Souvent les manifestantes arrêtées, comme condition de libération avant d'être jugée et aussi comme jugement, reçoivent l'interdiction de manifester pendant x temps (souvent plusieurs mois). Ceci est tout à fait contraire aux Droits humains et toutes se doivent donc de refuser catégoriquement cette condition. Autrement dit, tout le monde arrêté se doit d'affirmer que cette condition est incompatible avec les Droits humains, les valeurs démocratiques québécoises et canadiennes et surtout contraire à notre propre Charte québécoise des droits et libertés de la personne qui stipule que
''Toute personne est titulaire des libertés fondamenatales telles (...) la liberté d'opinion, la liberté d'expression, la liberté de réunion pacifique et la liberté d'association.''

À diffuser aux quatre vents des Amériques
(à toutes les coalitions et à tous les activistes)

Send to all four corners of America !
(to all coalitions and activists)
ENGLISH FOLLOWS

SUJET :
Une condition de libération commune qui viole clairement nos Droits humains.

Plus précisément, souvent les manifestantes arrêtées, comme condition de libération avant d'être jugé et aussi comme jugement, reçoivent l'interdiction de manifester pendant x temps (souvent plusieurs mois). Ceci est tout à fait contraire aux Droits humains et toutes se doivent donc de refuser catégoriquement cette condition. Autrement dit, tout le monde arrêté se doit d'affirmer que cette condition est incompatible avec les Droits humains, les valeurs démocratiques québécoises et canadiennes et surtout contraire à notre propre Charte québécoise des droits et libertés de la personne qui stipule que
''Toute personne est titulaire des libertés fondamenatales telles (...) la liberté d'opinion, la liberté d'expression, la liberté de réunion pacifique et la liberté d'association.''

C'est fondamentalement une question de démocratie. Cette condition interdit aux gens le droit d'exprimer des opinions publiquement. Je crois vraiment qu'il faut refuser cela la tête haute.

STRATÉGIE : Refuser solidairement cette condition en prison.

Lorsqu'il y a des centaines de gens en prison, la police ne veut pas garder tout ce monde trop longtemps. Donc, si tout le monde le fait, solidairement, les juges vont rapidement abandonner cette condition (au moins, lors du sommet).

Personnellement, je vais toujours refuser de me faire interdire le droit d'exprimer mes opinions publiquement et, s'il y a lieu, je suis prêt à passer beaucoup de temps en prison plutôt qu'accepter cela.

L'idée est lancée ! Passez le mot!

Un activiste québécois,
Michael Lessard 'Mic'
---
Ceux qui ne tiennent pas compte de l'histoire sont condamnés à la répéter.
- Santayana

___ ENGLISH

SUBJECT :
A common condition (for 'liberation' from jail) that clearly violates our Human Rights.

More precisely, very often when protestors are arrested, as a condition to be freed before trial or as a sentence, they are forbidden to protest in public for a given time (often many months). This is utterly contrary to our Human Rights and all should completely refuse such a condition. Otherwise said, everyone who is arrested must declare that such a condition as incompatible with his/her Human Rights, the democratic values of Quebec and Canada and, mostly, is contrary to the 'Quebec Charter of Rights and Freedoms of the Person' which states that ''All persons are entitled to fundamental freedoms such as (...) the freedom of opinion, the freedom of expression, the freedom to meet peacefully and the freedom of association''
(the name of the Charter and the excerpt were freely translated).

This is fundamentally a question of democracy. This condition forbids people from publicly expressing their opinions. I truly believe we must refuse this head high.

STRATEGY : Refuse this condition through prison solidarity.

When hundreds of people are in prison, the police do not wish to keep them all for too long. Therefore, if everyone does it, the judges will quickly abandon this condition (at least, for the summit).

Personally, I will never accept that my right to express my opinions publicly be banned and, if need be, I am willing to spend a lot of time in prison rather than accept this.

This idea is launched ! Spread the word !

A Quebec activist,
Michael Lessard 'Mic'
---
Those who do not heed history, are condemned to repeat it.
- Santayana