Récit des manifestations du vendredi 9 septembre à Bil'in par Adam Keller de Gush Shalom, qui raconte comment l'armée n'a pu empêcher la solidarité entre les villageois palestiniens de Bil'in et les opposants israéliens, malgré le couvre-feu imposé à la population, l'interdiction de toute manifestation, et les blocages des routes pour interdire la venue des protestataires israéliens.

Bil'in village en Cisjordanie occupée, à une dizaine de km à l'ouest de Ramallah, et à une vingtaine de km au nord-ouest de Jérusalem.

(intro de MATiEU) Pendant que le monde a les yeux braqués sur la pseudo libération de la bande de Gaza, la colonisation de la Cisjordanie continue et la "barrière de sécurité" israélienne ou Mur de Séparation avance inexorablement annexant les meilleures terres agricoles et les principales ressources en eau des palestiniens, créant un nouvel Apartheid ou plus exactement une gigantesque prison à ciel ouvert : on emmure littéralement les palestiniens vivants.

Dans l'indifférence des médias dominants cantonnés à Gaza, quelques activistes internationaux, des paysans palestiniens et des centaines d'Israéliens regroupés au sein de La Coalition Contre le Mur, ne désarment pas et tentent inlassablement d'alerter l'opinion mondiale afin d'enrayer sa progression qui détruit des milliers d'hectare de culture, des dizaines de maisons, sépare des familles, des ami-e-s et des voisins, et empêchera à long terme l'instauration d'une paix juste dans la région. Après le village de Mas'ha, Bil'in devient le nouveau lieu de la lutte contre le Mur et la haine (fin de l'intro).

de Adam Keller
traduit par Olivia Zemor

"Trois cents Israéliens ont participé aux actions de solidarité. Quand l'armée a demandé aux 8 Israéliens qui avaient passé la nuit de jeudi à vendredi sur place de partir et qu'ils ont refusé, ils ont été arrêtés. Alors les habitants du village sont sortis de chez eux malgré le couvre- feu, se répandant dans les rues en tapant sur des casseroles. Et ce n'est qu'une fois que l'armée a commencé à tirer des balles en caoutchouc, à lancer des gaz lacrymogènes et des grenades, que des jeunes du villages se sont mis à jeter des pierres. Entretemps 300 Israéliens de Gush Shalom, Ta'ayush, des Anarchistes Contre le Murs et d'autres arrivaient à Bi'lin en bus, en provenance de Haïfa, de Jérusalem et de Tel Aviv.

L'armée avait bloqué les routes menant à Bi'lin, mais les manifestants sont passés par la colonie ultra-orthodoxe de Modi'in Illit (Kiryat Sefer) qui a été créée sur les terres de Bi'lin et des villages avoisinants. Là, les protestataires sont passés par un site en construction pour une extension de cette colonie et sont parvenus aux oliveraies de Bi'lin promises à disparition pour laisser la place à une nouvelle colonie. Après avoir marché pendant plusieurs kilomètres et traversé les canyons sous un soleil de plomb, les manifestants ont réussi à rejoindre la "Barrière de Séparation" du côté ouest ("israélien"), accueillis par les gaz lacrymogène de l'armée, mais avec enthousiasme par les villageois palestiniens de Bi'lin qui leur ont ouvert la porte de leurs maisons pour les protéger et leur offrir de l'eau fraîche.

Environ 25 Israéliens ont alors été arrêtés dont Anat Matar, professeur de philosophie à l'Université de Tel Aviv et Latif Dori, activiste de longue date du Meretz, tandis qu'une centaine d'autres parvenaient à rejoindre les pacifistes internationaux, dont une majorité d'Américains, avant qu'arrive un autre groupe d'Israéliens, dont Uri Avnery de Gush Shalom qui fêtait le jour même ses 82 ans, Yakov Manor de Ta'ayush and Dorothy Naor de New Profile.

Pendant environ une heure les manifestants israéliens et palestiniens ont tenu tête ensemble aux soldats et à la police des frontières, scandant "Le Mur, c'est du terrorisme. Ceux qui le refusent sont des héros" et chantant "La prison militaire est l'endroit idéal pour ceux qui ont encore une conscience". Certains interpellaient les soldats en leur disant "Pourquoi vous ne nous serrez pas dans vos bras comme vous l'avez fait pour les colons de Gaza ?".

Les dirigeants palestiniens de Bil'in ont invité les Israéliens et les internationaux à chanter avec eux "Nous vaincrons, nous vaincrons, ici à Bi'lin, Chrétiens, Musulmans, main dans la main, avec le mouvement de protestation israélien à nos côtés". Puis le gros camion contenant les activistes arrêtés est passé, et tandis que ces derniers tambourinaient à l'intérieur, leurs camarades à l'extérieur criaient ""Soldats, go home ! A bas l'occupation !". Deux femmes qui avaient essayé de s'extraire du camion, ont été brutalement ramenées à l'intérieur. Une heure plus tard, les soldats ont recommencé à tirer et le village a été recouvert par des nuages de gaz lacrymogène. Le militant écologiste Dov Chinin a reçu une balle en caoutchouc dans la jambe. Les manifestants ont trouvé refuge dans la cour d'une maison en compagnie des moutons et des chèvres (...).

Puis l'armée ayant fini par quitter Bi'lin sous les sifflets et quolibets des manifestants, ceux-ci se sont regroupés pour défiler le long du mur et rejoindre le centre du village en chantant "Le Mur finira par tomber". Yonathan Pollak, l'un des Anarchistes contre le Mur a pris la parole pour dire que loin de dissuader les Israéliens de manifester, l'armée leur donnait envie de venir chaque fois plus nombreux. Tandis que la plupart des personnes arrêtées étaient relâchées après la fin de la manifestation, l'armée retenait Abdallah Abu Rahme - l'un des organisateurs de la résistance au sein du Comité Populaire de Bi'lin, qui a été détenu a plusieurs reprises au cours des derniers mois, malgré son attitude systématiquement non violente. La Coalition Contre le Mur (qui regroupe les Comités Populaires Contre le Mur, Gush Shalom, Taayush, La Coalition des Femmes pour la Paix, l'ICAHD et les Anarchistes Contre le Mur) exige sa libération.

Vidéo d'une manif à Bil'in le 2 septembre 2005
http://dc.indymedia.org/media/all/display/26438

Sources d'informations :
https://israel.indymedia.org/
http://www.imemc.org/

Pour en savoir plus sur :

- le Mur (avec photos et cartes)
http://stopthewall.org/

- les Anarchistes Contre le Mur
http://infos.samizdat.net/article323.html
http://www.squat.net/antiwall/

- Ta'Ayush (vivre ensemble)
http://www.taayush.org/

- la Coalition des femmes pour la Paix
http://coalitionofwomen.org/home
http://www.womeninblack.org/history_french.html

- le Comité Israélien contre la destruction des maisons
http://icahd.org/eng/
http://www.icahduk.org/

- Gush Shalom
http://zope.gush-shalom.org/home/en

Pour se rendre sur place et participer aux actions contre le Mur et pour la prochaine cueillette d'olive du 15 octobre au 15 novembre 2005
http://www.ismcanada.org/
http://www.palsolidarity.org/

[ EDIT (Mic à titre de validation au CMAQ)
* titre mis en lettres normales. Il ne faut pas rendre SA CAUSE plus visible que celle des autres.
* sommaire: remplacé Bi'lin par Bil'in.
* ajout de rubriques. ]