(Pour une circulation immédiate, for immediate circulation)

(Fr) Montréal, 4 avril, Prenez la rue avec les AmiEs de la rue Mackay contre les proprios et les évictions

(En) Montreal, April 4th , Take to the streets with the Friends of Mackay against the slumlords and evictions

Manifestation d’appui! Support Demo! (2 ième appel, original plus bas, second call, original below)

Joignez-vous à nous le 4 avril prochain à 14h. en face du 1193 Mackay (métro Guy) en solidarité avec les évincéEs de la rue Mackay.

Join us this Wednesday, April 4th at 2 p.m. in front of 1193 Mackay (Guy metro) , in solidarity with the evicted tenants of Mackay

Une manifestation organisée par les AmiEs de la rue Mackay/ Friends of Mackay

Avec l’appui de : Concordia Student Union (CSU)
Comité des sans-emplois mtl-centre
Convergence des luttes anti-capitalistes (CLAC)
Comité logement Cartierville
Comité logement Villeray
Food not Bombs (mtl)

A demo organised by the Friends of Mackay / les AmiEs de la rue Mackay

Supported by : Concordia Student Union (CSU)
Comité des sans-emplois mtl-centre
Anti-Capitalist Convergence (CLAC)
Comité logement Cartierville
Comité logement Villeray
Food not Bombs (mtl)

Il y aura : de la bouffe (servi par Food not Bombs), de la musique, du théâtre, de l’amour , de la rage et une manif!

There will be : food (served by Food not Bombs), music, theatre, love, rage and a demo!

On vous attend ce mercredi le 4 avril pour appuyer nos frères et sœurs évincéEs et pour montrer aux proprios affamés d’argent, de propriétés et d’évictions que nous en avons assez qu’ils fassent la loi.

(Pour une circulation immédiate, for immediate circulation)

(Fr) Montréal, 4 avril, Prenez la rue avec les AmiEs de la rue Mackay contre les proprios et les évictions

(En) Montreal, April 4th , Take to the streets with the Friends of Mackay against the slumlords and evictions

Manifestation d’appui! Support Demo! (2 ième appel, original plus bas, second call, original below)

Joignez-vous à nous le 4 avril prochain à 14h. en face du 1193 Mackay (métro Guy) en solidarité avec les évincéEs de la rue Mackay.

Join us this Wednesday, April 4th at 2 p.m. in front of 1193 Mackay (Guy metro) , in solidarity with the evicted tenants of Mackay

Une manifestation organisée par les AmiEs de la rue Mackay/ Friends of Mackay

Avec l’appui de : Concordia Student Union (CSU)
Comité des sans-emplois mtl-centre
Convergence des luttes anti-capitalistes (CLAC)
Comité logement Cartierville
Comité logement Villeray
Food not Bombs (mtl)

A demo organised by the Friends of Mackay / les AmiEs de la rue Mackay

Supported by : Concordia Student Union (CSU)
Comité des sans-emplois mtl-centre
Anti-Capitalist Convergence (CLAC)
Comité logement Cartierville
Comité logement Villeray
Food not Bombs (mtl)

Il y aura : de la bouffe (servi par Food not Bombs), de la musique, du théâtre, de l’amour , de la rage et une manif!

There will be : food (served by Food not Bombs), music, theatre, love, rage and a demo!

On vous attend ce mercredi le 4 avril pour appuyer nos frères et sœurs évincéEs et pour montrer aux proprios affamés d’argent, de propriétés et d’évictions que nous en avons assez qu’ils fassent la loi. Justice populaire maintenant! Contre les proprios c’est la guerre sociale qu’il nous faut!

We hope to see you this Wednesday April 4th to show our evicted brothers and sisters solidarity and also to let greedy, eviction addicted landlords that we’re fed up of seeing them rule this city. People’s Justice now! Down with the slumlords. Tenants! Fight back the greedy bastards!

L’appel original, the original call.

(Pour une circulation immédiate, forwardez s.v.p., ENGLISH BELOW)

Après une éviction illégale … LES LOCATAIRES DU 1193-1201 MACKAY SE DÉFENDENT!!!

Manifestation d’appui aux évincéEs de la rue Mackay. Mercredi le 4 avril à 14h00 devant le 1193 Mackay. (métro Guy). Montréal.

Depuis l’ achat de cet immeuble du centre-ville par l’agence immobilière Les Cours du Roi en avril 2000, 30 locataires, dont 5 femmes, ont été victimes de la gentrification de Montréal. Manque d’eau chaude, de chauffage, d’électricité, des demandes de signer des baux mensuels et du harcelement quotidien furent leur lot pendant des mois. Le 16 octobre 2000, les agents immobiliers décidèrent de prendre les grands moyens afin d’évincer les derniers locataires hors de l’immeuble. A 11h00 ce soir là, Jean-Michel Casimir, vice-president des Services Immobiliers Intercommercial, la compagnie qui effectua la transaction immobilière, et Leonardo Arietie, administrateur de l’ immeuble, vinrent accompagnes de deux fiers à bras et de chiens pour mettre dans la rue un homme de 80 ans et trois autres locataires dissidents. La police fut contactée et s’en lava rapidement les mains, disant que l’affaire était d’ordre civil. Maintenant, les locataires et Les AmiEs de la rue Mackay se battent pour le droit au logement, pour des compensations, et surtout, pour démontrer que la ville n’appartient pas aux investisseurs, mais aux gens de tous âges, sexes et cultures. Joignez-vous à nous le 4 avril à 14h00 au 1193 Mackay, un an après l’achat de l’ immeuble par le nouveau propriétaire Les Cours du Roi, pour appuyer les locataires évincées illégalement et donner la frousse à ces capitalistes sans scrupules! Contre les proprios, c’est la guerre sociale qu’il nous faut! (Pour plus d’infos et/ou pour rejoindre les AmiEs de la rue Mackay. Téléphonez au 596-7094 ou écrivez à rapi...@yahoo.fr).

(For immediate circulation, forward please) After being illegally evicted… Mackay tenants fight back!!!

Support demo: April 4th 2001 at 2 p.m. in front of 1193 Mackay.(Guy Metro). Montreal

. Join us on April 4th at 2:00 pm at 1193 Mackay for a support demo, one year after the take over of the building by Investments for Intercommercial Services Immobiliers to support the illegally evicted tenants and to give these cowardly investors something to think about!! Ever since Jean-Michel Casimir and Leonardo Arrieta bought this downtown building in April 2000, the 30 tenants, amongst them 5 women, have been victims of the Montreal’s ongoing yuppification process . Water, heating, and electricity were turned off, the tenants were asked to sign monthly leases, thus daily harassment was their reality for months. On October 16th, the real estate agents decided to use direct tactics in order to evict the remaining residents. They came at 11 pm that night with two goons and dogs and threw out an 80-year-old man and other frightened tenants out on the street . The police was contacted but they quickly white-washed their hands of it saying that it was a civil matter . Now, the tenants and the Friends of Mackay are fighting for the right to affordable housing, for compensations, and above all, to show that this city does not belong to investors, but to people of all ages, sexes, and cultures. Down with the slum lords!… Tenants! fight back against the bastards! (For more info or to reach the Friends of Mackay, call 596-7094 or write to rapi...@yahoo.fr)