The CMAQ - What is it? Who is it? How can you participate?
Come find out...

Le lancement du CMAQ aura lieu :

À Québec le 25 janvier 2001 à 19h à L’Autre Caserne (325, 5e rue, coin 3e avenue, Vieux-Limoilou).

À Montréal le 1 février 2001 à 19h30 au Petit Campus (57 Prince–Arthur Est).

Le Centre de médias alternatifs – Québec 2001 (CMAQ) et Indymedia sont heureux de vous annoncer que le CMAQ a officiellement joint les rangs des centres de médias indépendants (indymedia) et que l’adresse quebec.indymedia.org conduira maintenant à cette adresse du CMAQ.

The Centre for Media Alternatives Quebec (CMAQ) and indymedia are pleased to announce that the CMAQ has officially joined the indymedia family and that the domain name quebec.indymedia.org will now point toward the CMAQ.

Le Centre de médias alternatifs – Québec 2001 (CMAQ) et Indymedia sont heureux de vous annoncer que le CMAQ a officiellement joint les rangs des centres de médias indépendants (indymedia) et que l’adresse indymedia-quebec.org conduira maintenant à cette adresse du CMAQ.

Ceci n’est pas une décision qui a été rendue du jour au lendemain; Indymedia a fait cette modification après plusieurs mois de discussions. L’original Indymedia-quebec.org fonctionnait quelque peu en mode « tortue » depuis ces débuts, par le fait même, il n’avait pas encore obtenu la mention officielle de Indymedia. Certains d’entre vous ont peut-être même remarqué que la section des manchettes demeurait encore inactive. Pour sa part, le CMAQ fonctionne déjà depuis quelques mois et effectue un travail de logistique et d’organisation afin de s’assurer qu’il y aura une bonne couverture par les médias indépendants pour le Sommet des Amérique – Québec 2001 (qui arrive à grands pas). Par conséquent, toutes les parties engagées dans le présent cas (indymedia, le CMAQ et les responsables d’indemedia-quebec.org) ont décidé qu’il était préférable que le indemedia-quebec.org aboutisse maintenant sur le site cmaq.net. Qui plus est, le indemedia-quebec.org aura maintenant le nom et l’adresse montreal.indymedia.

Nous vous invitons à visiter le site du CMAQ et, bien sûr, à y publier votre matériel comme dans n’importe quel indymedia. Si vous voulez davantage d’information, ou que vous souhaitez participer à l’évolution du CMAQ, n’hésitez pas à communiquer avec nous.

Merci pour votre visite,
L’équipe du CMAQ
mum 150 mots qui serviront pour présenter votre texte ainsi que pour le mode de recherche.

From April 20 to 22, 2001, Quebec City will host the third Summit of the Heads of State of the Americas. The summit will principally deal with the creation of the Free Trade Area of the Americas, and needs to be viewed within this context. Clearly the failure of the launching of the Millennium Round in Seattle left a gigantic vacuum in the process of rapidly establishing a global liberalised world. The stakes in Quebec City are even higher!

Au Québec comme ailleurs dans le monde, la liberté de presse et de parole, des éléments essentiels à la démocratie, sont sérieusement mis en péril par les mégas fusions et la concentration dans l'industrie médiatique. Cette concentration se caractérise évidemment par un contrôle de l'information disponible et c'est dans ce cadre que naît le Centre des médias alternatifs - Québec 2001. Issu des médias alternatifs québécois (écrits, électroniques, audio et vidéo), le CMAQ visera d'abord à favoriser l'exercice réel de la démocratie en permettant à la population québécoise d'accéder à de l'information alternative sur la ZLÉA et les enjeux reliés à la mondialisation.