First paragraph (Teaser):

Discurso de Fidel Castro, poco antes de comenzar la marcha del pueblo combatiente frente a la oficina de intereses de Estados Unidos en La Habana.

Señor George W. Bush

El millón de cubanos que nos reunimos HOY para marchar frente a su Oficina de Intereses es sólo una pequeña parte de todo un pueblo valiente y heroico que quisiera estar aquí junto a nosotros si físicamente fuese posible, no se reúne en gesto hostil contra el pueblo de Estados Unidos cuyas raíces éticas, originarias de la época cuando emigraron a este hemisferio los primeros peregrinos conocemos bien.

No deseamos tampoco molestar a los funcionarios, empleados y guardianes de esa instalación que, en el cumplimiento de sus misiones, gozan de toda la seguridad y garantías que un pueblo culto y cultivado como el nuestro es capaz de ofrecer.

Es un acto de indignada protesta y una denuncia contra las brutales, despiadadas y crueles medidas que su gobierno acaba de adoptar contra nuestro país.

De antemano conocemos lo que usted piensa o pretende hacer creer de los que por aquí marcharán. En su opinión se trata de masas suprimidas y ansiosas de libertad lanzadas a la calle por el gobierno de Cuba.

Ignora por completo que al pueblo digno y activo que ha resistido 45 años la hostilidad, el bloqueo y las agresiones de la potencia más poderosa de la tierra ninguna fuerza del mundo podría arrastrarlo como un rebaño atado cada uno de ellos con una cuerda en el cuello.

Un estadista o alguien con la pretensión de serlo debiera saber que las ideas justas y realmente humanas a lo largo de la historia han demostrado ser mucho más poderosas que la fuerza, que éstas van quedando polvorosas y despreciables ruinas, de aquéllas rasgos luminosos que nadie podrá apagar.

Rest of the text:

A cada época le han correspondido las suyas, tanto buenas como malas, y todas se han ido acumulando, pero a esta etapa que vivimos en un mundo bárbaro, incivilizado y globalizado le han correspondido las peores y más tenebrosas e inciertas.

No existe en el mundo que usted quiere hoy imponer la menor noción de ética, credibilidad, normas de justicia, sentimientos humanitarios, ni los más elementales principios de solidaridad y generosidad. Todo lo que se escribe sobre derechos humanos en su mundo, y en el de sus aliados que comparten el saqueo del planeta, es una colosal mentira.

Miles de millones de seres humanos viven con hambre, sin alimentos suficientes, medicinas, ropa, zapatos, viviendas, en condiciones infrahumanas, sin los más mínimos conocimientos y suficiente información para comprender su tragedia y la del mundo en que viven.

A usted seguramente nadie le ha informado cuántas decenas de millones de niños, adolescentes, jóvenes, madres, personas de mediana o mayor edad que podrían salvarse mueren cada año en este idílico Edén de sueños que es la Tierra.

Ni a qué ritmo se destruyen las condiciones naturales de vida, y se está despilfarrando en un siglo y medio con terribles efectos nocivos los hidrocarburos que el planeta tardó 33 millones de años en crear.

A usted le bastaría pedir a sus ayudantes los datos precisos de las decenas de miles de armas nucleares, químicas, biológicas, aviones de bombardeo, misiles de certera puntería, gran alcance y precisión, acorazados, portaaviones, con que cuenta sus arsenales, armas convencionales y NO convencionales suficientes para poner fin a la vida en el planeta.

Ni usted ni nadie podría conciliar el sueño nunca, tampoco sus aliados que tratan de emular el desarrollo de sus arsenales, si se toma en cuenta el bajo coeficiente de responsabilidad, el talento político, los desequilibrios entre sus respectivos estados, y el poquísimo ánimo de reflexionar entre protocolos, reuniones y asesores los que tienen en sus manos el destino de la humanidad, pocas son las esperanzas que pueda albergar cuando contemplan entre perplejos e indiferentes este manicomio real en que se ha convertido la política mundial.

El objetivo de estas líneas no es ofenderlo ni insultarlo, pero como usted se ha propuesto intimidar, atemorizar a este país, y finalmente destruir sus sistema económico, social y su independencia y de ser necesario, su propia existencia física, considero un deber elemental recordarle algunas verdades:

Usted no tiene moral ni derecho alguno a hablar de libertad, democracia y derechos humanos, cuando ostenta el poder suficiente para destruir la humanidad y con él intenta imponer una tiranía mundial, ignorando y destruyendo la Organización de Naciones Unidas, violando los derechos de cualquier país, llevando a cabo guerras de conquista para apoderarse de los mercados y los recursos del mundo, imponiendo sistemas políticos y sociales decadentes y anacrónicos que conducen a la especie humana al abismo.

