English follows

---Conférence---

Opérations minières canadiennes en Amérique Centrale

----Organisation transfrontalière et violation des droits humains----

par Nely Rivera de Silva, du Salvador

Nely Rivera de Silva est membre du Centre de Recherche sur l' Investissement et le Commerce (CEICOM), organisation qui
fait de la recherche et de l'éducation sur les impacts des investissement miniers au Salvador. Elle travaille présentement
dans une organisation transfrontalière du Salvador et du Guatemala pour lier les différents réseaux anti-miniers
de ces deux pays afin d'arrêter le projet minier de Cerro Blanco de la compagnie Goldcorp. La mine de Cerro Blanco
est située sur la frontière Guatemala/Salvador et menace de contaminer l'eau et les éco-systèmes des deux côtés de la frontière. Alors qu'ils travaillaient au Guatemala, Nely ainsi que d'autres membres du CEICOM ont été séquestrés, volés et menacés de mort par des inconnus.

La mort récente d'activistes environnementaux et anti-miniers au Guatemala et au Salvador
et l'intimidation constante contre les organisateurs anti-miniers prouvent qu'il y a un besoin urgent
d'augmenter les actions de pression contre les compagnies et les gouvernements qui les supportent. Ceci afin
d'assurer que les communautés affectées par les minières puissent choisir librement et consciemment
le type d'activité affectant leur mode de vie.

C'est dans cet objectif que Canadians Against Mining in El Salvador (CAMES) et avec le support d'organisation
communautaires et syndicales a mis sur pieds cette tournée de conférence à Toronto, Ottawa et Montréal.

Venez en grand nombre!

CAMES
Réseau de coordination anti-minier Abya-Yala
Coalition Québécoise sur les Impacts Socio-environnementaux des transnationales en Amérique latine

---Please, foward in your networks---

---Conference---

Canadian Mining Operations in Central America

----Cross border organizing and human rights violations----

with Nely Rivera de Silva

Translation towards english will be available on site.

Nely Rivera de Silva:
Nely is an organizer with CEICOM, the Centre for Research on Investment and Commerce, an organization
that does research and education on the impacts of mining investment in El Salvador. She is currently engaged
in intensive cross border organizing in Guatemala and El Salvador linking local communities and national
anti-mining networks of both countries to stop the Cerro Blanco, Goldcorp mine in Guatemala.
The Cerro Blanco mine is located on the Guatemala/El Salvador border and threatens to contaminate water
and eco-systems on both sides of the border. Nely and other staff members of CEICOM have recently been
victims of kidnapping, robbery and death threats by unknown individuals while working in Guatemala.

The recent deaths of environmental and anti-mining activists in Guatemala and El Salvador and
the continued intimidation against anti mining organizers indicate an urgent need to intensify actions
to pressure companies and the governments that support them to ensure that free and informed consent
is exercised by local communities affected by extractive industries.

With this purpose Canadians Against Mining in El Salvador (CAMES), with the support of community and labour
organizations, will be holding a speaking tour through Toronto, Ottawa and Montreal to encourage learning,
reflection and action on the impacts of Canadian Mining Corporations in Central America.

CAMES
Réseau de coordination anti-minier Abya-Yala
Coalition Québécoise sur les Impacts Socio-environnementaux des transnationales en Amérique latine