Defendant Jaggi Singh to ask for all bail conditions to be rescinded, including ban on demonstrating

November 15, 2010 (Toronto/Montreal) -- This coming Wednesday, November 17 at 10am, G20 “conspiracy” co-accused Jaggi Singh will be challenging the restrictive bail conditions under which he was released from custody almost four months ago. The bail challenge will take place at the Ontario Superior Court, 361 University Avenue, in Toronto.

Le défendant Jaggi Singh demandera que toutes ses conditions de libérations soient levées, y compris l'interdiction de manifester

(15 novembre 2010, Toronto/Montréal) -- Le mercredi 17 novembre prochain, 10h, à la Cour supérieure de l'Ontario (361 avenue University à Toronto), Jaggi Singh contestera les conditions draconiennes sous lesquelles il a été relâché de prison il y a presque quatre mois. Jaggi Singh est l'une des personnes accusées de «complot» dans le cadre du sommet du G20 à Toronto en juin dernier.

Al intervenir este martes en la Cuarta Comisión de la Asamblea General de la ONU sobre el tema "Cuestiones relativas a la Información", Núñez aseveró que ese ataque radioelectrónico, iniciado hace 50 años, desobedece los reglamentos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT).

The recently published research paper “ZERZETSEN TORTURE REPORT” provides a blueprint on the illegal use of the “Zerzetsen” no touch torture technique against whistle-blowers. Zerzetsen is a process of character assassination and threats – its purpose is to poison every aspect of a person’s life. CSIS practices Zerzetsen in Canada with impunity and Stephen Harper’s Government is aware of it.

À la fin de l'été 1970, Michel Trahan, un animateur de radio pas comme les autres, et sa bande de copains à l'imagination sans limite, révolutionnent le monde des médias québécois sur les ondes de CFLS (LS-Radio) à Lévis. L'aventure dura à peine neuf mois mais s'inscrira à jamais dans l'histoire grâce à l'innovation de sa formule. On en parlera jusque dans le Vancouver Sun et même à l'ONU qui offre à la station de passer sur ondes courtes pour une diffusion internationale.

Context : the www.Wikileaks.org network allows the publication of thousands of military and governmental reports, by offering those who reveal them a highly secured Internet system. This shocks governments, but offers information to citizens worldwide.

Leaked files: death toll
The classified reports contain detailed logs of fatalities - both military and civilian.

Afghanistan expert and author Stephen Grey, who wrote Operation Snakebite, has analysed the data for Channel 4 News and calculated the number of deaths revealed in the report.

• Enemy killed : 15,506
• Civilians killed : 4,232
• Afghan Army (ANA) killed : 3,819
• Nato forces killed : 1,138

The 'underreporting' of civilian deaths by NATO forces

In 2008, a AC-130 "Spectre" gunship carried out a ground attack on the village of Azizabad in Herat Province. The target was a Taliban commander. The report at the time said that no civilians had died. It only refers to 30 insurgents killed in action.

In fact, according to a UN report, 90 civilians died - 60 of them children as well as 15 women.
__

In September 2006, troops taking part in Operation Medusa moved into a large area around Panjwayi, west of Kandahar, and a known Taliban stronghold.

A Nato report found that 31 civilians had died - 20 of them from the same extended family following an airstrike.

The leaked documents record 181 civilian deaths.

Source: TheREALNews Network

Contexte : le réseau www.Wikileaks.org permet la publication de milliers de rapports militaires et gouvernementaux, en offrant aux révélateur.trices un système Internet hautement sécurisé. Cela choque les gouvernements, mais offre des informations aux citoyen.nes du monde entier.

Documents écoulés sur le nombre de décès

Le rapport secret contient un journal détaillé des décès, tant militaires que civils.

Stephen Grey, expert de l'Afghanistan et auteur (Operation Snakebite), a analysé les données pour Channel 4 News et a calculé le nombre de décès révélés dans ce rapport.

• Enemy killed [combattants présumés]: 15,506
• Civilians killed [personnes civiles]: 4,232
• Afghan Army (ANA) killed [Armée afghane]: 3,819
• Nato forces killed [Forces de l'OTAN]: 1,138

Les « sous-reportages » des décès civils causés par les forces de l'OTAN

En 2008, un hélicoptère d'assaut, de type AC-130 'Spectre', a lancé une offensive sur le village de Azizabad, dans la province d'Herat. La cible était un commandant Taliban. Le rapport ne faisait aucun état de décès civils. Il référait uniquement à la mort au combat de 30 insurgés.

