First paragraph (Teaser):

DISCOURS D’ESTAT CATALÀ À L’OCASIÓN
DE LA MANIFESTATION UNITAIRE DU
80ème ANNIVERSAIRE DES ÉVÉNEMENTS DE PRATS DE MOLLÓ
22 OCTOBRE 2006

Je vous lirai un extrait de la déclaration que Francesc Macià allait lire après avoir déclaré l’indépendance:

Rest of the text:

AUX NATIONS LIVRES DU MONDE, SALUT !

C’est la Catalogne celle qui aujourd’hui vous salue, nations libres du monde, le moment où elle se soulève en défense de son droit imprescriptible de se gouverner de soi-même.
...

Nous voulons la Catalogne pour les catalans !

Nous voulons une culture moderne pour nos enfants, pour nos ouvriers et pour nos écoles supérieures.

Nous voulons le maximum d’améliorament des conditions pour notre prolétariat.

Nous voulons administrer de nous-mêmes nos richesses nationales, dans une République Catalane indépendante.
Que tous sachent que ne nous mène pas un esprit d’haine sur le reste de la Péninsule Ibérique, non plus un esprit d’impérialisme et de conquête. Nous serions très heureux, quand nous serions libres, d’aider les autres peuples de l’Espagne qui souffrent sous le même régime de réaction, afin qu’ils deviennent aussi libres.

Nous voulons casser les chaines qui nous subjuguent forcément avec eux et les replacer par des liens libres et fraternels qui nous permettent travailler ensemble pour la paix internationale. C’est enfin pour cette paix internationale que nous prenons les armes.

Et c’est à vous, peuples libres du monde, que nous adressons, les premiers, notre salutation et notre cri d’angoisse, tout en vous demandant de reconnaître notre droit à devenir libres. Ça, nous le faisons avec l’espoir et la foi dans la liberté et la justice, ce principe fondamental du droit international pour la coopération, non forcé, mais libre et cordial entre tous les peuples et pour l’égalité civile, contre tout privilège et toute tyrannie. Nous sommes convaincus que la paix de l’Europe n’est pas garantie tandis que la force des armées soutiendra exclusivement l’impérialisme et tandis que les droits des petites nations à disposer librement sur elles-mêmes ne seraient garantis.

Pour le droit des peuples et des homes !

Pour la paix internationale !
Salut !

- Francesc Macià, Prats de Molló 1926.
--

Aujourd’hui, 80 ans après, cette déclaration que les volontiers catalans avec Francesc Macià à la tète, avaient préparée, est encore totalement valable.

Malheureusement, aujourd’hui nous sommes encore un peuple subjugué et sans liberté !

C’est aujourd’hui et ici, à l’occasion de la commémoration de ce 80ème anniversaire, que nous, les femmes et les hommes d’Estat Català, désirons déclarer que nous restons fidèles dans la lutte pour l’indépendance de la Catalogne.

Nous voulons rendre hommage à toutes les lutteuses catalanes et tous les lutteurs catalans qui ont subi répression et très spécialement à celles et ceux qui ont perdu leur vie en luttant pour la liberté de notre peuple.

Nous voulons rappeler, lors de ce 80ème anniversaire, et très spécialement, le patriote catalan Salvador Galobardes i Fuentes qui participa à l’expédition de Prats de Molló avec Francesc Macià ; il fût emprisonné et expulsé de la France avec le reste des volontiers, après il a lutté en défense de la Catalogne contre le fascisme et il mourut dans un camp d’extermination nazi avec d’autres 56 militants d’Estat Català.

Que son expérience et son sacrifice soient pour nous un exemple pour ne pas défaillir dans la lutte pour l’indépendance de la Catalogne.

Merci beaucoup !

---

SPEECH BY ESTAT CATALÀ IN THE UNITARY ACT COMMEMORATING THE 80th ANNIVERSARY OF THE PRATS DE MOLLÓ EVENTS
22 OF OCTOBER OF 2006

I will read a summary of the statement that Francesc Macià was about to read after pronouncing the independence:

TO THE FREE NATIONS OF THE WORLD, GREETINGS!

Is Catalonia the one that today is greeting you, free nations of the world, at the time of rousing up in arms to defend its imprescriptibly right to be governed by itself.
^….
We want Catalonia for all Catalan people!
We want a modern culture for our children, for our workers and for our higher education.
We want the utmost improved conditions for our proletarian.
We want to manage ourselves our national wealth, in an independent Catalan Republic.
Be it known around the world that we are not guided by a feeling of hate against the rest of the Iberian Peninsula, neither by a feeling of imperialism and conquest. After being free, we would be lucky to help the other peoples in Spain that suffer under the same regime of reaction, so as to finally manage to get them free.
We want to throw off the chains that subdue us by force together with them and replace these chains with free and brotherly ties that allow us to work together for international peace. Because it is for this international peace that, as a last resort, we are rousing up in arms.
And it is to you, free peoples around the world, that we are addressing in first place, the greetings and our scream of anguish, asking you to recognize our right to become free. We are doing it full of hope and faith in freedom and justice, this basic principle of the international law for the cooperation, not forced, but free and friendly, of all the peoples for civil equality, against any privilege and tyranny. We are convinced that peace in Europe will not be guaranteed while the force of armies is exclusively supporting imperialism and while the rights of small nations to act by themselves is not guaranteed.
For the right of peoples and humankind!
For international peace!
Greetings!

