English follows

Thursday October 20 2011
Venue: La Salle Orange du Centre Pierre-Péladeau
Address: 300 boul. de Maisonneuve Est (près de St-Denis), Montréal (près du métro Berri-UQAM)

End:Civ, panel et discussion
20 octobre 2011

18h30 : Ouverture des portes

19h : Projection du film End:Civ de Franklin López (sous-titré en français)

20h30 : Panel et discussion : perspectives sur la crise de la société
industrielle

Avec :
Aric McBay
Aric McBay est un écrivain, militant et fermier de culture biologique à
petite-échelle près de Kingston, Ontario. Il est l’auteur de trois livres.
Son plus récent livre s’intitule Deep Green Resistance : Strategy to Save
the Planet, co-écrit avec Lierre Keith et Derrick Jensen. Il donne des
ateliers sur les stratégies de résistance à travers l’Amérique du Nord, il
milite pour la justice sociale et écologique dans sa région et il est
interviewé dans le film End:Civ.

Mélissa Leblanc
Mélissa Leblanc est membre du Projet accompagnement solidarité Colombie –
collectif basé au Québec qui réalise un travail de solidarité directe avec
des communautés et organisations colombiennes - et du zine anarchiste La
Mauvaise Herbe. Elle a collaboré à l'écriture du projet Notre solidarité :
Un territoire à décoloniser.

Jean-Luc Cécyre
Jean-Luc Cécyre est un chercheur indépendant et un agriculteur à temps
partiel. Après avoir été le porte parole de Québec Solidaire en matière
d'agriculture, il s'est éloigné des organisations politiques et
écologistes de masse pour se concentrer sur la recherche, l'écriture et
l'action politique locale et affinitaire. Préférant le travail manuel au
milieu académique il fait pousser des céréales et produit du sirop
d'érable sur la ferme familiale. Il travaille à un livre; articulant
l'épuisement des ressources naturelles, l'insécurité alimentaire et
l'aliénation technologique qui devrait paraître en 2012.

Danie Royer
Danie Royer est militante écologiste et étudiante à la maîtrise en
sociologie à l'UQAM où elle étudie les limites matérielles du capitalisme.
Elle s’implique au Réseau québécois des groupes écologistes (RQGE), à la
Convergence des luttes anticapitalistes (CLAC) de Montréal ainsi qu’au
sein du Groupe de Recherche en Intérêt Public de l’UQAM (GRIP UQAM), un
regroupement étudiant se consacrant à la valorisation et la mise en
pratique de l’écologie sociale.

Suite à la projection, une réflexion aura lieu où il sera possible de
cibler des enjeux environnementaux qui vous préoccupent et qui nécessitent
des changements. Une organisatrice communautaire sera sur place pour
contribuer à cette réflexion et favoriser l'organisation d'actions
concrètes! Venez en grand nombre!

Traduction chuchotée disponible.

Entrée gratuite.

Lieu : 300 boul. de Maisonneuve Est (près de St-Denis), Montréal, La Salle
Orange du Centre Pierre-Péladeau, près du métro Berri-UQAM.

Activité organisé par le Réseau québécois des groupes écologistes (RQGE)
Dans le cadre de la semaine de réduction des déchets.

**********************

End:Civ, Panel Discussion
October 20th, 2011

Door opens at 6:30 pm

7 pm: Film screening of Franklin López’s End:Civ

8:30 pm: Panel discussion on perspectives on the industrial society crisis

With :
Aric McBay
Aric McBay is a writer, activist, and small-scale organic farmer near
Kingston, Ontario. He is the author of three books, most recently Deep
Green Resistance: Strategy to Save the Planet (with Lierre Keith and
Derrick Jensen). He gives workshops about resistance strategy around North
America, organizes for social and ecological justice in his region, and
appears in the film END:CIV.

Mélissa Leblanc
Mélissa Leblanc is a member of the Project for Accompaniment and
Solidarity with Colombia – a collective based in Québec who realize direct
solidarity work with Colombian communities and organizations – and a
member of the anarchist zine La Mauvaise Herbe. She has collaborated at
the writing of the project Our Solidarity: A Territory to decolonize.

Jean-Luc Cécyre
Jean-Luc Cécyre is an independent researcher and a part-time farmer. After
being the spokesperson of Québec Solidaire for agriculture affairs, he
decided to leave political and ecological mass organizations to
concentrate himself on research, writing and on local and affinitary
political actions. Prefering manuel work to academic milieu, he grows
grains et produces maple sirop on his family farm. He works on a book
articulating on the exhaustion of natural resources, food insecurity and
technological alienation that will be published in 2012.

Danie Royer
Danie Royer is a ecologist activist and a master degree student in
sociology at UQAM where she studies the material limits of capitalism. She
is involved in the Réseau Québécois des Groupes Écologistes (RQGE), in the
Anti-Capitalist Struggles Convergence (CLAC) of Montreal and at the UQAM
Quebec Public Interest Research Group (QPIRG-UQAM), a student group
concentrating in the valorization of and at applying social ecology.

There will be a debate period after the screening during which
environmental issues that matters to you will be brought up and will be
discussed. A community organizer will facilitate the discussion and help
out with concrete actions proposals. Hope to see you there!

Translation is available.

Free.

At 300 boul. de Maisonneuve Est (near St-Denis), Montreal, La Salle Orange
of the Centre Pierre-Péladeau, Berri-UQAM subway.

Organized by the Réseau Québécois des Groupes Écologistes (RQGE)
On the occasion of the Garbage Reduction Week