Description:

Dany Villanueva de nouveau devant la
Commission de l'Immigration et du Statut de Réfugié

RASSEMBLEMENT EN SOUTIEN À LA FAMILLE VILLANUEVA
Mardi 12 avril 2011 à 8h30

* Assistez au rassemblement et à l’audience de Dany Villanueva devant la Section d’appel de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié mardi le 12 avril à partir de 9h00 au Complexe Guy-Favreau, 200 boul. René-Lévesque Ouest, Salle M70A (Assistez au rassemblement à 8h30 et restez pour l'audience qui débutera à 9h00)

Un appel conjoint de la Coalition contre la répression et les abus policiers (CRAP), Montréal-Nord Républik, Personne n’est illégal et Solidarité sans frontières.

Dany Villanueva once again before
the Immigration and Refugee Board

RALLY IN SUPPORT OF THE VILLANUEVA FAMILY
Tuesday, April 12 -- 8:30 AM

* Join us for a rally and for Dany’s hearing before the Immigration and Refugee Board on TUESDAY, APRIL 12th at 8:30am at Complexe Guy Favreau in front of the Immigration and Refugee Board, 200 blvd René-Lévesque West. (Stay for the hearing at 9am)

A joint call out from the Coalition Against Police Repression and Abuse CRAP, Montréal-Nord Républik, No One Is Illegal-Montreal and Solidarity Across Borders

Dany Villanueva estará de nuevo ante la
Comisión de Inmigración y de Estatus de Refugiados

RALLY EN APOYO A LA LUCHA DE LA FAMILIA VILLANUEVA
Martes 12 de Abril del 2011 a las 8 : 30

* Nos juntaremos enfrente de la CISR ubicada en el 200 Blvd. René-Lévesque O. Asista al rally a las 8:30 y quédese para la audiencia que empezará a las 9:00.

Un llamado de la Coalición en contra del Abuso y Represión Policiaca CRAP, Montréal-Nord Republik, Nadie es Ilegal Montreal y Solidaridad Sin Fronteras.

*************

Description (anglais et espagnol ci-dessous)

*************

Les 12 et 13 avril prochains, la Section d’appel de l’immigration (SAI) va entendre l’appel logé par Dany Villanueva à l’égard d’une mesure de renvoi vers son pays natal, le Honduras.

Rappelons que Dany a appris, en janvier 2010, que l’Agence des Services Frontaliers du Canada (ASFC) a lancé une procédure de renvoi afin de lui retirer son statut de résident permanent et ainsi l’expulser du Canada.

Le 21 avril 2010, Dany a eu une audience devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), au cours de laquelle le Commissaire Louis Dubé a prononcé une mesure de renvoi contre lui.

Dany a donc contesté son ordre de renvoi devant la SAI. Certains membres de la famille Villanueva vont témoigner à l’occasion des audiences à la SAI.

Notons que la SAI a la pouvoir d’accorder l’appel, de rejeter l’appel, ou d’accorder un sursis ayant pour effet de suspendre la mesure de renvoi, moyennant le respect de certaines conditions.

Le Comité de soutien envers Dany Villanueva lance un appel au public pour soutenir la famille Villanueva lors de cette audience, qui représente une étape importante dans la lutte contre la déportation de Dany.

Il y aura donc un rassemblement devant le complexe Guy-Favreau, édifice fédéral où logent certains bureaux de l’immigration, le mardi 12 avril à compter de 8h30. L'audience débutera par la suite à 9h00.

Dany est le grand frère de Fredy Villanueva qui a été tué par un policier de la ville de Montréal le 9 août 2008. Une longue enquête du coroner a été tenue dans le but de faire toute la lumière sur les causes et circonstances du décès de Fredy. Dany a été un témoin clé de l’enquête puisqu’il a assisté à l’intervention policière qui a coûté la vie à son jeune frère.

Il est clair que le moment choisi pour entamer les procédures de renvoi contre Dany est hautement suspect. Ce moment coïncidait en effet avec le début prévu du témoignage de Dany à l’enquête du coroner.

L’acharnement de l’État canadien à l’égard de la famille Villanueva dépasse l’entendement. La famille Villanueva, qui doit déjà composer avec la perte d’un fils, ne devrait pas avoir à vivre avec la crainte de voir son seul autre fils expulsé du pays.

Rappelons que Dany a déjà payé sa dette à la société, c’est pourquoi nous croyons qu’il ne devrait pas être déporté au Honduras, un pays qu’il a à peine connu puisqu’il vit au Canada avec sa famille depuis l’âge de 12 ans et est résident permanent du Canada depuis 1998.