- Francesc Macià, Prats de Molló 1926.
--

Nowadays, 80 years later, this statement held by the Catalan volunteers leaded by Francesc Macià, is still fully in force.

Unfortunately, today we are still a subjugated people, a people lacking in freedom!

It is today and here, commemorating this 80th anniversary, that we, women and men from Estat Català, are willing to state that we remain faithful to the struggle for the independence of Catalonia.

We want to homage all Catalan fighters that suffered repression, especially those who lost their lives fighting for the freedom of our people.

In this 80th anniversary, we want to have a very special memory for Catalan patriot Salvador Galobardes i Fuentes who took part with Francesc Macià in the Prats de Molló expedition; he was imprisoned and thrown up to France together with the other volunteers, later he fighted to defend Catalonia against fascism and died in a Nazi extermination camp together with other 56 members of Estat Català.

That his experience and his sacrifice be an example for us so as not to become disheartened in the struggle for the independence of Catalonia.

Thank you!

Photos: www.estat-catala.cat

---

PARLAMENT D’ESTAT CATALÀ EN L’ACTE UNITARI DEL
80è ANIVERSARI DEL FETS DE PRATS DE MOLLÓ
22 D’OCTUBRE DE 2006

Llegiré un extracte de la declaració que en Francesc Macià havia de llegir quan hagués declarat la independència :
--

A LES NACIONS LLIURES DEL MÓN, SALUT !

És Catalunya la que avui us saludem, nacions lliures del món, en el moment d'aixecar-se en armes en defensa del seu dret imprescriptible de governar-se ella mateixa.
.....

Volem Catalunya per als catalans!

Volem una cultura moderna per als nostres infants, per als nostres obrers i per a les nostres escoles superiors.

Volem el màxim de millorament per al nostre proletariat.

Volem administrar nosaltres mateixos les nostres riqueses nacionals, en una República Catalana independent.
Que sàpiga tot el món que no estem animats d'un esperit d'odi contra la resta de la Península ibèrica, ni tampoc per un esperit d'imperialisme i de conquesta. Ens consideraríem sortosos, una vegada lliures, d'ajudar els altres pobles d'Espanya que pateixen sota el mateix règim de reacció, per tal que ells també n'esdevinguessin.

Volem trencar les cadenes que ens endogalen amb ells per la força i reemplaçar-les pels lligams lliures i fraternals que ens permetin de treballar junts per la pau internacional. Car és per aquesta pau internacional per la que, en darrera anàlisi, ens aixequem en armes.

I és a vosaltres, pobles lliures de tot el món, a qui adrecem, els primers, la salutació i el nostre crit d'angoixa, demanant-vos de reconèixer el nostre dret d'esdevenir lliures. Ho fem amb l'esperança i la fe en la llibertat i la justícia, aquest principi fonamental de Dret internacional per la cooperació, no forçada, sinó lliure i cordial de tots els pobles i per la igualtat civil, contra tot privilegi i tota tirania. Tenim el convenciment que no serà assegurada la pau d'Europa mentre la força dels exèrcits sostingui exclusivament l'imperialisme i no siguin assegurats els drets de les nacions petites a disposar lliurement d'elles mateixes.

Pel dret dels pobles i dels homes!

Per la pau internacional!
Salut!

- Francesc Macià, Prats de Molló 1926.
--

Avui vuítanta anys després, segueix sent totalment vigent aquesta declaració que tenien preparada els voluntaris catalans encapçalats per Francesc Macià.

Per desgràcia, encara avui som un poble sotmès i sense llibertat!

És avui i aquí en la conmemoració d’ aquest 80è aniversari que les dones i homes d’Estat Català volem manifestar que ens mantenim fidels en la lluita per la independència de Catalunya .

Volem retre homenatge a totes i tots els lluitadors catalans que han patit repressió i molt especialment als qui han perdut la vida lluitant per la llibertat del nostre poble.

Volem recordar en aquest 80è aniversari, molt especialment, al patriota català Salvador Galobardes i Fuentes que formà part de l’expedició de Prats de Molló amb Francesc Macià, va ser empresonat i expulsat de França junt amb la resta dels voluntaris, va lluitar després en defensa de Catalunya contra el feixisme i morí en un camp d’extermini nazi junt amb 56 militants més d’ Estat Català.

Que la seva experiència i sacrifici ens serveixi d’exemple per no defallir en la lluita per la independencia de Catalunya.

Moltes gràcies!

Fotos:www.estat-catala.cat