First paragraph (Teaser):

Quasiment la manifest vélorutionnaire. Traduit par Anne-Frédérique Provencher.

Rest of the text:

Voici quelques mots servant à introduire nos
communiqués de presse et s’adressant aux communautés
activistes afin d’encourager leur implication (ceci
n’est pas pour la presse).

La vélorution passera bientôt dans votre communauté
Bienvenue à bord!

Voici une série de communiqués de presse pour annoncer
notre Caravane de vélos qui partira de Montréal pour
aller à Québec, quelques jours avant le Sommet. Nous
invitons les gens à pédaler avec nous lors de notre
passage et à participer à nos événement(avec ou sans
vélo).

Plus particulièrement, nous lançons un appel aux
Montréalais pour qu’ils nous escortent sur leurs vélos
lorsque nous quitterons la Bourse(fermée en ce jour de
Pâques), lundi le 16 avril. Nous encourageons aussi
les supporters des Vélorutionnaires à porter des
oreilles et des queues de lapin de Pâques pour cet
événement.

Par ailleurs, nous aimerions inviter les Tri-Fluviens
à un événement qui aura lieu mercredi le 18 avril à
9h15 AM dans le Vieux-Port.

Les résidents de Québec, quant à eux, pourront nous
rencontrer le long de l’autoroute 138, lorsque nous
entrerons dans la ville hôte du Sommet des Amériques
le 19 avril entre 11h00 et 14h00.

Viva la velorución!

Communiqué de presse 14 avril 2001

Montréal à Québec sur 2 roues en 4 jours!

Montréal:

Itinéraire du Contre-Sommet roulant (16 au 19 avril)

Le 16 avril 15 à 20 Bikesheviks Vélorutionnaires partiront de la Tour de la Bourse à Montréal, pour arriver au Sommet des Amériques à Québec le 19 avril. Ils tiendront un Contre-Sommet roulant tout au long de leur périple.

Tous les communiqués de presse des événements auxquels ils participeront sont envoyés maintenant à cause du manque d’espace dans leurs bagages pour transporter un ordinateur et un télécopieur. Néanmoins, deux téléphones cellulaires brancheront les Vélorutionnaires au monde extérieur. Dans l’éventualité d’une tempête de neige ou d’un barrage policier, les journalistes pourront contacter le groupe afin de prendre en note les
changements à leur agenda^Ê

Voici l’itinéraire prévu:

Jour 1, 16 avril: Départ à 8h30 AM de la Bourse de Montréal. Arrivée en soirée au presbytère de Berthierville.

Jour 2, 17 avril: Conférence de presse à 9h15 AM au presbytère de
Berthierville. Rencontre de fin d’après-midi avec le Maire de Louiseville. Arrivée en soirée à l’école secondaire La Salle de Trois-Rivières.

Jour 3, 18 avril: Conférence de presse à 9h15 AM au Vieux-Port de
Trois-Rivières et rencontre simultanément avec les étudiants de l’école secondaire de La Salle. Arrivée en soirée à Donnacona.

Jour 4, 19 avril: Départ de Donnacona tôt en matinée. Arrivée à Québec prévue entre 11h00 et 14h00, pour un pique-nique sur la pelouse du ministère de l’Agriculture.
-30-

Pour plus d’informations: avant le 16 avril contactez David
Bernans:(514)848-7970 après le 16 avril (514) 244-9689 ou
(514) 918-8810.

Communiqué de presse 14 avril 2001

La Caravane des vélos sort de Montréal:
Prochain arrêt, le Sommet des Amériques!

Montréal:

Lundi le 16 avril, jour 1 du Contre-Sommet roulant

Munis de masques respiratoires anti-MMT et de bannières anti-ZLEA, 15 à 20 Bikesheviks Vélorutionnaires et leurs supporters quitteront la Bourse de Montréal à 8h30 AM, le 16 avril prochain, pour faire leur chemin jusqu’au Sommet des Amériques.

Au cours de son périple de 4 jours, la Caravane vélorutionnaire invitera les passants de l’autoroute 138 à lire les textes de la ZLÉA dans les quatre langues officielles des Amériques (les textes étant encore en processus de traduction, ils seront complètement noircis). Les citoyens seront ensuite autorisés à voter pour ou pour la ZLEA dans l’urne bouchée qui leur sera présentée.

Même en prenant en considération l’interférence des GRC dans le processus de location d’autobus, le cyclisme n’est pas le moyen de transport le plus pratique et le plus rapide, pense le Vélorutionnaire Torrey Pass. D’après lui, le "Contre-Sommet roulant" est le moyen le plus efficace de diffuser le message anti-ZLEA:

"Démontrer une alternative face aux véhicules qui brûlent du carburant est un excellent moyen d’avoir un impact individuel autant sur le plan social qu’environnemental. Et conduire un vélo plutôt qu’une voiture est beaucoup plus agréable."

