First paragraph (Teaser):

(English version follows)

• Qu'est-ce que c'est ? - What is it ?
• Le BBQ d'ouverture - Opening BBQ
• Calendrier d'octobre - October Calendar
• Plus d'information et directions - Contact info/more info and directions

Rest of the text:

---

Circulate widely...

Un nouvel espace social anarchiste ouvre ses portes dans le sud-ouest!

1. Qu'est-ce que c'est?
2. Le BBQ d'ouverture
3. Calendrier d'octobre
4. Plus d'information et directions

1. Qu'est-ce que c'est?

La Belle Époque est un projet collectif visant à porter les idées et
énergies anarchistes dans les rues Montréalaises. Dans sa forme
physique, il s’agit d’un espace loué, situé dans le sud-ouest de
Montréal, au 1984 rue Wellington. Cet espace auto-organisé est voué à
favoriser la réflexion collective entre nos idées et expériences avec le
monde qui nous entoure. Nous refusons de séparer les idées du quotidien.
Cet espace est donc contextuel aux relations qui le créé et aux amitiés
et affinités qui en découleront. Contrairement au monde colonisé par le
capital qui transpire la mort, nous tenons à amener la vie et la
passion. En ce sens, nous solidifions notre lutte constante contre tout
ce qui nous détruit et ce qui nous empêche de vivre selon nos

propres déterminations.

2. *Le BBQ d'ouverture - on fait du social!* Mardi, 11 octobre, dès 17H

Ouverture officielle; viens faire du social à La Belle Époque, BBQ,
rencontre, graffiti dans notre cour et discussion chill.

3. Le Calendrier d'octobre

*Atelier sur la guerre ici : une guerre continue* Jeudi, 13 octobre, 19H

Le Canada est non seulement un pays en guerre contre l'Afghanistan et
qui est impliqué dans différents conflits armés à travers le monde, mais
c'est un territoire géopolitique qui est grâce à une guerre continue sur
son propre territoire. La colonisation multidimensionnelle
(patriarcale,européenne/occidentale, capitaliste…) qui y règne en balise
les dimensions. La pareil peut se dire du Québec. Notre opposition
révolutionnaire ne peut y être comprise tout autant que globalement.

Cet atelier sera une introduction aux fondements de la guerre intérieur au
Canada et au Québec comme préalable à une réelle prise de position
révolutionnaire ici.

(Atelier présenté en français, traduction chuchoté en anglais
disponible)

* Brits, Micks et Prods: Une introduction au conflit dans le nord de
Irlande * Mercredi, 19 octobre, 19H

De 1968 à 1998, dans le coin nord-est de l'Irlande, parmi une
population plus petite que celle de l'île de Montréal, plus de 3500
personnes ont été tuées, des milliers furent emprisonnés pour activité
paramilitaire, et des dizaines des milliers d'attentats à la bombe
furent effectuées. La plupart ont entendu parler d'un conflit entre
«catholiques et protestants». Cette analyse est erronée. Même si la
religion a joué un rôle, cette guerre n'est pas et n'a jamais été une
guerre religieuse. Cette présentation donnera un aperçu introductif des
événements, des thèmes et questions du conflit au cours depuis les
quatre dernières décennies.

(Atelier présenté en anglais, traduction chuchoté en français disponible)

*Soirée de propositions* Dimanche 23 octobre, 19H
Tu veux organiser un événement? Viens à La Belle Époque nous le faire
savoir.

(bilingue)

* Perspectives anarchiste sur la grève étudiante * Jeudi 27 octobre, 19H

Présentation d'une chronologie de la grève étudiante au Québec de 2005 à
aujourd'hui, suivie d'une discussion qui aura pour but de faire émerger
une
perspective anarchiste de cette lutte, d'un angle qui n'est ni
réformiste, ni bureaucratique.

«Nous cherchons à pousser la lutte universitaire au-delà de ses limites.
Si nous dénonçons la privatisation de l'université ainsi que son système
de gouvernance autoritaires, nous ne voulons pas de réforme
structurelle. Nous n'exigeons point une université libre mais bien une
société libre. Une université libre entourée d'une société capitaliste
est comme une salle de lecture dans une prison; elle sert de distraction
à la misère de la vie quotidienne. Nous cherchons plutôt à canaliser la
colère des étudiants et des travailleurs dépossédés vers une déclaration
de guerre.»

-traduction française de /Communique from an Absent Future/

(bilingue, traduction chuchotée)

* Cercle de lecture - sur les prisons et la police * - tous
les lundis, débute le 17 octobre et se poursuivra jusqu'au 28 novembre, 19H

Chaque lundi, il y aura un cercle de lecture pour discuter des textes
spécifiques à propos d’un sujet particulier. En octobre et novembre, le
sujet sera les prisons et la police. Les textes seront tous
disponibles en ligne sur le site et à La Belle Époque dès le 11 octobre.

(bilingue, les textes ne seront disponibles que dans leur langue
originale)

4. Plus d'information

Adresse: 1984 rue Wellington, métro Charlevoix, Point-St-Charles
Courriel: labe...@riseup.net
Site web: www.epoquemtl.org

Se rendre à l'espace:

La Belle Époque est situé au 1984 rue Wellington sur le côté sud de la
rue, à Pointe St-Charles.

METRO + À PIED

Métro Charlevoix, sur la ligne verte.

Depuis le métro, l'espace est à environ 15 minutes. Voir la ligne
pointillée sur la carte pour l’itinéraire suggéré le plus rapide.

