First paragraph (Teaser):

DÉTENTION DE 2 COMPAGNONES MEMBRES DE VOCAL

Dès la nuit du 15 juillet, il avait été accordés d'une concentration dans le Zocalo le 16 à 8 h. du matin pour la célébration de la Guelaguetza Populaire. De là, à comme 10 h. du matin, parti la marche de la célébration qui a monté par la rue Porfirio Díaz jusqu'à l'Avenue Ninos Héroes avec l'intention de célébrer, de manière totalement pacifique, la festivité populaire dans la Colline du Fortin. À la
hauteur de l'Hôtel Plaza del Fortin un contingent de plusieurs centaines de policiers de différentes corporations attendait la marche, parmis eux se trouvaient des militaires. La marche/célébration est arrivée avec musique de fanfare et de danse, et dès le début ils essayèrent de dialoguer avec les fonctionnaires pour qu'ils permettent le passage de la célébration.

Les policiers ont nié l'autorisation et la fête a été effectuée directement dans l'avenue, à la croisière de l'avenue Vénus avec Ninos Héroes.

Rest of the text:

Au moment de la danse des oaxaqueñas bouclées, ils reçurent la première rafale de gaz lacrymogènes, ce qui a dispersé les danseurs et une grande partie du contingent d'autour de 3 mille personnes qui incluait des membres du corps enseignant, collectifs, groupes de jeunes, personnes d'âge mûre et enfants.

---

ACTION URGENTE

VOCAL, 16 JUILLET 2007.

DÉTENTION DE 2 COMPAGNONES MEMBRES DE VOCAL

DÉTENTION DE SILVIA GABRIELA HERNANDEZ SALINES ET MARIA GUADALUPE SIVAJA ORTIZ DE OAXACA, OAX.

16 Juillet DE 2007.

À toutes les organisations, collectifs et personnes de Oaxaca, du Mexique
et du Monde.

À L'autre Campagne.

Aux Organismes Nationaux et Internationaux de Droits Humains.

Aux médias de communication.

Voix Oaxaqueñas Construisant l'Autonomie et la Liberté (VOCAL)
sollicite votre intervention URGENTE face à la détention de SILVIA
GABRIELA HERNANDEZ SALINES et de MARIA GUADALUPE SIVAJA ORTIZ, ARRÊTÉES
PENDANT le PARCOURS de la GUELAGUETZA POPULAIRE DANS la VILLE de OAXACA.

Références:

SILVIA GABRIELA HERNANDEZ SALINES SILVIA GABRIELA HERNANDEZ SALINE est
intégrante de Voix Oaxaqueñas Construisant l'Autonomie et la Liberté
(VOCAL), sortie de la carrière de Sociologie dans l'UABJO et chercheure
dans la même discipline. En outre, elle est adhérente de L'Autre
Campagne.

Elle est originaire de Oaxaca, a 24 ans, est une activiste sociale
active, a étudié à l'Université Autonome Benito Juárez de Oaxaca, ses
compagnons, des professeurs et des personnes proches d'elle la
reconnaissent comme une étudiante exemplaire, chroniqueuse pour
différents médias, poète, a effectué diverses recherches à
l'intérieur de
sa discipline. EIle collabore actuellement à un projet d'agriculture de
VOCAL.

VOIX OAXAQUEÑAS CONSTRUISANT l'AUTONOMIE ET LA LIBERTÉ

Un espace hautement divers et actif, formé par des individus et des
groupes de divers genres, tous activistes du mouvement social de Oaxaca.

VOCAL est une façon de combiner les efforts du peuple de Oaxaca
mobilisé, qui cherche à maintenir le mouvement social fidèle à ses
principes, autonome et indépendant des partis politiques et revendiquant
la manière asambléal comme la forme la plus juste et harmonieuse
d'arriver à s'entendre, à s'auto-organisé et à s'autogouverner.

VOCAL est un espace qui lutte pour la construction, le renforcement et la
liaison d'autonomies, car, ils considèrent l'autonomie des peuples, des
groupes, collectifs, individus, organisations et autres, comme une
alternative réelle d'opposition au système de gouvernement autoritaire
actuel. L'autonomie, comme processus de construction d'autres réalités
qui démontrent qu'il y a une autre manière de tranformer les choses
depuis la racine d'où les peuples décident de leurs propres formes et
modes de vie. Il convient de mentionner que Silvia est la deuxième
détenus de l'espace VOCAL, suite à la détention du 13 avril 2007 de
DAVID
VENEGAS REYES, qui jusqu'à présent reste reclu dans le Pénitentier
Central de Sainte María Ixcotel.

