150 palabras maximo, útil por el modo de investigacion

(NO HABLO ESPAGNOL!) texte sur la situation de la répression, le dimanche 22 avril, a déjà fait l,objet de publication sur CMAQ dans sa version francophone, voici maintenant la version espagnole

NOCHE DE ENFRENTAMIENTOS QUE SIGUIERON HASTA LA MAñANA

Ciudad de Quebec, 22 de abril 2001, 13h00 ---- Durante la inmensa
manifestación de 30 000 personas organizada por los sindicatos ayer
(sábado), muchos millares de personas subieron en la parte alta de la
ciudad (donde se ubicaba la Cumbre de las Américas) para atacar el perímetro de seguridad que protegía la cumbre y sus partecipantes. El « black block » y sindicalistas combativos (sobretodo los trabajadores de la indústria automóvil) parteciparon a varias acciones espectaculares (varias brechas en la alambrada).

La represión policiaca fue intensa, en la perte alta de la ciudad y en
unos barrios populares de la parte baja el aire se volvió irrespirable. Los enfrentamientos entre manifastantes y pacos anti-motines duraron 14
horas sobre varios frentes y la policía tiró un total de 1000 grenadas de lacrimógenos, a veces tirando 30 en un minuto.

Parece que no hubo mucho vandalismo (fuera de algunos bancos y empresas
multinacionales) pero la gente prendió fuegos en la calle en varios
lugares. La policía recuperó el control de la situación en la tarde mientras millares de personas se reunieron en immensas fiestas en la parte baja de la ciudad.

Ahora, las autoridades hablan de un total de 450 detenciones desde el
inicio de la cumbre (muchas detenciones en masa). En el momento en que
escribimos esto, el comié legal nos confirma que 200 parsonas estan detenidas en autobuses de la policía frente a la cárcel de Orsainville. Algunas personas estuviron detenidas ahí por más de diez horas.

Los culeros sacan las personas detenidas una por una y las revisan
desvistiendolas antes de mandarlas al interior de la cárcel donde otros
policías las hacen tomar una ducha para sacar el gas lacrimógeno pegado
a la piel. Por muchas horas, la policía desnudó a los detenidos, mujeres y hombres sin que haya nada que los separe, a la vista de todos.

Las informaciones mas recientes anuncian que hubo 34 policias heridos y
60 manifestantes (claro que estas estadísticas son oficiales y parecen
conservadoras). La policía tira bala de plástico y de hule, apuntando a
la parte superior del cuerpo, causando heridas dolorosas. Un hombre tuvo la mandíbula fracturada y una parsona esta en el hospital en una situación crítica despues de una traqueotomía que le tuvieron que hacer porque había recibido una bala de plástico en el cuello.

La Liga de los Derechos y Libertades acaba de terminar una conferencia
en la cual denuciaron el hecho de que la policía tiraba grenadas de
lacrimógenos horizontalmente apuntando a la gente y que un grupo de manifestantes que estaban sentados en la calle recibieron coques electricos con « tasers » que son pistolas eléctricas. La liga también se quejó de que los detenidos se encuentran a 4 o 5 en celdas de 2 personas.

En el Palacio de justicia de Quebec, los avogados de la defensa estan
tratando de forzar la corte a hacer comparecer fisicamente (habeas
corpus) unas 40 personas detenidas, poque hasta ahora todas las comparecencias se hicieron por pantalla video a partir de la cárcel. Los guardias del Palacio prohiben al público entrar a la corte aunque las comparencencias no hayan sido declaradas oficialmente a puertas cerradas.

Solo 11 personas detenidas el viernes pasado pudieron comparecer el día
de ayer. Algunos compareceran solo el miercoles próximo aunque los
fiscales no hayan divulgado ninguna prueba contra ellos. Los cargos de acusación van de « traba al trabajo de un policía » hasta « posesión de arma » pasando por « participación a un motín ».

Gracias por seguir protestando contra la represión.

Solidaridad.

Nicolas Phébus,

Grupo anarquista Émile-Henry (NEFAC-Québec)

Alexandre Popovic
Colectivo opuesto a la brutalidad policiaca