Les procédures à l’endroit de Dany exposent l’injustice de la « double peine » contre les immigrant-es reconnu-es coupables de crimes. Que ce soit clair : Dany a déjà été puni par le système judiciaire pour sa condamnation criminelle. Or, l’État s’apprête à le punir doublement en initiant des procédures d’expulsion contre lui. La « double peine » cible particulièrement les immigrant-es pauvres et les jeunes de couleur, victimes du profilage social et racial de la part de la police. Le mot réhabilitation, si cher à notre système pénal, n’est semble-t-il applicable que pour les Canadiens de souche.

Nous demandons à toutes et à tous de dénoncer la situation intenable imposée à la famille Villanueva par l’Agence des services frontaliers du Canada.

* Nous exigeons donc :

* la fin immédiate de toutes les procédures de déportation contre Dany Villanueva et que son statut de résident permanent soit maintenu;

* la fin de la double peine contre les immigrant-es qui ont un dossier criminel;

Dans le même esprit, nous continuons à dénoncer l’impunité policière et réaffirmons notre solidarité avec la famille Villanueva.

-----------------

* POUR APPUYER la campagne contre la déportation de Dany Villanueva : Si votre groupe est en accord avec les revendications de la campagne, invitez-le à endosser formellement cet effort. Faites parvenir l’endossement de votre groupe ou une courte lettre de soutien à la cause à soli...@gmail.com

Organisé par la Coalition contre la répression et les abus policiers (CRAP), Montréal-Nord Républik, Personne n’est illégal Montréal et Solidarité sans frontières.
http://www.lacrap.org/
http://montrealnordrepublik.blogspot.com/
http://nooneisillegal-montreal.blogspot.com/
http://www.solidarityacrossborders.org/

Non aux déportations!
Non à la double peine!
Solidarité avec la famille Villanueva!

(ENGLISH)

Dany Villanueva once again before
the Immigration and Refugee Board

Dany Villanueva will be contesting his deportation order at the Appeal Section of the Immigration and Refugee Board on April 12 and 13th, 2011.

In January 2010, Dany Villanueva learned that the Canada Border Services Agency (CBSA) began the process of trying to deport him from Canada, by attempting to remove his permanent residency status.

On April 21 2010, Dany had a first hearing at the IRB. During this hearing, IRB commissionner Louis Dubé ordered his removal from Canada.

Dany is contesting his removal order in front of the Appeal Section of the IRB and members of his family will be present to testify during these hearings. The Appeal Section can grant or reject an appeal, and can grant a stay of removal under certain circumstances.

The Dany Villanueva Support Committee is calling for public support at these hearings as they represent a critical moment in the struggle against Dany’s deportation.

The rally in front of the IRB will start at 8:30AM on Tuesday, April 12 2011, and the hearing will start at 9AM.

Dany is the older brother of Fredy Villanueva, who was killed by the Montreal Police in August 2008. Dany is a key witness at the coroner’s inquest into the circumstances of his brother’s death, as he was present when officer Jean-Loup Lapointe killed Fredy Villanueva.

The timing of the removal proceedings against Dany is highly suspect. The CBSA started these proceedings just as Dany's testimony at the coroner's inquest was about to begin.

The current removal proceedings against Dany place an unbearable burden on the entire Villanueva family. They must not only remain vigilant in seeking justice for the death of their son and brother Fredy, but they must now, at the same time, struggle against the forcible removal of another son and brother.

Dany has already paid his debt to society. He should not be deported to Honduras, a country that he barely knows, having lived in Canada with his family since age 12. Dany is a permanent resident of Canada since 1998.

The proceedings against Dany expose the injustice of the “double punishment” against migrants who have been convicted of crimes. Dany has already been punished by the criminal justice system for his previous criminal conviction, but he is now being doubly punished by the initiation of removal proceedings against him. The “double punishment” particularly targets poor immigrant youth of colour who are racially and socially profiled by the police. The “double punishment” results in the removal of youth who have spent the majority of their lives in Canada back to countries they left as children. "Rehabilitation", it seems, only applies to Canadian citizens.

We call on all Montreal-area residents to denounce the current situation forced on the Villanueva family by the CBSA and other agencies.

We are demanding:

* an immediate end to all removal proceedings against Dany Villanueva, and that his permanent resident status is restored;

* an end to the double punishment against migrants with criminal records.