ANTÉCÉDENTS

Dès la nuit du 15 juillet, il avait été accordés d'une concentration
dans le Zocalo le 16 à 8 h. du matin pour la célébration de la
Guelaguetza Populaire. De là, à comme 10 h. du matin, parti la marche de
la célébration qui a monté par la rue Porfirio Díaz jusqu'à l'Avenue
Ninos Héroes avec l'intention de célébrer, de manière totalement
pacifique, la festivité populaire dans la Colline du Fortin. À la
hauteur
de l'Hôtel Plaza del Fortin un contingent de plusieurs centaines de
policiers de différentes corporations attendait la marche, parmis eux se
trouvaient des militaires. La marche/célébration est arrivée avec
musique
de fanfare et de danse, et dès le début ils essayèrent de dialoguer
avec
les fonctionnaires pour qu'ils permettent le passage de la célébration.
Les policiers ont nié l'autorisation et la fête a été effectuée
directement dans l'avenue, à la croisière de l'avenue Vénus avec Ninos
Héroes.

Au moment de la danse des oaxaqueñas bouclées, ils reçurent la première

rafale de gaz lacrymogènes, ce qui a dispersé les danseurs et une grande
partie du contingent d'autour de 3 mille personnes qui incluait des
membres du corps enseignant, collectifs, groupes de jeunes, personnes
d'âge mûre et enfants. Plusieurs compagnons ont répondu à l'agression
avec des pierres. La police a continué à lancer des gaz et des pierres
et
on reporte des tirs d'armes de feu de leur part. Étant donné la
dispersion par l'Avenue Ninos Héroes, diverses rues du centre, ainsi que
dans les colonies Xochimilco et Estrella, on a entamé la persécution et
l'opération policier, donnant lieu à des détentions dans différentes
rues
et zones. Jusqu'à présent on a connaissance d'un mort, plusieurs
blessés,
y compris des journalistes de médias nationaux, et 30 détenus (N du T.
D'autre source parle de plus de 60), plusieurs d'eux encore disparus,
puisqu'ils n'ont pas été présentés devant aucune corporation et qu'ils
n'ont pas été localisé dans aucun pénitencier. (Nous anexons la liste
de
la LIMEDDH de jusqu'à 20 heures).

CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ ET DIVERS VIOLATIONS AUX DROITS HUMAINS.

SILVIA GABRIELA HERNANDEZ SALINES s'est caractérisé par son appui
désintéressé à la lutte des peuples et la société de Oaxaca, en
contribuant avec des activités sociales et culturelles de différents
types. Le 16 juillet 2007, au moment de sa détention, elle se trouvait
documentant la festivité populaire. Elle portait avec elle sa caméra,
son
principal outil de travail.

Sa détention a été à la hauteur de l'école préparatoire no. 7 de
l'UABJO
sur ce qui est le Périphérique. Elle a été vue par dernière occasion
essayant de border un autobus de transport urbain dans un emplacement
assez éloigné du lieu où a entamé l'agression policière. On a vu
plusieurs policiers qui ont aussi essayé d'arrêter à ces compagnons, qui

en s'enfuyant de la détention l'ont perdue de vue. De nombreuses heures
ont passées depuis ce moment, il est ignoré où elle se trouve ainsi que
de la corporation responsable de sa détention.

Suite à cela les premières informations qu'on a eue d'elle est
l'apparition de son nom dans les listes de prisonniers émises par la PGJ,
ainsi que divers médias de communication. Les dernières nouvelles sont
qu'elle est reclute dans le Commandement des Groupes Investigateurs de la
Police Ministérielle de l'État, située en un lieu connu, les Pins,
Sainta
María Coyotepec, devant la Direction Générale de Sécurité
Publique de l'État de Oaxaca, où elle a été vue par un visiteur de
Droits
Humains, en réponse à une dénonciation interposée devant la CEDH. Nous
ne
savons pas dans quelles conditions elle se trouve.

