Action Directe Contre la Culturation Corporative/Direct Action Against Corporate Culturation



SPLAT/Montréal est un petit groupe d'individus qui sont concernés par des problèmes de justice sociale et qui sont prêts à prendre quelques risques afin de défier sérieusement les problèmes institutionalisés dans notre société. Nous nous engageons dans l'action directe comme des moyens de s'opposer à des pratiques que nous voyons comme destructives et déshumanisantes. Surtout, nos actions veulent envoyer un message et provoquer de la réflexion sur des questions de liberté et de conscience dans le contexte de notre temps.


SPLAT/Montréal is a small group of individuals who are concerned with issues of social justice and who are willing to take some risks in order to seriously challenge the institutionalised problems in our society. We engage in Direct Action as a means to oppose practices we see as destructive and de-humanising. Above all, our actions are meant to send a message and to provoke reflection on issues of freedom and conscience in the context of our times.

De la peinture, des affiches et des autocollants sont récemment apparut sur des annonces commerciales de la ville de Montréal. Ce ne sont pas des actes de vandalisme injustifié. Plutôt, ces actes ont été effectués délibérément et sont censés envoyer un message concernant les effets négatifs que la publicité a sur nous en tant que société. De telles actions contre la publicité, à laquelle nous nous référons en tant que SPLATs, sont également les moyens par lesquels nous prenons l'engagement actif contre non seulement les produits qui sont favorisés par la publicité mais, plus largement, contre les façons de vivre et des manières de penser stimulées par elles. Ce que la publicité corporative produit est essentiellement la culture déshumanisante et auto-destructive du capitalisme. Et c'est à cela que nous nous opposons vivement. Nous avons entamé une ère de globalisation et de domination de corporation des établissements politiques. Ce que ceci a signifié en pratique est la détérioration des problèmes écologiques et l'élargissement de l'écart entre les riches et les pauvres. Ce sont les symptômes du capitalisme intensifié et il vient au prix supplémentaire d'une érosion du contrôle démocratique.

Les arènes traditionnelles de la participation politique, sur les dernières années, ont perdu le peu de contrôle qu'elles pourrait avoir eue au-dessus des excès du capitalisme. En conséquence, des nouvelles formes d'activité politique sont nécessaires.

Les mesures de SPLAT que nous prenons contre le visage public des sociétés sont donc des gestes symboliques. Ils sont censés attirer l'attention sur un problème plus large qui a besoin d'être adressé.

---

Paint, posters and stickers have recently been appearing on commercial advertisements in the city. These are not acts of pointless vandalism. Rather, these acts were carried out deliberately and are meant to send a message regarding the pernicious effects that advertising has on us as a society. Such actions against advertising, which we refer to as SPLATs, are also a means by which we take active stand against not only the commodities that are being promoted through advertising but, more broadly, against the ways of life and ways of thinking fostered by them. What corporate advertising produces is essentially the dehumanising and self-destructive culture of capitalism. This is what we adamantly oppose.

We have entered into an era of globalisation and of the corporate domination of political institutions. What this has meant in practice is a worsening of environmental problems and the widening of the gap between rich and poor. These are the symptoms of intensified capitalism and it comes at the added price of an erosion of democratic control. The traditional arenas of political participation has, over recent years, lost what little control it once might have had over the excesses of capitalism. As a result, new forms of political activity are necessary.

The SPLAT actions we take against the public face of corporations are therefore token gestures. They are meant to call attention to a wider problem which needs to be addressed.