Compte-rendu de la première consulta régigé par une militante anglophone américaine associée à Starhawk. Le traducteur n’est pas membre ni de la CLAC, de la CASA ou de SalAMI. Il a été présent à la première consulta. Si vous voulez voir des précisions du traducteur quant à certains faits traités dans cet article rendez-vous sur IMC Montréal.

Adresse d’où a été tiré cet article:

http://stopftaa.org/organize/org_update2.html

Reportage provenant de la ville de Québec

2 février 2001, par Lisa Fithian, du DAN, réseau d’action directe.

J’ai passé 18 jours à Montréal et à Québec: j’ai donné des formations, discuté de stratégies et dialogué avec plusieurs personnes à propos des prochaines négociations entourant l’accord sur la ZLÉA dans le cadre du Sommet des Amériques qui doit se dérouler dans la ville de Québec du 20 au 22 avril prochains. Ce qui suit est un compte-rendu de ma visite à cet endroit. Vous y trouverez des informations de base à propos de la ville de Québec, un aperçu des différents événements et organisations, les coordonnées, des données historiques sur le Canada et finalement quelques conseils pour les militants américains.

Pour vous donner une idée de ma contribution et, par le fait même, de mon point de vue, j’ai eu de nombreuses conversations avec plusieurs militantEs. Nous avons fait, Starhawk et moi-même, de nombreux ateliers avec un groupe indépendant tout juste formé qui fera trois fins de semaine d’ateliers (les 17 et 18 fév. et 3 et 4 mars) jusqu’en avril. J’ai participé à deux tables rondes à la conférence internationale sur la désobéissance civile parrainée par Opération SalAMI (une des principales organisations d’action directe non-violente à Montréal). Environ 200 personnes y ont assisté dont plusieurs militantEs religieuxSES et syndicauxALES. J’ai contribué à l’élaboration d’une fin de semaine de formation de formateursTRICES (du 19 au 21 jan.) qui a aussi été parrainée par SalAMI. J’ai participé au processus menant à la création d’une action de femmes à la ville de Québec, pour laquelle un appel sera lancé tout autour du monde. Finalement, j’ai assisté à une assemblée générale de la CLAC et à la consulta tenue les 27 et 28 jan. à Québec. À peu près 200 personnes venant de partout au Canada et des États-Unis ont assisté à ce dernier événement. Je suis en train de travailler à un compte-rendu sur la consulta de la CLAC, je serai bientôt en mesure de le distribuer.

QUÉBEC 101
La province de Québec est d’expression française de façon prépondérante et a longtemps considéré l’option de se séparer du reste du Canada. À Montréal, une des plus grandes villes de la province, la cité se divise entre anglophones – 30% et francophones – 60%. Alors que les francophones forment la majorité, la plupart des gens qui s’organisent à Montréal [endroit où la plupart des organisateurs vivent] le font en anglais. Cela représente un défi, (faire en sorte que les francophones s’impliquent davantage), qui demeurera à travers la mobilisation.

La ville de Québec, [située à 2h30 de route à l’est de Montréal], hormis le fait qu’elle soit la capitale de la province, est une belle petite ville qui a d’abord été construite sur des fortifications lors de sa fondation. En plus des larges murs protégeant la cité, un côté complet de la ville est composé de falaises dominant le fleuve St-Laurent. C’est dans cette région, en haute-ville qui inclut une partie des vieilles fortifications, que sera tenu le sommet des Amériques.
Étant donné qu’elle est la capitale de la province, Québec abrite beaucoup de fonctionnaires, plusieurs syndicats représentant ces travailleurs commencent à tisser des liens avec les militantEs anti-ZLÉA. En dehors de l’activité économique générée par le gouvernement, le tourisme occupe la seconde place en tant qu’industrie. La population est principalement blanche, (98% francophone) même s’il y a des immigrantEs asiatiques, principalement vietnamienEs de même que des africainEs. Le mouvement est toutefois composé de blancHEs en majorité. C’est dans la basse-ville que vivent la plupart des immigrants et des pauvres. À une exception près, il y a le quartier Saint Jean-Baptiste qui sera inclus à l’intérieur du périmètre.
Le quartier Saint Jean-Baptiste est une vieille communauté de travailleurEUSEs qui a résisté aux nombreuses tentatives de développement et de grentrification au cours des années. C’est aussi un endroit où plusieurs militantEs demeurent. Une partie du quartier est composée de petits commerces à propriété familiale. Le comité populaire Saint Jean-Baptiste travaille de concert avec les militantEs anti-ZLÉA pour contester l’existence du périmètre et la tenue du sommet. Il y a une manifestation de prévue en mars.

