First paragraph (Teaser):

Imminament teintée de l'esprit du bookcrossing, ce matin du 11 septembre 2003, une initiative agréablement charmante aura cours en quelques endroits du globe. Suite à la lecture d'un communiqué qui n'était à première vue qu'un cut & paste d'un article paru en Europe, je me suis permis de le remanier afin d'aller chercher les québecois, de Montréal, de Québec, tout comme des régions... Libérez un livre ce 11 septembre!

First paragraph (Teaser):

Levi Grand was selected in 1917 to fill one of the positions on the traditional Cayuga council and given the ancient title name of Deskaheh. After WWI, he journeyed to the League of Nations in Geneva to file the grievances of the Haudenosaunee (Iroquois) people. The following is the text of his last speech.

First paragraph (Teaser):

Prestations multimédia, DJs reconnus, VJs, musique live avec Test Pilot, Tippy Agogo et Psyjam Project, danse et, oui, même des numéros de cirque!

First paragraph (Teaser):

Multimedia madness of film, renowned DJs, VJs, live music with Test Pilot, Tippy Agogo and Psyjam Project, dance and, yes, even circus performers!

First paragraph (Teaser):

30ème anniversaire du coup d'État au Chili
« Mes amis,
C'est certainement la dernière fois que j'aurai à m'adresser à vous. La force aérienne a bombardé les tours de Radio Portales et de Radio Corporación. Mes paroles ne sont pas marquées d'amertume mais de déception, et seront le châtiment moral de ceux qui ont trahi leur serment : les soldats du Chili, les commandants en chef titulaires et l'amiral Merino, qui s'est promu lui-même, sans oublier Monsieur Mendoza, général perfide qui, hier encore, manifestait sa fidélité et sa loyauté au gouvernement, et aujourd'hui vient de s'autoproclamer directeur général des carabiniers... »

First paragraph (Teaser):

Una exposición de fotos fue presentada en la Feria del Libro Anarquista. Jesus Flores, fotógrafo mexicano de paso en la provincia de Quebéc, menciona que la fotografía en Montréal se ve de diferente forma en comparación con Mexico. «Aqui la interacción entre el fotografo y los observadores es más estrecha, más cercana», nos comenta. Se trata de una exposición que presenta la lucha de los indígenas en México.

El fotógrafo precisa que esta exposición no es de lucro comercial. Es importante también para él de presentar a los jóvenes, a través de estas fografias, las diferentes culturas y realidades en la que se desenvuelve México.

En esta conversación, escuchamos también las palabras de la antropóloga Geneviève Saumier y sus experiencias con la caravana del movimiento zapatista.

La fotografía es la realidad y el engaño de la vista.
Por Enrique García Antonio

First paragraph (Teaser):

Un spectacle au profit du Fonds de solidarité
des groupes populaires de Québec … !

(Communiqué- Québec, le 26 août 2003) Le jeudi 4 septembre, plusieurs artistes se donneront rendez-vous à la salle Anti pour un grand spectacle au profit du Fonds de solidarité des groupes populaires de Québec. Un show à la fois émouvant et décapant ! Un thème évocateur : « Cédez un peu… C’est capituler beaucoup ! »

First paragraph (Teaser):

Le monde devient chaque fois plus petit. L’espèce ‘’ homo sapiens/demens ‘’ occupa et, en partie, commit des déprédations sur quelque 83% de la planète déjà. Les relations entre les personnes et les cultures deviennent immédiates. Comment limiter la lutte des égos et des intérêts particuliers qui se superposent à ceux collectifs? Comment élaborer un consensus basal qui nous permette d’être unis? Comment convivre avec un minimum de paix?

Traduit de l'espagnol par Pierre Trottier