"El drama argentino es nuestro drama", declaró Mariano Arana

Porto Alegre, enero 2002

En una entrevista publicada en la página de internet del Foro de Autoridades Locales por la Inclusión Social (www.forumdeautoridades.com.br), el
Intendente de Montevido, Mariano Arana, trazó un cuadro de la contribución que las ciudades ofrecen para superar los paradigmas neoliberales,
principal asunto del II Foro de Autoridades, que ocurre del 28 al 30 de enero en Porto Alegre y que ya tiene confirmada la participación de más de
150 alcaldes de 26 paises.

Senador, antes de asumir la intendencia de Montevido por el Frente Amplio, Arana se solidarizó con las dificultades del pueblo argentino. "El drama
argentino es nuestro drama", declaró.

Desde 1994 al frente de la municipalidad de la capital uruguaya, Arana viene a Porto Alegre para participar del II Foro de Autoridades Locales y del II
Foro Social Mundial. Arquitecto, de 68 años, presidió el Consejo de la Red de Mercociudades desde 1997 hasta 1999.

Acompañe debajo los principales párrafos de la entrevista:

Foro de Autoridades Locales

El Foro de Autoridades Locales por la Inclusión Social es una iniciativa relevante. Significa la reunión en un foro de análisis y reflexión de un conjunto
de personalidades y representantes de entidades municipales y locales que comparten visiones parecias ante la situación actual, tanto a nivel de cada
uno de nuestros países y regiones como a nivel internacional. Realidades semejantes, visiones semejantes y preocupaciones semejantes compartidas
por gobernantes y líderes locales de diversos continentes, ya que la lucha por la inclusión social es un desafío que nos cuestiona a todos y a cada
uno de nosotros, que se impone con diferentes matizes y diferentes particularidades, pero que se manifiesta con un idéntico dramatismo y una
equivalente prioridad social.

Son muchas preguntas y todavía pocas respuestas. Respuestas que intentamos elaborar entre todos. Un pensamiento progresista debe
necesariamente, según a nuestro criterio, poner en un primer plano de jerarquía la cuestión de la inclusión social. La agenda progresista del siglo XXI
debe poner este tema como clave de nuestros tiempos. Este Foro es una contribución para que eso suceda.

El papel del poder local

Para enfrentar la exclusión social y cultural, es necesario construir desde abajo, paso a paso, una hegemonía alternativa, una nueva forma de
entender la realidad y una nueva forma de enfrentar la práctica social, que ponga en el primer lugar de consideración a la persona, todas las
personas, la comunidad y el bien común. En la dirección de construir esa hegemonía alternativa, las redes de ciudades pueden contribuir de modo
significativo. Está claro que se trata de una contribución parcial, en un proceso que requiere medidas más enérgicas y cambios más profundos. Una
contribución parcial y limitada que deberá sumarse a otras.

El fracaso del neoliberalismo

Una alternativa al modelo neoliberal supone, en primer lugar, reconocer que el modelo mencionado es menos coherente, menos sólido y menos
consistente de lo que fue presentado en la década pasada. (...) Este modelo sufrió el efecto erosivo de la propia realidad; perdió prestigio, perdió el
aura de otros años cuando el "pensamiento único" o el "fin de la historia" eran proclamados sin ribales aparentes.

Globalización

Se presenta la globalización como un fenómeno inhexorable, imparable. Como la consecuencia inevitable de poderosas fuerzas económicas
apartadas de toda posibilidad de gobierno y conducción. Esa globalización es la globalización de la exclusión, de la destrucción del medio ambiente,
del empobrecimiento de muchos y de la prosperidad de pocos. Esa es la globalización que rechazamos. Nuestra visión apunta a una globalización
diferente. Apunta hacia la construcción de una globalización que pueda gobernarse y conducirse, una globalización de la solidaridad y de la
esperanza; apunta a la concepción de una globalización de las mayorias.

Resistencia y cambios

Nuestra gente se resiste a aceptar pasivamente la exclusión y la pérdida de la centralidad del trabajo en la convivencia social. Nuestra gente reclama
a los gobiernos cambios en la orientación de las políticas macroeconómicas y de las elites académicas, políticas y científicas una modificación radical
de sus actitudes y modos de pensar. Es necesario sumarse a ese proceso de cambio que ya ha comezado. Por eso nos entusiasma este Foro que
reúne tanta gente amiga, con quienes compartimos deseos parecidos y esperanzas de un mundo mejor.

Crisis Argentina

El drama argentino es nuestro drama. Es el drama de todos los pueblos que sufrieron durante mucho tiempo la imposición de recetas ajenas a sus
formas de vida, a su idiosincrácia y a su modelo de sociedad deseado. Es nuestro drama, ya que nos une al pueblo argentino una historia y un
presente compartidos, porque nos identificamos con sus valores culturales y porque existe entre nosotros, una fuerte conexión en el ámbito de las
relaciones comerciales, sociales y culturales. Por ese motivo no creemos que su realidad actual sea ajena a la nuestra, por el contrario, es una de las
caras -tal vez la más aguda- de las consecuencias producidas en nuestra sociedad por la aplicación sin límites de estas recetas neoliberales.

Traducción: Mariana Lettis