MAR�?A GUADALUPE SIBAJA ORT�?Z est activiste sociale dans le mouvement
actuel à Oaxaca, et elle se trouvait dans la marche/célébration
pacifique quand les forces policières ont commencé l'agression, nous
avons peu de données sur sa détention, mais savons qu'elle se trouve
maintenant à la disposition du Ministère Public.

Pour ce qui précède nous émettons un appel urgent à la solidarité
nationale et internationale. La liste d'adhésion sera sur la page
www.vocal.lunasexta.org

Pour le précèdent VOCAL exige :

1. Que soient remise en liberté inconditionnelle et immédiate nos deux
compagnones détenus : SILVIA GABRIELA HERN�?NDEZ SALINAS et MAR�?A
GUADALUPE SIBAJA ORT�?Z, ainsi que tous les prisonniers politiques du
mouvement jusqu'à la présente date.

2. - Qu'on garantissent la sécurité et l'intégrité physique de SILVIA
GABRIELA HERN�?NDEZ SALINAS et de MAR�?A GUADALUPE SIBAJA ORT�?Z, qu'elles
jouissent de toutes les garanties et droits que lui accordent les lois
correspondantes et que la même chose soit appliqué à tous les
prisonniers et disparus du mouvement jusqu'à présent.

Salutations,

VOIX OAXAQUEÑAS CONSTRUISANT l'AUTONOMIE ET LA LIBERTÉ (VOCAL)

voc...@riseup.net

voc...@lunasexta.org

Faveur d'envoyer ses appels et échantillons de solidarité aux
directions suivantes avec copie pour

voc...@riseup.net,

ainsi que : Louise Arbour, Mandatée des Nations Unies pour les Droits
Humains,

tb-p...@ohchr.org

M. Amerijo Inalcaterra, Représentant au Mexique du Bureau de la Haute
Mandatée des Nations Unies pour les Droits Humains,

oacn...@hchr.org.mx

M. Santiago Canton, Secrétaire Exécutif de la Commission Interaméricaine

de Droits Humains,

cidh...@oas.org

Lic. Felipe de Jesus Calderón Hinojosa, Président de la République,

feli...@presidencia.gob.mx

Lic. Francisco Javier Ramirez Acuña, Secrétaire de Gouvernement

frjr...@segob.gob.mx

Lic. Eduardo Medina-Mora Icaza, Avocat Général de la République,

ofp...@pgr.gob.mx

Lic. José Luis Soberanes Fernández, Président de la Commission Nationale

de Droits Humains, cor...@cndh.org.mx

Actuaire Eugenia del Carmen Diez Hidalgo

Unité pour la promotion et défense des Droits Humains du Secrétariat de
Gouvernement.

Lic. Ulises Ruiz Ortiz, Gouverneur del État de Oaxaca,

gobe...@oaxaca.gob.mx

Lic. Manuel García Corpus, Secrétaire Général du Gouvernement del État
de
Oaxaca, sria...@oaxaca.gob.mx

Dr. Sergio Segreste Rios, Secrétaire de Protection des citoyens del État
de Oaxaca, sepr...@oaxaca.gob.mx

Dr. Evencio Nicolás Martínez Ramirez, Avocat Général de Justice del
État
de Oaxaca,

buzo...@pgjoaxaca.net

Lic. Jaime Mario Pérez Jiménez, Président de la Commission de Droits
Humains del État de Oaxaca,

cor...@cedhoax.org,

que...@cedhoax.org

M.A. Manuel Moreno Rivas, Directeur de la Police Ministérielle de l'État
de Oaxaca, dire...@polministerialoax.com

RELATIF AUX DÉTENTION DES CONFRONTATIONS DU 16 JUILLET 2007, À LA
COLLINE
DEL FORTIN, AUTOUR DE 10:00 HRS. (RAPPORT JUSQU'À 20:00 HRS).

