Ça s'est passé vers 16:15 vendredi passé, le 21
janvier. Deux filles marchaient sur la rue Mont-Royal,
en se tenant main dans la main. Avant de traverser la
rue, une fois rendues à Saint-Denis, elles se sont
embrassées brièvement. Et c'est arrivé à ce moment-là,
quelqu'un a surgi d'en arrière et a fracassé les têtes
ensemble.

KISS-IN
28 janvier 2005, à 16:15
Coin Mont-Royal et St-Denis

2 lesbiennes agressées: appel pour un kiss-i n!

[SEE ENGLISH BELOW]

Ça s'est passé vers 16:15 vendredi passé, le 21
janvier. Deux filles marchaient sur la rue Mont-Royal,
en se tenant main dans la main. Avant de traverser la
rue, une fois rendues à Saint-Denis, elles se sont
embrassées brièvement. Et c'est arrivé à ce moment-là,
quelqu'un a surgi d'en arrière et a fracassé les têtes
ensemble.

Le nez cassé, la peau coupée, elles ont été amenées en
ambulance à l'urgence. C'est une histoire qui donne
des frissons. Et vous savez quoi? Les filles vont
retourner sur le même coin de rue vendredi prochain le
28 janvier, à la même heure, pour se réapproprier le
coin de rue. Et elles appellent toutes les
sympatisantes et sympatisants à les rejoindre dans un
kiss-in contre le "gay-bashing" et l'homophobie en
général. Elles ne seront pas toutes seules...

KISS-IN
28 janvier 2005, à 16:15
Coin Mont-Royal et St-Denis

Pour d'autres infos, voir le site des Mangeuses de
pantouffle, à:
http://nomorepotlucks.org/Media/medias.html

+++++++++++++++++

It was Friday January 21st 16:15 at the southeast
corner of Saint Denis and Mont-Royal was still basking
in the last of the setting sun. Two lesbians who had
been walking hand in hand down Mont-Royal were stopped
at the corner waiting to head north on Saint Denis.
Just before the light changed they stepped towards
each other to steal a quick kiss before crossing the
street, when from out of nowhere someone smashed the
back of one of their heads with such force that it
rammed into the head of the other in a head butt,
leaving both girls stunned and confused. One was left
with split skin on her forehead and a painful bump.
The other was not as fortunate; her injury immediately
started spurting blood… A blood that ran so fast it
had time to run down the sidewalk before hardening on
the frozen ground. Over the noise of the gathering
crowd they could hear each other asking what had
happened, each realizing but not wanting to say “we’ve
just been gay bashed…