MONTRÉAL :

o rassemblement à partir de 12h30
o départ à 13h, du Square Dorchester (coin Peel et René-Lévesque)

o rally starting from 12:30 PM
o departure at 1 PM, from Dorchester Square (corner of Peel and Rene-Levesque)

21 Sept. 2007, English follows

Vous trouverez ci-dessous l'appel conjoint du Collectif Échec à la guerre et de l'Alliance canadienne pour la paix en vue d'une journée d'action pan-canadienne le 27 octobre prochain pour exiger le retrait des troupes canadiennes de l'Afghanistan. Le même jour, des actions sont également prévues à travers les États-Unis pour le retrait des troupes étasuniennes de l'Irak.

Below you will find a joint call from Collectif Échec à la guerre and the Canadian Peace Alliance towards a Pan-Canadian Day of Action, on October 27, to demand that Canadian troops be brought back from Afghanistan. On the same day, actions actions are also being planned across the United States to bring US troops back from Iraq.

Pas un seul mort de plus
Ramenez les troupes au Canada maintenant

Journée d’action pan-canadienne contre la guerre :samedi le 27 octobre 2007

La guerre en Afghanistan s’aggrave de jour en jour. Le Gouvernement du Canada et ses alliés de l’OTAN nous disent que la sécurité et la reconstruction progressent et que l’Occident est en train de gagner la bataille pour le cœur et l’esprit des Afghans. La réalité est beaucoup plus sombre. Il est maintenant clair que la reconstruction n’est qu’un écran de fumée et que la résistance à l’occupation progresse. Chaque mois supplémentaire que les soldats canadiens demeurent à Kandahar, la violence s’accroît.

Il est temps de mettre fin au bain de sang – non pas en 2009, comme le suggèrent les politiciens – mais maintenant. Le Collectif Échec à la guerre et l’Alliance canadienne pour la paix appellent la population du Québec et du Canada à manifester le 27 octobre 2007 et à réclamer le retour immédiat des troupes canadiennes.

Ce jour-là, au Canada et aux États-Unis, nous marcherons pour mettre fin à la guerre. En effet, nos amiEs aux États-Unis ont lancé un appel à l’organisation d’événements, le même jour, pour en finir avec la guerre en Irak. Nous marcherons donc ensemble pour stopper la violence que nos gouvernements sont résolus à perpétuer.

À Kandahar, la situation se caractérise par la dévastation bien plus que par la « reconstruction ». Le Conseil de Senlis a récemment publié un rapport d’enquête sur la reconstruction invoquée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI). Le Conseil de Senlis dit n’avoir repéré que très peu de signes de la reconstruction promise à Kandahar. Le peuple afghan souffre de famine aux portes mêmes de la base canadienne. Malgré les promesses d’argent de l’ACDI, les hôpitaux locaux n’ont ni médicaments, ni équipement. En raison de ces échecs et de l’augmentation du nombre de victimes civiles, les effectifs de la résistance s’accroissent.

Quels sont donc les résultats obtenus ? Les troupes canadiennes ont une nouvelle fois perdu le district de Panjway de la province de Kandahar, après s’être engagées dans quatre batailles distinctes pour tenter de s’y maintenir et s’être fait repousser à chaque fois. Après plus de 18 mois de combat dans le sud qui ont entraîné la mort de centaines de civils et de douzaines de soldats canadiens, l’enjeu est encore de contrôler cette portion de territoire qu’on avait « sécurisée » il y a plus d’un an.

Combien mourront encore, de chaque côté, pour continuer à prendre et à reprendre un îlot de territoire ?

Le commerce du pavot est en pleine croissance en Afghanistan, avec une récolte record d’une valeur de plus de 3 milliards de dollars US cette année. Le rapport 2007 de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) indique que la production de l’opium s’est accrue de 35 % depuis un an. Cela ne peut qu’empirer tant que l’OTAN restera en Afghanistan. L’ONUDC affirme qu’un plus grand contrôle de l’État afghan réduira la production d’opium. Mais plus de 60 % des membres élus du parlement afghan sont liés aux seigneurs de guerre et aux barons de la drogue. Augmenter le contrôle des seigneurs de guerre dans les régions productrices d’opium n’aboutira certainement pas à une diminution de la production.