Le mouvement nationaliste pour la souveraineté teinte une grande partie du travail politique ici (beaucoup de problèmes, des divisions profondes etc.) et il continue d’attirer beaucoup de jeunes militantEs. (Pour en savoir plus, consutlez la dernière partie appelée Canada 101)
La CLAC a fourni un bon résumé de l’histoire du Québec à la consulta, je vais essayer de le transcrire et de le distribuer. Le site web touristique de Québec est www.quebecregion.com.

Principaux événements

1. Le Sommet officiel des Amériques, du 20 au 22 avril. Le sommet débute le 20 avril au soir avec un banquet au Château Frontenac, l’hôtel le plus prestigieux de Québec. Tous les 34 dirigeants d’État de l’hémisphère occidental sauf Fidel Castro de Cuba viendront discuter de la ZLÉA, lequel est essentiellement une extension de l’accord de l’ALÉNA (Accord de Libre-Échange Nord-Américain), et d’autres enjeux.

La rencontre commencera officiellement au matin du 21. Il n’y a toujours pas d’agenda officiel de disponible, mais on peut penser qu’il y aura plusieurs événements le samedi soir. Selon certaines rumeurs, des organisations de la société civile seront invitées à participer. Les organisateurs s’attendent à avoir 4000 délégués, 2000 journalistes de même que quelques milliers de manifestantEs.

La ville se prépare à la plus grosse opération de protection sécuritaire de son histoire [y compris celle du Canada]. Une clôture de 4 kilomètres de long va ceinturer le périmètre couvrant la plupart de la haute-ville – à l’intérieur comme à l’extérieur des murs de fortification. Alors que la grandeur du périmètre pourrait être moins vaste que prévu, elle va englober six hôtels, le Centre des Congrès, le Parlement, des sites touristiques connus comme la promenade de la Terrasse Dufferin, l’hôtel du Château Frontenac et les plaines d’Abraham (une vaste étendue gazonnée, où de vieilles batailles ont été menées). Trois des plus gros hôtels – Le Hilton et le Radisson longent le Centre des Congrès et on dit que plusieurs des réunions du Sommet pourraient avoir lieu à ces endroits. L’hôtel Loews tout juste à côté des Plaines d’Abraham abritera la délégation américaine. À l’intérieur du périmètre on retrouve aussi la Citadelle, une ancienne base militaire et un édifice gouvernemental appelé le complexe G. Ces deux bâtiments comportent une piste d’atterrissage pour hélicoptère. On s’attend à ce que les dignitaires soient amenées de cette façon. Il y a aussi des tunnels qui relient tous ces bâtiments à l’extérieur et aussi à la base militaire située à l’extérieur du périmètre. L’accès sera strictement contrôlé, avec des laissez-passer nécessaires pour entrer dans le périmètre et pièces d’identité spéciales avec photo pour entrer dans chaque bâtiment relié au Sommet, incluant les hôtels. On dit qu’il y aura émission de 20 000 laissez-passer y compris aux 5 000 résidents du quartier Saint Jean-Baptiste. Il y a plusieurs forces de sécurité : La GRC (Gendarmerie Royale du Canada), le SCRS (Service Canadien de Renseignement et de Sécurité), La Sûreté du Québec, qui est la police provinciale, ainsi que les corps policiers des villes de Québec et de Sainte-Foy. Même si tous ces services policiers relèvent de compétences différentes, ils travailleront de concert afin d’élaborer un plan d’action commun. Ils se rencontrent depuis déjà un bon moment. À ce point-ci, on prévoit un effectif de 8 000 policiers disponibles, avec un contingent d’au moins 500 agents en tenue “Darth Vador