Du chocolat provenant de l'esclavage au sens strict du terme! (en Côte-d'Ivoire) ainsi qu'une action concrète, juste et équitable.

Ce qui suit est un exemple éloquent de pourquoi je conteste les manières sauvages actuelles du commerce international, donc aussi la ZLÉA, mais par dessus tout pourquoi je suis en opposition au néolibéralisme (* ma définition de ce qu'est le néolibéralisme est annexée à la fin).

C'est aussi un exemple très pertinent dans laquelle il est possible de faire le lien entre nos actions et l'injustice dans le monde. De plus, ce qui est très intéressant de cet exemple, c'est aucun niveau de déni ou de conformisme peut amener les Québécois-es à nier la gravité du crime qu'est l’esclavage. Avec de telles horreurs, comment pensent-ils que nous allons croire leurs beaux discours pour endormir les enfants la nuit dont les milles et unes promesses faites lors du Sommet des Amériques à Québec 2001 (même si l'exemple est pour la Côte-d'Ivoire, ce sont les mêmes politiques internationales ou plutôt la même absence de politique internationale).

L'action proposée suite à l'article me semble concrète, réelle, juste et équitable.

Du chocolat provenant de l'esclavage au sens stricte du terme! (en Côte-d'Ivoire) ainsi qu'une action concrète, juste et équitable!

Ce qui suit est un exemple éloquent de pourquoi je conteste les manières sauvages actuelles du commerce international, donc aussi la ZLÉA, mais par dessus tout pourquoi je suis en opposition au néolibéralisme (* ma définition de ce qu'est le néolibéralisme est annexée à la fin).

C'est aussi un exemple très pertinent dans laquelle il est possible de faire le lien entre nos actions et l'injustice dans le monde. De plus, ce qui est très intéressant de cet exemple, c'est aucun niveau de déni ou de conformisme peut amener les Québécois-es à nier la gravité du crime qu'est l’esclavage. Avec de telles horreurs, comment pensent-ils que nous allons croire leurs beaux discours pour endormir les enfants la nuit dont les milles et unes promesses faites lors du Sommet des Amériques à Québec 2001 (même si l'exemple est pour la Côte-d'Ivoire, ce sont les mêmes politiques internationales ou plutôt la même absence de politique internationale).

L'action proposée suite à l'article me semble concrète, réelle, juste et équitable.

- Michaël Lessard micles@geocities.com>
___

Est-ce que votre chocolat est le fruit de l'esclavage ou du commerce équitable? Comment les consommateurs-trices "choco-holique" peuvent faire leur part pour mettre fin à l'esclavage?

PAR: Carole Pearson, Mercredi, 9 mai 2001.
Straight Goods (Canada)

Texte original http://www.straightgoods.com/Pearson/010507.asp

Traduction libre de Michaël Lessard micles@geocities.com>

Le chocolat - un des plaisirs de la vie qui nous fait sentir coupable. Mais récemment, les rapports d'esclavage d'enfants dans des plantations de cacao en Afrique, ont donné un autre sens audit aspect "culpabilité".

Selon Statistiques Canada, les Canadiens-nes achètent annuellement 6.7 kilogrammes de chocolat par personne. On hésite car manger trop de chocolat est engraissant. Voici un souci bien plus sombre. Un article de Rachel Baird dans le London Daily Telegraph avertit que "JUSQU'À 40 POUR CENT DU CHOCOLAT QUE NOUS MANGEONS PEUT ÊTRE CONTAMINÉ PAR L'ESCLAVAGE" [emphase ajoutée].

La Côte-d'Ivoire est le plus grand producteur de cacao avec plus d'un million de fermes et de plantations. Un documentaire britannique télévisé, intitulé "Slavery", affirme que 90 pour cent des plantations de cacao en Côte-d'Ivoire utilisent l'esclavage. La plupart sont des jeunes hommes et des garçons venant de régions pauvres du Bénin, du Togo ou du Mali. Ils sont attirés par des trafiquants qui promettent de les payer, de les loger et une éducation. Au lieu, ils sont vendus à des propriétaires de plantations ivoiriennes QUI LES BATTENT JUSQU'À SOUMISSION ET ILS N'OFFRENT AUCUN SALAIRE POUR LEUR 18 HEURES PÉNIBLES DE TRAVAIL PAR JOUR [emphase ajoutée].

