Par Eduardo Galeano.
Agence d’information Púlsar.
Traduit par Claude Lacaille

Un groupe d’extraterrestres a récemment visité notre planète. Ils voulaient nous connaître, par simple curiosité ou peut-être avec des intentions occultes. Les extraterrestres ont commencé là où ils se devaient de commencer. Ils ont débuté leur exploration en étudiant le pays qui est le numéro un en tout, numéro un même pour les lignes téléphoniques internationales: le pouvoir obéi, le paradis envié, le modèle que le monde entier imite. C’est là qu’ils ont commencé, s’efforçant de comprendre le plus puissant pour pouvoir comprendre ensuite tous les autres.

Un groupe d’extraterrestres a récemment visité notre planète. Ils voulaient nous connaître, par simple curiosité ou peut-être avec des intentions occultes. Les extraterrestres ont commencé là où ils se devaient de commencer. Ils ont débuté leur exploration en étudiant le pays qui est le numéro un en tout, numéro un même pour les lignes téléphoniques internationales: le pouvoir obéi, le paradis envié, le modèle que le monde entier imite. C’est là qu’ils ont commencé, s’efforçant de comprendre le plus puissant pour pouvoir comprendre ensuite tous les autres.

Ils sont arrivés en temps d’élections. Les citoyens venaient de voter, et cet événement s’était prolongé, tenant le monde entier en haleine, comme s’ils avaient élu le président de la planète.

La délégation extraterrestre fut reçue par le président sortant. L’entrevue eut lieu dans le salon ovale de la Maison blanche, maintenant réservé exclusivement aux visiteurs de l’espace sidéral pour éviter les scandales. L’homme qui était au terme de son mandat répondit aux questions avec le sourire.

Les extraterrestres voulaient savoir si le pays était régi par un système de parti unique, parce qu’ils avaient écouté seulement deux candidats à la télé et les deux disaient la même chose.
Mais ils avaient aussi d’autres questions: pourquoi a-t-on pris plus d’un mois à compter les votes ? "Accepteriez-vous notre aide pour rattraper ce retard technologique ?"

Pourquoi n’y a-t-il toujours que la moitié de la population adulte qui vote ? Pourquoi l’autre moitié ne se donne-t-elle jamais la peine de le faire ?

Pourquoi le gagnant est-il celui qui arrive deuxième ? Pourquoi le candidat qui a 328,696 votes en avance perd-il ? La démocratie n’est-elle pas le gouvernement de la majorité ?

Une autre énigme qui les préoccupait. Pourquoi les autres pays acceptent-ils que ce pays leur fasse passer des examens de démocratie, leur dicte des normes et surveille les élections ? Serait-ce parce que ce pays les punit quand ils ne se comportent pas comme il se doit ?

Les réponses les laissèrent encore davantage perplexes. Mais ils continuèrent à poser des questions.

Aux géographes:
pourquoi appelle-t-on America ce pays qui est un des nombreux pays du continent américain ?

Aux dirigeants du sport:
pourquoi appelle-t-on Championnat mondial (“World Series