Usted por otras razones no puede mencionar la palabra Democracia porque entre ellas su ascenso a la presidencia de Estados Unidos todo el mundo sabe que fue fraudulento.

NO puede hablar de libertad porque no concibe otro mundo que el regido bajo el imperio del terror, de las mortíferas armas que sus manos inexpertas pueden lanzar sobre la humanidad, NO puede hablar de medio ambiente porque ignora por completo que la especie humana corre el riesgo de desaparecer.

Usted acusa de tiranía al sistema económico y político que ha conducido al pueblo de Cuba a los más altos niveles de alfabetización, conocimientos y cultura entre los países más desarrollados del mundo, que ha reducido la mortalidad infantil a un índice menor que el de Estados Unidos, y cuya población recibe gratuitamente todos los servicios de salud, educación y otros de gran trascendencia social y humana. Sueña hueco y risible escucharlo a usted hablar de derechos humanos en Cuba.

Este es señor Bush uno de los pocos países de este hemisferio, donde jamás en 45 años hubo una sola tortura, un solo escuadrón de la muerte, una sola ejecución extrajudicial, un solo gobernante que se haya hecho millonario en el ejercicio del poder.

Usted carece de autoridad moral para hablar de Cuba, un país digno que ha resistido 45 años de brutal bloqueo, guerra económica y ataques terroristas que han costado miles de vidas y decenas de miles de millones de dólares en pérdidas económicas.

Usted agrede a Cuba por razones políticas mezquinas, en busca del apoyo electoral de un grupo decreciente de renegados y mercenarios, sin ética ni principio alguno. Usted no tiene moral para hablar de terrorismo, porque lo rodean un grupo de asesinos que mediante actos de ese tipo han causado la muerte a miles de cubanos.

Usted no disimula su desprecio por la vida humana, porque no ha vacilado en ordenar la muerte extrajudicial de un número desconocido y secreto de personas en el mundo.

Usted no tiene derecho alguno que no sea el de la fuerza bruta a intervenir en los asuntos de Cuba y proclamar a su antojo el tránsito de un sistema a otro y adoptar medidas para llevarlo a cabo.

Este pueblo puede ser exterminado, bien vale la pena que lo sepa, barrido de la faz de la tierra, pero No sojuzgado ni sometido de nuevo a la condición humillante de neocolonia de Estados Unidos.

Cuba lucha por la vida en el mundo. Usted lucha por la muerte. Mientras usted mata a incontables personas con sus ataques indiscriminados, preventivos y sorpresivos, Cuba salva cientos de miles de vidas de niños, madres, enfermos y ancianos en el mundo.

Usted lo único que conoce sobre Cuba son las mentiras que emanan de las bocas voraces de la mafia corrompido e insaciable de antiguos batistianos y sus descendientes, expertos en fraudes electorales y capaces de elegir presidente de Estados Unidos a alguien que no obtuvo los votos suficientes para alcanzar la victoria.

Los seres humanos no conocen, ni pueden conocer libertad en un régimen de desigualdad como el que usted representa, ninguno nace igual en Estados Unidos, en los guetos de personas de origen africano y latino y en las reservas de indios que poblaron esa tierra y fueron exterminados NO existe otra igualdad que la de ser pobres y excluidos.

Nuestro pueblo educado en la solidaridad y el internacionalismo NO odia al pueblo norteamericano, ni desea ver morir a jóvenes soldados de su país, blancos, negros, indios, mestizos, latinoamericanos muchas veces a quienes el desempleo los arrastró a enrolarse en unidades militares para ser enviados a cualquier rincón del mundo en ataques traicioneros y preventivos o en guerras de conquista.

Las increíbles torturas aplicadas a los prisioneros en Irak han dejado estupefacto al mundo, NO pretendo ofenderlo con estas líneas, ya lo dije.

Sólo aspiro a que en cualquier instante de ocio algún ayudante suyo ponga delante de usted estas verdades, aunque realmente no sean en absoluto de su agrado, pues que usted ha decidido que nuestra suerte está echada.

Tengo el placer de despedirme como los gladiadores romanos que iban a combatir en el circo: Salve César, los que van a morir te saludan.

Solo lamento que NO podría siquiera verle la cara, porque en ese caso usted estaría a miles de kilómetros de distancia y yo estaré en la primera línea para morir combatiendo en defensa de mi Patria, en nombre del pueblo de Cuba.