCA realizada el viernes 6 de abril en Buenos Aires. Sindicalistas, trabajadores rurales y sin tierra, desempleados, Madres de Plaza de Mayo, estudiantes, pequeños y medianos empresarios pintaron con sus banderas de protesta las calles de Buenos Aires. Marcharon hacia la Plaza del Congreso, el Hotel Sheraton (donde se reunieron los ministros de economía de América Latina ALCA) y la Plaza de Mayo.

L'accord sur la ZLEA, négocié en catimini, servira les intérêts capitalistes des gens d'affaires. Dans l'éditorial de l'édition du mai de l'Unité, le journal du Conseil central du Montréal métropolitain (CCMM-CSN), le secrétaire général Jacques Létourneau plaide pour une large mobilisation des travailleurs comme point de départ de la résistance à ce projet qui ne vise pas le développement juste et équitable des nations, pas plus que la démocratisation des sociétés, ni l'établissement de règles qui pemettraient de mettre un terme à l'exploitation éhontée des populations.

To achieve its goals, the CMAQ needs the help from the greatest number or individuals and groups as possible. The smallest donation will be appreciated.

L'eau peut-elle appartenir à des compagnies? Qui veut marchander l'eau? Quelles sont les conséquences de la commercialisation de l'eau? Ces questions ont été posées lors d'une conférence sur l'eau et les accords de libre échange -À QUI APPARTIENT L'EAU?-. Des conférenciers de renommés tels que Ricardo Petrella et Maude Barlow ont lancé au Québec la campagne mondiale pour le manifeste de l'eau lors de cette rencontre qui avait lieu à l'UQAM les 6 et 7 avril 2001. Sébastien Gilbert-Corlay a rencontré Ricardo Petrella, professeur à l'université de Louvain en Belgique, conseillé à la Commission européenne à Bruxelle. Entrevue audio, 9mn30.

Selon le service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le courant antimondialiste est susceptible de constituer une menace pour le Canada.

Et oui, elle existe.
Il est entre neuf et dix heures du soir, elle me serre dans ses bras fatigué, exaspéré, je pleure…
La plupart d’entre nous, n’a jamais auparavant été témoin ou victime de brutalité policière. Premièrement, qu’est-ce exactement la brutalité policière? Durant ma détention au de Poste de police de la ville d’Ottawa, lundi dernier le deux avril, je l’ai appris.

La relation Eau MC, eau et commercialisation. Sylvie Paquerot, la présidente de l'Association québécoise pour le Contrat mondial de l'eau, répond aux questions de Sébastien Gilbert-Corlay.

Las elecciones municipales del 2000, demostraron un cambio en el período de la lucha de clases. La situación claramente defensiva desde la elección de Fernando Henrique Cardoso (FHC) en 1994, ha cambiado.

You are planning to be in Québec between April 16 and 24 as an independant journalist covering for the CMAQ?

Register now to tell us when you are planning to arrive and how you are planning to contribute to the independant/alternative coverage of Quebec 2001.

"El enemigo parece más grande cuando se lo mira de rodillas. Pongámonos de pie, por nuestros hijos, nos lo merecemos", dijo citando a José de San Martín y convocó a los manifestantes a continuar la lucha contra el neoliberalismo. La frase marcó el final del discurso del titular de la CTA [Central de Tragbajadores de Argentina], Víctor De Gennaro, y el comienzo del acto realizado frente al Congreso Nacional para repudiar el Area de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Protesters Gearing Up for anti-FTAA protests in Quebec City and elsewhere

MONTRÉAL, 5 avril 2001. Stéphane Blais, qui avait été arrêté lors de la manif du 23 octobre 2000 contre la réunion du G-20, est actuellement détenu au centre de détention de Québec, mieux connu sous le nom de prison d'Orsainville.

The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers was formed in 1998 behind closed doors by bureuacrats inside the US Department of Commerce and their friends from the corporate sector. At most ICANN should only be responsible for keeping track of domain assignments and acting as a repository for technical data about the domain system. Instead ICANN is bullying itself into the position of World Government over the Internet, in the corporate interest, casting the rights of individuals to the wayside.

According to the Vancouver Sun newspaper, documents regarding the Free Trade Area of the Americas will be made public. The report says an agreement was made Saturday to release the texts. However, no information was avaliable on what the documents would contain, and when they would be released.

Vous serez à Québec entre les 16 et 24 avril en tant que journaliste indépendant?

Inscrivez-vous maintenant pour nous indiquer quand vous arrivez et de quelle façon vous souhaitez participer à la couverture alternative des activités entourant le Sommet des Amériques.