Les Vélorutionnaires arriveront au presbytère de Berthierville en soirée pour y dormir.

-30-

Pour plus d’informations: avant le 16 avril contactez David
Bernans:(514)848-7970 après le 16 avril (514) 244-9689 ou
(514) 918-8810.

Communiqué de presse 14 avril 2001

Louisville et Trois-Rivières accueillent une gang à bicycles s’opposant à la ZLEA

Trois-Rivières:

Mardi le 17 avril, jour 2 du Contre-Sommet roulant

Les Bikesheviks Vélorutionnaires tiendront une conférence de presse à 9h00 AM au presbytère de Berthierville, avant de rouler jusqu’à l’Hôtel de Ville de Louisville afin de rencontrer la Mairesse, plus tard dans l’après-midi. Les Vélorutionnaires passeront ensuite la nuit à l’école secondaire La Salle de Trois-Rivières.

Les 15 à 20 Vélorutionnaires porteront au visage des masques protecteurs contre le MMT, afin d’attirer l’attention sur la décision des tribunaux d l’ALENA forçant le Gouvernement Canadien à autoriser Ethyl Corporation à continuer la production de la substance carcinogène ajoutée à la gazoline. D’après le Vélorutionnaire Denis Beaudoin, l’accord de la ZLEA signifie que le Canada devra encore se plier à des mesures comme celles expérimentées sous l’ALENA:

"La ZLÉA va être comme l'ALÉNA: elle va accorder des pouvoirs sans limites aux multinationales et menacer l'environnement des générations à venir..."

Les cyclistes vélorutionnaires prendront une pause bien méritée dans une école secondaire de Trois-Rivières, avant de poursuivre leur randonnée de 4 jours.

-30-

Pour plus d’informations: avant le 16 avril contactez David
Bernans:(514)848-7970 après le 16 avril (514) 244-9689 ou
(514) 918-8810.

Communiqué de presse 14 avril 2001

Les Vélorutionnaires pédaleront leur plus longue journée

Trois-Rivières:

Mercredi le 18 avril, jour 3 du Contre-Sommet roulant

Des Bikesheviks Vélorutionnaires tiendront une conférence de presse à 9h15 AM au Vieux-Port de Trois-Rivières, alors que d’autres rencontreront les étudiants de l’école secondaire La Salle.

Les Vélorutionnaires offriront aux résidents de la Rive-nord de la ville de l’information écrite, verbale et sous forme théâtrale. Des journaux militants leur seront offerts, ainsi que de faux bulletins de vote à déposer dans une urne bouchée, afin de voter pour ou pour la ZLEA.

Mise à part l’introduction du matin à la politique-économique des
vélorutionnaires, aucun événement de relation publique majeur n’est prévu.

"Nous aurons besoin de rouler longtemps ce jour là" affirme la
vélorutionnaire Netami Stuart. "90 km en une journées est à peu près le maximum que peut prévoir un groupe aussi large et diversifié."

Ces 90 km amèneront les Vélorutionnnaires à traverser les plus beaux paysages de cette portion de l’autoroute 138 jusqu’à Donnacona – il ne leur restera plus qu’à pédaler une petite demie journée pour atteindre leur destination finale, le Sommet des Amériques à Québec!

-30-

Pour plus d’informations: avant le 16 avril contactez David
Bernans:(514)848-7970 après le 16 avril (514) 244-9689 ou
(514) 918-8810.

Communiqué de presse 14 avril 2001

La Vélorution arive à Québec!

Québec:

Jeudi le 19 avril, jour 4 du Contre-Sommet roulant

La Caravane Vélorutionnaire fera un départ matinal et gagnera de la vitesse au quatrième et dernier jour de son "Contre Sommet roulant". Elle quittera Donnacona tôt en matinée dans l’espoir d’arriver à Québec entre 11h00 et 14h00, pour un pique-nique sur la pelouse du ministère de l’Agriculture (200 Chemin St-Foy E.).

Cet événement sert d’avant-propos aux manifestations contre le Sommet. Il est organisé par une coalition internationale d’autochtones, de paysans, de groupes environnementalistes, de syndicats de fermiers et de groupes activistes contre la biotechnologie.

"Nous sommes ici pour montrer notre solidarité avec toutes les
organisations basées dans la communauté qui luttent pour un vrai système d’alimentation équitable et durable dans les Amériques et autour du monde", affirme le Vélorutionnaire Marc Heckman. "Les organisateurs du pique-nique ont raison sur ce que signifie la ZLEA: la Zone Léonine des Escrocs de l’Alimentation."

-30-

Pour plus d’informations: avant le 16 avril contactez David
Bernans:(514)848-7970 après le 16 avril (514) 244-9689 ou
(514) 918-8810.