Après la télédiffusion de "Slavery" en Grande Bretagne, des consommateurs-trices horrifiés ont bombardé les plus gros fabricants de chocolat du pays, tels Cadbury, Nestle et Mars, de demandes pour des "produits propres" qui ne seraient pas souillés par l'esclavage.

Les grandes compagnies tels Nestle achètent leur cacao sur les échanges internationales où le cacao ivoirien est mélangé avec le cacao d'autres pays. Le cacao perd alors sont identité de produit d'esclavage. "Anti Slavery International" dit, "Étant donné la manière dont l'industrie du chocolat achète son cacao, il n'est pas possible de s'assurer que l'esclavage ou d'autres formes illégales d'exploitation n'ont pas été utilisés dans sa production". Il affirme que les compagnies devraient acheter directement des plantations pour pouvoir ainsi s'assurer que les normes internationales du travail sont appliquées. S'ils continuent d'acheter leur cacao via des échanges ou par d'autres voies intermédiaires, ils devraient travailler avec les pays producteurs de cacao comme la Côte-d'Ivoire pour s'assurer que les normes de travail sont en vigueur.

Si les fabricants de chocolat échouent à répondre correctement, le "Anti Slavery International" offre cette recommandation: "En l'absence d'une action de l'industrie, la seule manière que les consommateurs-trices peuvent être en confiance que le produit n'est pas le fruit de l'exploitation forcée, c'est l'achat des produits munis d'une étiquette commerce équitable."

Les consommateurs-trices doivent demander aux firmes, "Comment allez-vous vous assurer que le chocolat ne contient pas d'esclavage?"

Que signifie l'étiquette commerce équitable? Des organisations tels le "Fair Trade Foundation" en Grande Bretagne ou le "TransFair Canada" certifient que les produits sont achetés directement et à un prix équitable de petites familles d'agriculteurs ou de coopératives qui ne comptent pas sur le travail forcé et illégal. Les agriculteurs reçoivent un prix minimum garanti qui couvre leurs véritables coûts de production, peu importe si les prix du marché mondial chutent.

La fluctuation des prix sur le marché mondial donne aux producteurs de cacao une existence précaire. Le commerce fleurissant de l'esclavage d'enfants en Côte-d'Ivoire est partiellement le résultat du désespoir des producteurs qui cherchent du "cheap labour" pour travailler sur leur plantation. Sur le "New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange", les prix du cacao chutent d'aussi haut que 1800 US par tonne en 1997 à 982 US le 6 avril 2001. Les producteurs en commerce équitable sont malgré tout payés 1750 US par tonne, les protégeant ainsi de l'insécurité financière.

"TransFair Canada" s'est centré sur la promotion du café certifié commerce équitable. Il travaille maintenant avec la coopérative La Siembra basée à Ottawa pour établir des méthodes de certification du commerce équitable du cacao. Ceci va amener les amoureux du chocolat au Canada un pas plus près d'un choix moins coupable.

La Siembra est le seul importateur canadien de cacao équitable. Le cacao utilisé dans leurs produits "Cocoa Camino" vient directement de petites familles fermières en Amérique latine et dans les Antilles. Jeff DeJong, membre de cette coopérative, met l'accent sur le fait que leurs produits sont organiques et "shade grown" [?]. "C'est la seule manière de faire, nous pensons", ajoute-t-il. "Cela donne aux consommateurs-trices une alternative positive."

[... parties non traduite sur l'agriculture durable et la dévastation des terres en Côte-d'Ivoire]

Le chocolat certifié commerce équitable est peut être un choix éthique, mais il n'est pas facilement accessible aux Canadiens-nes. La Siembra prévoit importer des barres de chocolat organique et équitable de l'Europe cette année. Pour le moment, le chocolat de Nestle, Cadbury, Mars et Hershey demeure la préférence des consommateurs-trices, mais les gens peuvent malgré tout laisser savoir aux compagnies leurs préoccupations. Pour aider à réduire la culpabilité, Brian Woods, le producteur de "Slavery", conseille "Les consommateurs-trices devraient demander aux firmes, 'Qu'allez-vous faire pour vous assurer que votre chocolat ne contient pas d'esclavage'".