METRO + AUTOBUS

Métro Charlevoix, sur la ligne verte.

À partir de là, autobus n ° 57 (direction est). L'autobus vas vers le sud
sur Charlevoix, puis vers l'est, sur Wellington. Descendre au coin de
Charon. Le trajet en autobus est d'environ 8 minutes.

L'espace est sur ​​le côté sud de Wellington, coin Charon, dans le
bâtiment rouge.
L'autobus n ° 57 (direction est) passe deux fois par heure.

L'horaire d'autobus et les informations spécifiques d'accessibilité sont
disponibles sur le site de la STM:
http://www2.stm.info/taz/horaire.php?l=57&d=E&t=53699

Accessibilité à l'espace:

Il y a une rampe pour fauteuil roulant à l'entrée, bien qu'il y ait un
petit rebord sur le pas de la porte.

La salle de bain n'est malheureusement pas accessible en fauteuil roulant.

Si vous avez des besoins particuliers concernant l'accessibilité ou si
vous avez des questions spécifiques, contactez-nous à
labe...@riseup.net

---

 

A new anarchist social space is opening up in the Southwest!

1. What is it?
2. Opening BBQ
3. October Calendar
4. Contact info/more info and directions

1. What is La Belle Époque?

La Belle Époque is a collective project of bringing the ideas and energy
of anarchy into the streets of Montreal. In its physical form, it is a
rented space in the southwest of Montreal, located at 1984 Rue
Wellington.

It is a self-organized space that facilitates a collective reflection on
our ideas and our experiences with the world around us. We don`t
separate ideas from life. The space is contextualized by the
relationships that have created it and the ones that will come of it.

Unlike the dead space taken by capital, we strive to bring life and
passion, and with it a constant struggle against all of the means that
destroy us and our ability to live as we determine.

2. *Let’s Get Social!* - Tuesday, October 11th, from 5 pm on.

Opening BBQ – Come by, socialize, and enjoy the space

3. October Workshop Descriptions

*A War Continues* - Thursday, October 13th, 7pm

Kanada is not only a country at war against Afghanistan and one
involved in various armed conflicts throughout the world, but also a
geo-political territory that is built on ongoing war. A
multidimensional (patriarchal, European/western, capitalist…)
colonialism defines its boundaries. The same can be said of Quebec. Our
revolutionary opposition to this can only be understood more broadly.

This workshop is an introduction to the idea of “internal war” as a
premise for taking a revolutionary position in the here and now.

(workshop in French, with whisper translation toward English available)

*Brits, Micks, and Prods: An introduction to the conflict in the north
of Ireland* - Wednesday, October 19, 7pm

From 1968-98, in the northeastern corner of Ireland, among a smaller
population than that of the island of Montreal, over 3500 people were
killed, thousands were imprisoned for paramilitary activity, and tens of
thousands of bombings were carried out. Most have heard something about
“Catholics and Protestants”, but this was not and is not a religious
war, though religion has played a role. This presentation will give an
introductory overview of the events, themes, and issues of the conflict
over the last four decades.

(workshop in English, whisper translation toward French)

*Proposals Night* Sunday, October 23, 7pm
Do you have an event you want to organize? Come to the space and let us
know!

(bilingual)

*Perspectives on the Student Strike* Thursday, October 27, 7pm

A presentation on the chronology of the student strikes in Quebec from
2005 to the present, followed by a discussion that aims to bring out
anarchist perspectives on this struggle from a non-bureaucratic or
reformist angle.

“We seek to push the university struggle to its limits. Though we
denounce the privatization of the university and its authoritarian
system of governance, we do not seek structural reforms. We demand not a
free university but a free society. A free university in the midst of a
capitalist society is like a reading room in a prison; it serves only as
a distraction from the misery of daily life. Instead we seek to channel
the anger of the dispossessed students and workers into a declaration of
war.” – from Communique from an Absent Future

(bilingual, whisper translation available toward both languages)

*Monday Reading Group – Prisons and Police* - every Monday, begins
October 17th and runs until November 28, 7 pm

Every Monday, there will be a reading group to discuss specific texts on
a certain topic. For October/November, the subject matter will focus on
prison and police. All of the texts are available digitally on the
website (www.epoquemtl.org) and in print at the space starting October
11th.

(bilingual but the texts will only be available in their original
language)

4. More Info

Contact Information:
Address: 1984 rue Wellington, metro Charlevoix
Email: labe...@riseup.net
Website: epoquemtl.org

Getting to the space:

La Belle Époque is located at 1984 rue Wellington on the south side of
the street, in Pointe St. Charles.

METRO+FOOT

The nearest metro is Charlevoix metro, on the green line.

From the metro, the space is approximately 15 minutes. See the dotted
line on the map for the fastest suggested walking route.

METRO+BUS

The nearest metro is Charlevoix metro, on the green line.

From there, bus #57 (direction est) runs south along Charlevoix to
Wellington, and then east along Wellington to the corner of Charon. The
bus ride is approximately 8 minutes long.

The space is on the south side of Wellington, one store front east of
Charon.

Bus #57 (direction est) runs twice an hour.

Specific bus schedule and accessibility information available on the STM
website: http://www2.stm.info/taz/horaire.php?l=57&d=E&t=53699

Accessibility at the space:

There is a wheelchair ramp leading into the space, although there is a
small lip on the threshold of the door.

The bathroom is unfortunately not wheelchair-accessible.

If you have specific accessibility needs or questions, please contact us
at labe...@riseup.net