Compxs, Voici la revue autonome et indépendante BoCa En BoCa #9, qui se veut être l´écho des peuples organisés du Chiapas. Cette revue reprend tous les communiqués parus le mois précédent des communautés du Chiapas,et ne diffuse que les mots et les paroles des peuples du Chiapas.

[ Resumen de Mic del CMAQ (perdona nuestras español aproximados) : Los grupos políticos armados, presuntamente vinculados a los partidos políticos, decidieron castigar al pueblo de San Juan Copala desde su democracia popular se declaró independiente de los partidos políticos conocidos por su violencia y la corrupción. En la actualidad, 135 personas tuvieron que huir para salvar sus vidas después de un asalto masivo por paramilitares el 13 de septiembre 2010. El grupo armado declaró entonces que el pueblo ya no era independiente. Amnistía Internacional confirma que los gobiernos de Oaxaca y México no hacen absolutamente nada por varios años, a pesar de las llamadas internacionales y los asesinatos de varios líderes locales.]

Octubre 29, 2010

Al pueblo explotado de México y el mundo:
A la Otra Campaña Nacional e Internacional:
A las Organizaciones solidarias con la lucha Triqui:
A todos los Organismos de derechos Humanos independientes:

La autonomía en la región triqui se declara formalmente en el año de 2007, con el consenso de 10 comunidades; estableciéndola en el centro ceremonial de San Juan Copala, Oaxaca. La historia del pueblo triqui nos habla de más de 500 años de resistencia a la conquista e intervención de múltiples entes políticos, a través de la colonización interna y externa del sistema capitalista para generar violencia entre las comunidades triquis.

[ Mise en contexte par Mic du CMAQ : Des factions politiques armées, qui seraient liées à des partis politiques, ont choisi de réprimer le village de San Juan Copala vu que sa démocratie populaire s'est déclarée indépendante des partis politiques reconnus pour leur violence et leur corruption. Actuellement, 135 personnes ont dû fuir pour leur vie suite à un assaut massif de paramilitaires le 13 septembre 2010. Le groupe armé a alors déclaré que le village n'était plus indépendant. Amnistie Internationale confirme que les gouvernements d'Oaxaca et du Mexique ne font strictement rien depuis plusieurs années, malgré tous les appels internationaux et l'assassinat de divers leaders locaux.]

samedi 30 octobre 2010

Au peuple exploité du Mexique et du monde,
À La Otra Campaña nationale et internationale,
Aux organisations solidaires de la lutte du peuple triqui,
À tous les organismes de droits humains indépendants,

L’autonomie dans la région triqui a été déclarée formellement en 2007, avec le consensus de dix communautés ; elle a été établie dans le centre cérémoniel de San Juan Copala, État d’Oaxaca. L’histoire du peuple triqui nous raconte plus de cinq cents ans de résistance à la conquête et à l’intervention de multiples organismes politiques, à travers la colonisation interne et externe du système capitaliste, pour engendrer la violence entre communautés triquis.

[ CMAQ Note (Mic) : information about the political conflicts in Oaxaca are scarce. This one offers a very clear and important summary of the political factions involved. How many of us knew, that following the popular revolt in 2006, a new left-wing governor of Oaxaca was elected and then murdered. This fair article also mentions the right-wing leaders also murdered. All in all, tragically, the village of San Juan Copala, by declaring its democratic independence from political factions, became a symbolic target and victim.]

Two men approach. They shoot. They leave. Nobody sees or identifies them. The method repeats.

Within twenty-four hours of each other on October 23, 2010 two more social leaders, one the Chinanteco indigenous leader Catarino Torres, and the other the “moral” leader of MULT, (Unified Triqui Struggle) Heriberto Pazos, were assassinated.