We continue to denounce police impunity, and we declare our support and solidarity with the Villanueva family.

-----------------

*ENDORSE* the campaign to stop the deportation of Dany Villanueva. If you agree with the main demands of this campaign, please send your group endorsement to: soli...@gmail.com

*This a joint call by the Coalition Against Police Repression and Abuse, Montréal-Nord Républik, No One Is Illegal-Montreal and Solidarity Across Borders*

http://www.lacrap.org/
http://montrealnordrepublik.blogspot.com/
http://nooneisillegal-montreal.blogspot.com/
http://www.solidarityacrossborders.org/
----------
No borders, no nations, stop the deportations!
No to double punishment!
Solidarity with the Villanueva family!

(ESPAÑOL)

Dany Villanueva estará de nuevo ante la
Comisión de Inmigración y de Estatus de Refugiados

El 12 y el 13 de abril de este aňo, Dany Villanueva contesta el orden de expulsión ante la Sección de Apelación de Inmigración (SAI).

En enero 2010, Dany Villanueva se enteró de que la Agencia de los Servicios Fronterizos del Canadá (CBSA) tenía la intención de iniciar trámites para retirarle su estatus de residente permanente para poder expulsarlo de Canadá.

El 21 de abril 2010, Dany tuvo su primera audiencia en el IRB. Durante esta audiencia, el Comisionado de la IRB, Louis Dubé, ordenó su expulsión del Canadá.

Durante las audiencias ante la SAI, los miembros de la familia Villanueva van a poder declarar.

Por ello, el Comité de Apoyo a Dany Villanueva llama a la población a una manifestación pública en solidaridad con la familia Villanueva.

La manifestación en frente de la IRB se iniciará a las 8:30 am del martes, 12 de abril 2011. La audiencia comenzará a las 9:00 am.

Dany es el hermano mayor de Fredy Villanueva, Fredy fue asesinado por un policía de la Ciudad de Montreal en agosto 2008. Dany es un testigo clave en la investigación forense sobre las circunstancias de la muerte de su hermano, ya que él estaba presente cuando el oficial Jean-Loup Lapointe mató a Fredy Villanueva.

El momento escogido para iniciar los trámites de expulsión en contra de Dany es sumamente sospechoso. La CBSA inició los procedimientos justo cuando Dany iba a comenzar a dar su testimonio delante de la encuesta pública.

El proceso de expulsión contra Dany es una carga insoportable para toda la familia Villanueva. No sólo deben permanecer vigilantes en la búsqueda de la justicia por la muerte de su hijo y hermano Fredy, pero ahora deben, al mismo tiempo, luchar en contra de la expulsión forzosa de su otro hijo y hermano.

Dany ya ha pagado su deuda a la sociedad. No debe ser deportado a Honduras, un país que apenas conoce, ya que se vino a vivir a Canadá a la edad de 12 años con su familia. Dany es un residente permanente de Canadá desde 1998.

Los procedimientos en contra de Dany develan la injusticia de la « doble pena» en contra de los migrantes reconocidos-as culpables de sus crímenes. Que quede claro: Dany ya fue castigado por el sistema judicial por su falta, pero ahora él está siendo doblemente castigado al iniciar el procedimiento de expulsión en su contra. La « doble pena » ataca particularmente a los inmigrantes pobres y a los jóvenes de color, víctimas de “profilage” por parte de la policía. La "doble pena" resulta en la expulsión de jóvenes, que han pasado la mayoría de sus vidas en Canadá, a países que dejaron cuando eran niños. La palabra "rehabilitación" parece ser aplicada solamente a los ciudadanos canadienses…

Les pedimos a todas y a todos a que denuncien la situación insoportable impuesta a la familia Villanueva por la Agencia de los Servicios Fronterizos (CBSA) y otras agencias.

Exigimos:

* el fin inmediato de todos los procedimientos de deportación contra Dany Villanueva y que su estatus de residente permanente sea mantenido;

* el fin de la doble pena contra los inmigrantes que tienen antecedentes criminales;

En el mismo espíritu, continuemos denunciando la impunidad policíaca y reafirmemos nuestra solidaridad con la familia Villanueva.

-------------------------------

* PARA ADHERIRSE a la campaña “Alto a la deportación de Dany Villanueva”, favor de escribirnos al correo: soli...@gmail.com
Organizado por la Coalición contra el abuso y la Represión policiaca, Montréal-Nord Républik, Nadie es Ilegal-Montreal y Solidaridad sin Fronteras*