Svp distribuez

English below

Les Vulves Radicales a pris forme à Halifax au printemps 2007 et est la création du Centre des Femmes de l'Université de Dalhousie. C'est une réponse de la communauté à la pièce Monologues du Vagin écrite par Eve Ensler : elle a amorcé un dialogue nécessaire qui ne devait absolument pas s’arrêter avec Les Monologues du Vagin, ainsi qu' être limité à un certain type de femme, ou être limité seulement à des femmes. Les Vulves Radicales a le but d’être une plate-forme d'art multidisciplinaire et de discussion, amorçant une discussion profonde sur les expériences des femmes et alimentant des discours plus larges concernant l’identité de genre.

Comme tel, nous vous invitons tous à vous exprimer, à travers n'importe quel médium (chanson, monologue/dialogue, poésie, arts visuels, danse, interprétation, etc.) au sujet des femmes ou de la « féminité », ou même sur la notion de femme. Étant donné qu'il s’agit d’une production «autogérée», le projet Les Vulves Radicales devient ce que la communauté fait de lui. Depuis la première représentation à Halifax, il a été organisé et présenté par divers groupes à Victoria, à Ottawa et même à Montréal! Nous espérons qu'avec la réincarnation de ce projet théâtral cet hiver, l'auditoire va se doter de moyens de communication respectueuse ainsi que d’un espace de célébration des femmes!

L’évènement lui-même se tiendra le 11 février 2012 au Café Artère (7000 Avenue du Parc, Métro Parc). Si vous vouliez interpréter ou participer, ce serait magnifique! Nous acceptons vos propositions d’idée par courriel jusqu'au 6 janvier 2012. S'il vous plait envoyez-nous une copie de votre texte ou de votre enregistrement sonore à vulv...@gmail.com. Si votre pièce n’inclue pas de texte, ou si votre pièce est constituée d’un autre élément, une description de votre pièce et de ce que vous essaierez de communiquer serait l’idéal. Vous pouvez interpréter votre œuvre originale ou l’œuvre d'une autre personne ou une autre personne peut interpréter la vôtre- c’est comme vous le voulez en autant que vous vous sentiez confortable. Les propositions peuvent être en anglais ou en français, la production sera complètement bilingue. Nous aimerions aussi inclure les arts visuels et nous cherchons à exposer des peintures, des photos, etc.

Les représentations doivent être d’une durée de moins de dix minutes. Si vous êtes intéresséEs à présenter une idée, mais que vous êtes incapable de respecter le délai du 6 janvier 2012, s'il vous plait, contactez-nous quand même, le plus rapidement possible, pour qu'on puisse vous inclure dans le projet! Les questions ou les commentaires peuvent aussi nous être transmis par courriel.

Ce projet est possible en partie grâce au soutien financier du Centre 2110 de Concordia university http://www.centre2110.org/

***************************************************************************

"The Radical Vulvas" originated in 2007 in Halifax, at the Dalhousie University Women's Centre. It is a community response to the Vagina Monologues” by Eve Ensler, a play that started a necessary dialogue that should absolutely not end there, or be limited only to a certain kind of woman, or limit itself to women at all. The Radical Vulvas aims to be a multi-disciplinary art and discussion forum, enabling further discourse about women's experiences and feeding into broader discourses of gender identity.

As such, we are inviting anyone and everyone to express themselves, through any medium (song, monologue/dialogue, poetry, visual art, dance, performance, etc.) on the subject of women, or "femininity", or the very notion of women. As a "write your own" production, the Radical Vulvas is whatever the community makes of it. Since its original performance in Halifax, it has been performed by diverse groups in Victoria BC, Ottawa, and a few times here in Montreal! We hope that this winter’s incarnation will be an empowering evening of respectful communication and a celebration of women everywhere.

The event itself will take place on February 11th 2012, at Café Artère (7000 Avenue du Parc, Metro Parc). If you would like to perform or participate, that's wonderful! We are accepting submissions by email until January 6th 2012. Please send either a copy of your text or a sound recording to vulv...@gmail.com. If your piece does not include text, or if the bulk of the piece is made up of some other element, a description of your piece and what you are communicating would be ideal. You can perform original work or someone else's work, or they can perform yours; whatever makes you feel comfortable. Submissions may be in English or in French; the production itself will be completely bilingual. We would also like to include the visual arts and are looking to display paintings, photography,etc.

Performance submissions should be under ten minutes. If you are interested in performing but are unable to meet the January 6th 2012 deadline, please contact us anyway, as soon as possible, so we can do our best to include you! Questions or comments can also be directed to us via email.

This project is possible in part due to financial support from the 2110 Centre of Concordia University http://www.centre2110.org/