First paragraph (Teaser):

Here is an bilingual transcription of an interview with someone of the legal comitte regarding the situation of the arrestees. I transcribed this very quickly so please bear with me. :)

Rest of the text:

The interview actually took place at around 20:40.

Q: Who am I speaking with?

A: My name is Pierre-louis.

Q: Great, and you're with the legal team. Can you give us an idea of what is the situation of the people that has been arrested yeasterday and today?

A: Well, from what I've saw, from what I've heard, there's still at least 50 men detained at the courthouse. The conditions are worse in which they're detained are worse than yesterday but they ate at least tonight. There's supposed to be some releases still. ppl are saying bails have been paid and ppl have not been released. So actually, lawyers are trying to figure out what's exactly happening. So that's about it for the persons there. There should be other bail hearing tomorrow for people that have refused to sign conditions to be released. SO these bail hearings should take place at the municipal courthouse.

Q: Ok. Est-ce qu'on peut avoir la même information en français pour nos auditeurs qui parlent français?

A: Certainement. Alors il y a au moins 50 hommes encore, je ne peux pas vous dire le nombre de femmes exactement, qui sont détenus à la cour municipale de mtl. Ils disent que les conditions sont encore moins humaines que ce qu'ils ont vécu hier, mais ils ont eu droit à des sandwiches au fromage ce soir. Donc ces personnes-là ont tous eu leur comparution aujourd'hui, certaines personnes disent que leurs cautions ont été payées mais qu'ils n'ont pas été relâchés. Ca fait pratiquement deux heures que personne n'a été relâché, ça fait plus de 12 heures qu'ils sont au dessus de 60 dans la meme cellule. Donc demain il va y avoir des enquêtes pour remise en liberté ou enquête-caution pour les personnes qui ont refusé d'être remis en liberté avec les conditions qui leur étaient imposées. C'est ce que je peux vous dire pour l'instant.

Q: De quelle façon les gens peuvent-ils soutenir les gens qui sont encore en prison ou dans le système de cour?

A: Il y a des personnes qui ont de la misère à trouver les montants. Plusieurs personnes ont des cautions de 250$. C'est sûr qu'il y a de l'organisation à faire pour payer les cautions. Je sais que le collectif Libertad travaillait à essayer de trouver ce genre d'arrangement là. Ce soir, je sais que la cour a été fermée au public, je sais pas comment ça va être demain. C'est sûr que une présence en cour quand on comparaît c'est toujours bon pour le moral, ça soutient. Il faut aussi qu'il faut être conscient que les policiers peuvent restreindre l'accès à la salle de cour s'il considèrent que ça nuit à la justice ou qqchose comme ça, je sais pas exactement sur quoi ils se basent...

Q: This time in english, how can our listeners support the poeple who've been arrested, who are still in jail or who are still facing the legal system?

A: There's been people that couldn't find the 250$ bail to be release, so there might be some organizing to do there. I've heard that the Libertad collective are trying to find ways to find this money. Also for sure there's the presence at the courthouse, it's always good to support people that are detained, but at the same time we must remember that tonight the police haven't allowed people to be in the courthouse so ppl must be aware that the police or the security guards can restrain the presence in the courtroom.

Q: le processus continue après 18 heures?

A: oui ce soir il y a eu des comparutions jusqu'à 19:30. De ce qu'on m'a dit, c'est que tout le monde qui a eu sa comparution mais c'est pas tout le monde qui a été libéré, parfois pour des questions de caution, parfois pour des questions de bureaucratie.

Q: est-ce qu'il y a des gens qui ont assisté au procès?

A: je ne sais pas pourquoi l'accès au tribunaux a été restreint aujourd'hui, je n'était pas dans l'assistance, et les avocats à qui j'ai parlé ne m'ont pas précisé pourquoi c'était comme ça. Q: et avez vous des informations comme le nombre de gens arrêtés aujourd'hui?

A: il y aurait 3 personnes arrêtées aujourd'hui.

...

Q: À quelle heure ils vont comparaître?

A: c'est autour de 9:30

...

A: le gros problème c'est encore ces 50-60 personnes qui sont détenues à la cour municipale sans raison. C'Est assez extraordinaire.

Q: il n'y a pas de raison, objectivement, ceux qui sont là, n'ont pas de différence avec ceux qui ont été libérés?

A: Peut-être qu'il y a des cautions qui ont été exigées et que ça n'a pas été payés.. et ça peut donc être une manière de montrer sa solidarité. Ça revient d'ailleurs à la personne si elle se présente à toutes les étapes du procès. C'est de l'Argent qui revient si on respecte les conditions. Je pense qu'il y a aussi des gens qui sont gardés sans raison mais je ne peux pas vous le confirmer, peut-être je pourrai le confirmer plus tard en parlant avec les avocats.

Q: oui, rappelez nous

A: je peux vous dire que j'ai parlé à Jaggi Singh. Il n'y pas grand chose de neuf, il est à rivière des prairies, il a mangé, c'Est correct. POur avoir utilisé un porte-voix et ne pas avoir quitté un manif qui n'aurait pas été paisible dimanche, selon les policiers. Il a son enquête caution demain à 9:00 au palai de justice de montreal.

Q: oui, donc on demande au gens peuvent aller au palais de justice demain pour soutenir Jaggi à la salle 3.06 ou 3.07 pour montrer une grande force pour soutenir un activiste très impliqué qui est toujours victime de répression policière. Alors merci encore pour l'update légal...

A: ça fait plaisir