No. / Nom / Heure/ lieu / Observations / Amparo

Sergio Jair Martínez Julian, 10:00 a.m. approx./ Colline del Fortin.
Arrêté par la police préventive. 862/2007 Cour 5º Dto. Iii- b

Saúl Martínez Pérez, 10:00 a.m. approx. /Colline del Fortin. Étant
détenu
il est parvenu à crier son nom. 862/2007 Cour 5º Dto. Iii- b

Ignacio Martínez Pérez, 10:00 a.m. approx. Colline del Fortin. 862/2007
Cour 5º Dto. Iii- b

Raymundo Torres Velasco, 10:00 a.m. approx. Colline del Fortin. Blessés
grave, treize points à la tête, Coups externes aux bras et aux jambes,
éclatement des vícères. Transferé de la Croix Rouge à l'ISSSTE.
862/2007
Cour 5º Dto. Iii- b

Jorge Luis Martínez Arrêté au boulevard EduardoVasconcelos, Professeur
Zone Scolaire 01. 862/2007 Cour 5º Dto. Iii- b

Armando Agustín Carriedo Chávez, 10:00 a.m. approx. Colline del Fortin.
Profr. Srio. Gral de la Dél. D-I-39. Son fils est Rodrigo Dehetzamí
Rodriguez Antonio, aussi détenu. 862/2007 Cour 5º Dto. Iii- b

Carlos Jair Balderas García, 10:00 a.m. approx. Colline del Fortin.
Blessés de pétards à la figure, sourcil ouvert. 862/2007 Cour 5º Dto.
Iii- b

Rodrigo de Jetzemaní Rodriguez Antonio, 10:00 a.m. approx. Colline del
Fortin. Son père est Jorge Luis Martínez, aussi arrêté.

Delfina, 10:00 a.m. approx. Colline del Fortin. Professeur, étant détenu
elle est seulement parvenu à crier son nom.

Joaquin Israël Vicente Cruz, 10:00 a.m. approx. Colline del Fortin. 64
ans, le reporte sa soeur Elba Vicente Cruz. 862/2007 Cour 5º Dto. Iii- b

José López Martínez, Reporté par Vero à 16:45, environ 18 ans.
Reportés
par le Quotidien Noticias.

Edith González, Reporté par Vero à 16:45, environ 18 ans. Reportés par
le
Quotidien Noticias.

Monserrat García Hernández, confimation du nom à 16:45, Mineurs de 13
ans
arrêtés avec sa soeur et sa mère.

"Nina Y" García Hernández, mineure détenue avec sa soeur et mère.

Lourdes Hernández Hernández, confimation du nom à 16:45. Détenus avec
ses
deux filles.

Juan Manuel Cruz Rios

Conception García Velasco, rapporté à partir de 16:45.

Julio Alberto Ortiz López, Educ. Prim. Zone ESC. 015

Genaro Hernández

Pablo Pérez Hernández

Hedilberto Yescas Aguilar

Juan Carlos Cruz

Jesus López Martínez

Silvia Gabriela Hernández Salinas, arrêtée sur Crespo. Ils l'ont baissé

d'un camion de transport urbain, 24 ans. Lic en sociologie. Membre du
groupe VOCAL. 862/2007 Cour 5º Dto. Iii- b

Belén Areli Hernández Juárez, détenue avec Isabel Martínez 20 ans.
Étudiante de l'ENEPO.

Isabel Martínez Hernández, détenue avec Bethléem Areli Hernández, 20
ans.
Étudiant ede l'ENEPO.

Francisco Javier Ruiz Pérez, probablement détenu avec son fils sur la
rue
Crespo. 40 ans. Profr. du S.E.C.. FED. No.02

Javier Abimael Ruiz García, probablement détenu avec son père sur la rue

crespo. 15 ans, étudiant.

Eliel Miguel González Lune, 54 ans, Profr. De S.E.C.. FED. à Tlalixtac.

Mario Enríque Martínez, détenu croisé de Fortin et Crespo, Balconnier,
52
ans.

BLESSÉS

NOM DU BLESSÉ / LIEU / CONDITION

Jesus Alfredo García, Hopital Civil, Contusions.

Crecencio Bautista Hernández, Hôpital Civil.

Rocio Ramirez Cruz, ISSSTE, Blessé.

Gervacio Emeterio Cruz Vázquez, Hôpital Civil, éclatement de víscères.

Rodolfo, blessés par balle.

ATTENTIVEMENT

LIGUE MEXICAINE POUR LA DÉFENSE DES DROITS HUMAINS

Limeddh-Filial Oaxaca

--

"Los politicos son como los cerdos. No se puede razonar con los cerdos.
Hay que pegarles en la nariz con un palo"
-- Bertolt Brecht