Il est ironique de se rappeler que la production d’opium avait été éradiquée en 2001. L’augmentation de la production est un résultat direct de l’invasion et de l’occupation de l’Afghanistan.

Le chef d’état-major de l’armée britannique, le général Richard Dannatt, a déclaré que la guerre en Afghanistan pourrait durer toute une génération. Des milliers de civils et de soldats mourront encore et la résistance à l’occupation de l’OTAN s’accroîtra. Il est temps de mettre fin à cette guerre.

Le 27 octobre prochain, de nombreuses manifestations auront lieu au Canada et aux États-Unis pour réclamer la paix en Irak et en Afghanistan. Des milliers de personnes marcheront lors de la journée d’action pan-canadienne. Joignez-vous à nous !

Hors d’Irak, hors d’Afghanistan.
Harper et Bush, ramenez les troupes maintenant!

=====================
English message begins here
=====================

Not One More Dead
Bring the Troops Home Now

Pan-Canadian Day of action against war: Saturday, October 27

The war in Afghanistan is getting worse day by day. The Government of Canada and its NATO allies tell us that security and reconstruction are improving and that the battle for the hearts and minds of the Afghan people is being won by the west. In reality the situation is much more dire. Reconstruction has been proven to be a smokescreen and the resistance to the occupation is growing. Violence increases every month that our soldiers remain in Kandahar.

It is time to stop the bloodshed – not in 2009 as our politicians suggest - but now. The Canadian Peace Alliance and Collectif Échec à la guerre call on the people of Canada and Quebec to demonstrate this October 27, 2007 and call for the troops to be brought home.

On that day people from Canada and the United States will be marching to end war. Our friends in the US have put out a call for events to end the Iraq war on the same date; so we will be jointly marching to end the violence that our governments are intent on continuing.

The state of reconstruction in Kandahar is a shambles. The Senlis Council recently released a report that investigated the reconstruction claims by the Canadian International Development Agency (CIDA). The Senlis Council found little of the promised reconstruction in Kandahar. The Afghan people are starving just outside the gates of the Canadian base. Their local hospitals have no medicine or equipment despite promises of money from CIDA. These failures, coupled with the rise in civilian casualties, have resulted in more people joining the resistance.

And what has been accomplished? Canadian troops have once again lost the Panjwai district of Kandahar after fighting four separate battles to hold it and being pushed off of that land again and again. After more than 18 months of fighting in the south which has killed hundreds of civilians and dozens of Canadian soldiers, the fight is still on for the same patch of land that was "secured" more than a year ago.

How many more will die on both sides to keep taking and retaking a spot of land?

The poppy trade is booming in Afghanistan with a record crop worth more than $3 billion USD this year. The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) report showed a 35 per cent increase in opium production from a year ago. This will only get worse the longer NATO stays in Afghanistan. The UNODC argues that more control from the state of Afghanistan will reduce opium production. More than 60 percent of the elected members of the Afghan parliament are connected to warlords and drug barons. To increase the control of the drug warlords in the opium producing areas will not result in a decrease in opium production.

The irony is that opium production had been eradicated by 2001. This increase in production is a direct result of the invasion and occupation of Afghanistan.

The head of the Army in the UK, General Sir Richard Dannatt stated that the war in Afghanistan could go on for a generation. Thousands more civilians and soldiers will die and the resistance to the NATO occupation will grow. It is time to end this war.

On October 27 people in Canada and the US will be marching to call for peace in Iraq and Afghanistan. Thousands will march in a pan-Canadian day of action. Join us!

Out of Afghanistan - Out of Iraq
Harper and Bush Bring the Troops back!