Pour de plus amples informations, allez à :
http://www.channel4.com/slavery/slavery.html

Anti Slavery International
http://www.antislavery.org

La Siembra
http://www.lasimebra.com

ou encore http://store.globalexchange.org/food.html

UNE ACTION CONCRÈTE, JUSTE ET ÉQUITABLE !

Trad. libre de Michaël Lessard micles@geocities.com>

Le commerce équitable pour les fermiers-ères africains-es de cacao

Aimeriez-vous promouvoir la justice économique tout en levant des fonds pour votre école ou votre groupe à la fois? Le "Divine Chocolate Fundraising Project" est un partenariat international unique entre 30,000 fermiers-ères de cacao au Ghana, Afrique de l'Ouest, et vous ! Chaque fois que vous vendez une barre "Divine Chocolate", non seulement des fermiers-ères de cacao à bas revenus au Ghana reçoivent un prix équitable pour leurs fèves de cacao, mais en tant que copropriétaires du "Day Chocolate Company", ils reçoivent une part des profits. La coopérative Kuapa Kokoo utilise ses profits pour financer des projets qui bénéficient directement aux fermiers-ères de cacao et à la communauté, tels des bourses d'étude et des puits d'eau propre.

[Le reste est constitué de slogans de vente que j'ai préféré ne pas traduire]

Allez à

http://www.divinechocolate.com/fair.htm

ou contactez
info@divinechocolate.com>

ou encore http://store.globalexchange.org/food.html

___

- Michaël 'Mic' Lessard micles@geocities.com>

ANNEXES :

* (le néolibéralisme selon moi)

La doctrine des droits privés et de l'individualisme par dessus tout appliquée dans une conception de l'économie "AUTOGÉRÉE" uniquement par l'offre et la demande. Un des effets est que le politique et le social sont réduits presqu'à néant en transformant l'être humain potentiellement engagé en simple consommateur-trice. La vision du monde néolibérale est liée à une position socio-politique qui est activement antisociale et antidémocratique de par son opposition à des mesures collectives-législatives en particulier lorsque celles-ci limitent le commerce et l'investissement, mais aussi de par leurs efforts pour détruire la souveraineté des démocraties, c'est-à-dire le droit des peuples d'appliquer des normes et des projets de société qu'ils jugent légitimes pour des raisons de bien-être, de santé ou de justice même si "non rentables" pécuniairement parlant (i.e. même si ça ne rapporte pas du "cash", des profits financiers).

On comprendra que le "libre commerce" n'a pas à être antisocial et antidémocratique, à moins que l'on soit farouchement égoïste et violent, ce qui est, de fait, malheureusement le cas de certains entrepreneurs et investisseurs dans ce monde. Désolé, mais il y a trop d'atrocités dans ce monde, perpétrées en toute connaissance de cause, pour que l'on puisse me convaincre du contraire.

___

Texte original au sujet du Divine Chocolate Fundraising Project

Fair Trade for African Cocoa Farmers

Would you like to promote economic justice and raise money for your school or group at the same time? The Divine Chocolate Fundraising Project is a unique international partnership between 30,000 cocoa farmers in Ghana, West Africa, and you! Every time you sell a Divine Chocolate bar, low-income cocoa farmers in Ghana not only receive a fair price for their cocoa beans, but as part owners of the Day Chocolate Company, they receive their share of the profits. The cooperative, Kuapa Kokoo, use their profits to fund projects of direct benefit to the cocoa farmers and the wider community, such as scholarships and clean drinking water wells. Did we mention that this is great chocolate, made for us by a European family-owned company that has been in the chocolate business for generations? The hand-picked cocoa beans from Ghana (considered by many the best in the world!) are blended with a touch of vanilla from Madagascar, beet sugar, and pure milk. The result is a delicious, rich and creamy chocolate bar.

Contact SERRV at 1-888-294-9657 divine@serrv.org and check out http://www.serrv.org
for more information.

Great Fundraiser. Great Cause.
With Divine Chocolate, you can...

* Help low-income farmers in Ghana and
* Support your school or club and
* Promote social and economic justice through alternative trade and
* Educate your students on global issues.