First paragraph (Teaser):

samedi 21 mars 2009
par Amos Harel, sur lapaixmaintenant.org

Comme promis, voici la traduction du document qui fait parler. De jeunes conscrits s’expriment en toute liberté sur ce qu’ils ont vu ou vécu à Gaza. Il ne faut pas s’attendre à des récits de boucherie, mais plutôt à des descriptions de « petits meurtres ordinaires ». cm

Ce qui frappe, au premier abord, c’est la franchise, pour ne pas dire la candeur, de ces jeunes soldats. Certains sont révoltés, d’autres ont un langage quasi désincarné et parlent technique militaire.

First paragraph (Teaser):

Extrait : Un résident britannique a été maintenu en détention pendant plus de six ans, d'abord dans des lieux de détention secrets au Pakistan, au Maroc et en Afghanistan, puis, à partir de septembre 2004, à Guantánamo.

Il n'a jamais été jugé. Il a déclaré avoir été torturé et soumis à d'autres mauvais traitements de manière répétée au cours de sa détention, et ses allégations sont plausibles. Des informations récentes et dignes de foi indiquent que le service de renseignement et des organes de sécurité du Royaume-Uni pourraient avoir été complices de ces tortures et mauvais traitements.

First paragraph (Teaser):

Pétition ayant pour objectif d'empêcher la ratification du traité de libre-échange Canada-Colombie:
http://www.mesopinions.com/Violations-des-Droits-humains-en-Colombie-Ref...

A l'attention de : Monsieur Stephen Harper, Premier ministre du Canada,

Le Canada est depuis plusieurs mois en négociation d’un accord commercial bilatéral avec la Colombie. Cet accord a été signé en juin 2008 par le premier ministre alors que le rapport du comité parlementaire, qui recommande de ne pas le signer, n’avait pas encore été publié. M. Harper a d’ailleurs visité son homologue colombien en 2007, le félicitant pour ses efforts en matière de respect des droits humains.

First paragraph (Teaser):

Montréal, le 27 mars 2009. Suite aux derniers développements dans le dossier de l’usage du Taser par les forces de l’ordre, des membres de la Coalition pour un moratoire immédiat sur l’usage du Taser se demandent s’il ne serait pas plus simple et prudent de retirer le Taser de l’arsenal policier, du moins le temps de mener une enquête complète et indépendante sur cette arme controversée.

First paragraph (Teaser):

Je croyais les larmes perdues, les yeux secs dans les fureurs guerrières.  Je croyais, je croyais les pupilles de la raison closent sous les éclats de haine.  Je voyais la souffrance couler et se répandre devant des âmes impassibles et aveugles.  Je regardais le peuple de mon origine s’abandonner aux rages jusqu’à élire ses fanatiques.  Je voyais ces haineux représenter l’avenir sur les marches des palais et des pouvoirs.  Les pouvoirs de l’État d’Israël.

Au plus profond du désespoir, il faut espérer.

Lorsque le ventre se noue devant les entrailles sanglantes, devant les membres déchiquetés et carbonisés.  Lorsque le regard perdu d’un enfant offre son désespoir.  Lorsque le ventre fait douleur et ne produit que de pauvres mots pour porter l’humain.  Une porte doit s’ouvrir.

First paragraph (Teaser):

A Propos d’une campagne de spam qui sévis depuis trop longtemps sur Indymedia toulouse

First paragraph (Teaser):

(Dans le cadre de la semaine de solidarité du 23 au 29 mars 2009 avec les révoltés du Chili, se tiendra un rassemblement le dimanche 28 mars à Paris à 15h)

LE 29 MARS 1985, les jeunes frères Rafael et Eduardo Vergara Toledo sont exécutés en pleine rue par des flics de Pinochet lancés à leur poursuite. Depuis, chaque année à cette même date, des milliers de personnes manifestent pour tous ceux qui sont tombés sous les balles de la police.

First paragraph (Teaser): A must see ! - In this video, a mother was not allowed to see her son after he was attacked from behind with his girlfriend and his head struck against a pole. He was not allowed to see a lawyer either.

Montreal, March 15, 2009 - During the 13th International Day against Police Brutality, the Montreal police force arrested 221 people. 189 have been fined for "illegal gathering". 32 are accused under the criminal code, many of which not adults.

First paragraph (Teaser):

Des soldats isréliens portent des t-shirts représentant une femme enceinte à travers d'un viseur et c'est marqué «1 tir, 2 morts». Sur un autre t-shirt, un enfant est représenté à travers d'un viseur et c'est marqué «plus c'est petit, plus c'est difficile».

Source Associated Press
http://fe21.story.media.ac4.yahoo.com/news/us/story/ap/..._army

First paragraph (Teaser):

Llamamientos a que se investiguen los ataques a Gaza
Los crímenes de guerra de Israel

Richard Falk, Le Monde Diplomatique

Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos y revisado por Christine Lewis Carroll