En fait, selon un rapport de l'ONU, 90 civils furent tués, 60 étaient des enfants et 15 des femmes.
__

En septembre 2006, les troupes de l'Opération Medusa se sont placées dans un vaste territoire de Panjwayi, à l'ouest de Khandahar, un château-fort des Talibans.

À la suite d'un bombardement, le rapport de l'OTAN a révélé 31 civils tués, dont 20 étaient d'une seule famille étendue.

Les documents secrets rapportent plutôt 181 décès civils.

Traduction libre de Michaël Lessard du CMAQ.net

Source: TheREALNews Network

J'ai traduit ces importants témoignages, trois vidéos, sur des abus ciblant particulièrement les femmes :

:: Amy Miller, journaliste indépendante détenue et menacée de viol
    Elle se rendait pour couvrir la manifestation de solidarité devant le centre de détention.  Quand ces collègues et elle ont voulu filmer des jeunes de Montréal se faisant fouiller sur la rue, des policiers l'ont agrippé par la gorge et l'ont détenue pendant 13 heures (toute son équipe fut arrêtée). Lors de son point de presse, Mme Miller déclara : « Des agents m'ont dit, à plusieurs reprises, que je serais violé, violé collectivement, et que je n'aurais plus jamais envie de jouer à la journaliste, car je serais violé à répétition en prison ».

:: Lacy MacAuley, reportrice engagée, de Washington, pour des médias alternatifs
Elle fut violemment kidnappée au beau milieu d'un rassemblement pacifique, pour ensuite subir une violence sexiste et gratuite.
   Dans les médias on a pu voir une jeune femme blonde, vêtue de mauve, se faire sauter dessus par un gros agent et un groupe de policiers en civil l'a lancée tête première dans une fourgonnette.  Trois agents en civil dans la fourgonnette, refusant de s'identifier, l'ont maltraitée en lançant des propos sexistes injurieux.

:: Tammy M., une Torontoise raconte son arrestation brutale où, maintenue de force par des agents antiémeutes, un d'eux a « fouillé » ses seins et son sexe.
« Ce fut très traumatisant et effrayant de réaliser que je n'ai aucun droit et que je suis vulnérable comme femme, comme personne...»

Traductions synthèses et vidéo dans la suite...

El Partido Comunista de Puerto Rico (PCPR) denuncia cómo en la tarde de ayer centenares de manifestantes, gran parte universitarios, fueron reprimidos a fuerza de gas pimienta, gas lacrimógeno y macanazos cuando quisieron ejercer pacíficamente su derecho a visitar y participar en calidad de oyentes los trabajos de la legislatura de Puerto Rico. En el último día de sesión ordinaria del año fiscal en la legislatura, todavía no se había cuadrado el presupuesto del próximo año cuando se continuaba aprobando medidas para despedir más trabajadores del sector público en el país. Desde el jueves de la semana pasada, la legislatura le ha cerrado el paso a trabajadores periodistas para aprobar una serie de medidas impopulares arreciando la embestida de los capitalistas entre las que se incluyen enmiendas para limitar la participación democrática en la Universidad de Puerto Rico en clara revancha tras el triunfo de la reciente huelga estudiantil.

28 juin 2010

Avant-propos en français de Michaël du CMAQ :

Justin et Lex sont deux reporters indépendants qui furent arrêtés (comme un peu n'importe qui prit au hasard) et libérés aujourd'hui en avant-midi. Ils ont parlé à plus de 120 personnes arrêtées et leurs histoires sont les mêmes. D'ailleurs, une grande proportion des gens arrêtés sont des Québécois.es. Un policier a d'ailleurs dit à des gens de Québec, littéralement, que les « Francophones » étaient ciblés comme étant les plus dangereux ou radicaux. Le dimanche matin, comme vous le savez, 72 personnes se sont réveillées avec une armée de policiers pointant leurs armes. Difficile de faire plus arbitraire et d'avoir l'air plus fasciste, bravo!

S.v.p., lisez cette description des conditions de détention et agissez »»

C'est malheureusement en anglais pour le moment.

Note: ce rapport est corroboré par d'autres reporters indépendants qui furent arrêtés.

Appelez Harper, la police de Toronto qui obéit avec joie à des règles illégales ou au gouvernement Charest qui devrait demander que les citoyen.nes du Québec soient mieux traités. Si vous êtes près de Toronto, joignez-vous aux rassemblements de solidarité publiés sur www.attacktheroots.net

IMPORTANT :

NOUVEAU Traduction ci-dessous dans la suite...