La déclaration cubano-vénézuélienne rejette donc la ZLEA en signalant que « la soi-disant intégration sur des bases néolibérales » aggraverait encore les problèmes économiques et sociaux des nations latino-américaines.

AIN 1

Service en langue française

Face à la ZLEA, Cuba et le Venezuela adoptent formellement l’Alternative bolivarienne pour les Amériques

La Havane, 15.12.04 (AIN)

Fidel Castro, président du conseil d’Etat et du conseil des ministres de Cuba, et Hugo Chavez, président du Venezuela, ont signé au nom de leurs pays respectifs une déclaration conjointe et un accord pour l’application de l’Alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA).

La déclaration conjointe cubano-vénézuélienne signée par les deux présidents constitue un rejet énergique du contenu et des objectifs invoqués pour la mise en place de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

A propos de la ZLEA, désignée en Amérique latine sous les sigles en espagnol ALCA, la déclaration conjointe cubano-vénézuélienne précise qu’il s’agit de « l’expression la plus achevée des visées de domination » sur l’Amérique latine et la Caraïbe.

La déclaration constate également que « loin de répondre aux objectifs de développement indépendant et de complémentation économique régionale », le processus d’intégration a été détourné de ses objectifs et n’a fait jusqu’ici que « renforcer la dépendance » des nations latino-américaines.

La déclaration cubano-vénézuélienne rejette donc la ZLEA en signalant que « la soi-disant intégration sur des bases néolibérales » aggraverait encore les problèmes économiques et sociaux des nations latino-américaines.

Après avoir ainsi rejeté la ZLEA, Cuba et le Venezuela lui opposent l’Alternative bolivarien pour les Amériques (ALBA) dont elles précisent, dans leur déclaration conjointe douze principes de base, fondés non pas sur la concurrence mais sur la coopération et la solidarité entre les nations de l’Amérique latine et la Caraïbe.

En ce qui concerne l’accord bilatéral, signé aussi ce mardi soir à La Havane, il modifie, en l’élargissant, l’Accord intégral de Coopération bilatérale existant entre Cuba et le Venezuela depuis le 30 octobre de l’an 2000, modifications qui permettront aux deux pays de faire des pas concrets vers l’intégration sur la base des principes de l’ALBA.

Le nouvel accord stipule que le Venezuela et Cuba mettront au point un plan stratégique afin de garantir « la complémentation productive la plus profitable » pour les deux parties sur la base d’une « solidarité véritable » devant permettre d’exploiter pleinement le potentiel des deux nations.

Les deux pays s’engagent également à faire des investissements d’intérêt mutuel, sous la forme de la mise en place de sociétés mixtes ou de productions coopérées, entre autres formes d’association.

Le nouvel accord cubano-vénézuélien précise que les deux pays tiendront compte de leurs réalités politiques, sociales, économiques et juridiques différentes dans l’application du principe de réciprocité dans les accords commerciaux et financiers qu’ils passeront dans l’avenir. Le document mentionne parmi ces différences le blocus économique dont Cuba fait l’objet de la part des Etats-Unis.

Entre autres mesures, le nouvel accord passé entre Cuba et le Venezuela lève désormais les barrières douanières des deux parties pour ouvrir leur marché intérieur aux produits de l’autre.

En même temps, les deux pays s’engagent dans cet accord à œuvrer ensemble, ainsi qu’avec les autres nations de la région, pour éliminer l’analphabétisme en Amérique latine et ils expriment leur volonté de participer à la mise en place des programmes pour le développement de la santé dans l’ensemble du continent.

La déclaration conjointe Cuba-Venezuela et le nouvel accord cubano-vénézuélien POUR l’application de l’ALBA ont été signés dans le cadre de la visite officielle et d’amitié du président vénézuélien à La Havane.

(Attention ! A la suite de cette information vous trouverez, les textes en espagnol de la Déclaration conjointe et de l’application de l’ALBA signés par les présidents de Cuba et du Venezuela)

------------------------------------------------

Service en langue française

Agence cubaine d'information

fren...@ain.cu

www.ain.cu

------------------------------------------------

Texto de la Declaración Conjunta Cuba-Venezuela

La Habana, 15 dic (AIN) A continuacion trasmitimos el texto de

la Declaración Conjunta firmada en esta capital por los

presidentes de Cuba, Fidel Castro Ruz, y de Venezuela, Hugo

Rafael Chávez Frías:

Declaración conjunta

Durante la visita oficial del Presidente Hugo Chávez Frías a

Cuba al cumplirse el décimo aniversario de su primer encuentro

con el pueblo cubano, se produjo un amplio y profundo

intercambio entre el Presidente de la República Bolivariana de

Venezuela y el Presidente del Consejo de Estado de la República

de Cuba, acompañados de sus respectivas delegaciones. Ambos

Jefes de Estado acordaron suscribir los siguientes puntos de

vista:

Subrayamos que el