Each time some well-known social-political activist is slain, voices shout for justice, but there is no justice. Impunity in Oaxaca remains at virtually 100%. The question of who did it apparently will never be answered. One can guess, on the basis of the social justice issues the victim espoused, the victim was slain by the government. Conversely, if the victim was affiliated with the long-ruling PRI (Institutional Revolutionary Party), infamous for its murders, was he killed by a social activist? By organized crime? By guerrilla vengeance? Or on orders of the PRI governor himself?

MEXICO PROGRESABA

Mexico progresaba,
antes de Hernan Cortés
Antes de la estrucción,
antes y no después

Dans le cadre de la commémoration du massacre de Tlatelolco contre les étudiants le 2 octobre 1968, se sont réalisées plusieurs manifestations dans l’État d’Oaxaca.

Dans l’Oaxaca rebelle, sous le gouvernement sanglant d’Ulises Ruiz (gouverneur d’Oaxaca) se rapporte 117 détenuEs suite à la manifestation qui a été convoqué à 4 heure de l’après midi, par les collectifs principalement constitués de jeunes libertaire. Il est important de mentionner la guerre sans répit que mène le gouvernement de Ulises contre les jeunes au profil marginalisé, qui pour la plupart d’entre eux s’identifies au mouvement punk avec une idéologie anarchiste.

Aujourd'hui, 18 septembre 2010, des groupes paramilitaires ont attaqué la municipalité autonome de San Juan Copala. Ils sont entrés dans la communauté et ont ouvert le feu sur des maisons, où il y avait des femmes, des enfants et des personnes âgées. Le jeune David García Ramírez, 26 ans, aurait été assassiné dans l'église de Cópala [la communauté précise qu'il a disparu]. Jusqu'à présent, nous ne savons pas le nombre de personnes blessées. Il y a des craintes pour la vie de toute la population.

Le 16 septembre dernier, María Macaria Merino Martínez, 85 ans, a été abattue par les paramilitaires qui ont pris de force la municipalité autonome de San Juan Copala. Trois femmes blessées n'ont pu quitter le village pour recevoir des soins.

Compte tenu de ces violations...

El día de hoy 18 de septiembre de 2010 grupos paramilitares están atacando el municipio autónomo de San Juan Cópala, entraron a la comunidad y están disparando a las casas en las que se encuentran mujeres niños y ancianos, el joven David García Ramírez de 26 años fue asesinado en la Iglesia de Cópala [edit: la comunidad dice que ha desaparecido]. Hasta el momento desconocemos el número de personas heridas. Se teme por la vida de toda la población.

El pasado 16 de septiembre fue herida de bala María Macaria Merino Martínez, de 85 años, por los paramilitares que han tomado por la fuerza de las armas el municipio autónomo de San Juan Cópala. Con
ella son tres las mujeres triquis heridas sin poder salir para ser
atendidas.

Ante estos hechos de violación EXIGIMOS...

Il est urgent de réagir à l'agression et à l'ultimatum paramilitaire contre les triquis du municipio autonomo de San Juan Copala.

Deux groupes paramilitaires, l'UBISORT et le MULT, financés et protégés par le gouverneur de Oaxaca, Ulises RUIZ ORTIZ, viennent de prendre d'assaut la mairie de la commune autonome de San Juan Copala. Cette bande d'assassins exigent de tous les habitants du village qu'ils quittent les lieux dans les 24 heures, sans quoi ils seront éliminés.

MISE À JOUR (voir les commentaires) :
* ajout d'un appel à l'action d'Amnistie internationale
* ajout d'une courte lettre à envoyer (en espagnol et en français)

A quelques jours de la grande féte du bicentenaire de l'indépendance mexicaine les 15, 16 septembre 2010, les actes répressifs des autorités contre les communautés zapatistes et adhérant à l´Autre Campagne ne cessent d´augmenter dans toutes les régions du Chiapas. Cette campagne hostile se développe dans un contexte généralisé d´une hausse de la répression contre les communautés autonomes indigènes en résistance. En quelques jours, des actions fortement violentes et symboliques ont visé diverses communautés.