Location and/or Summary:

Vigile au Mémorial de Fredy
« Fredy tu vis dans nos coeurs! »

Mardi le 9 août 2011
Rassemblement à 18h
Coin Pascal et Rolland à Montréal-Nord

Vigil in memory of Fredy
« Fredy lives in our hearts! »

Tuesday, August 9, 2011
Gathering at 6PM
Corner Pascal and Rolland in Montréal-North

 

« Trois ans après, la lutte pour la vérité et la justice est encore loin d’être terminée »

« Three years later, the struggle for truth and justice is far from over »

***

Description:

[ English follows ]

Il y a bientôt trois ans, Fredy Villanueva tombait sous les balles de l’agent Jean-Loup Lapointe, à Montréal-Nord.

Trois ans plus tard, la famille Villanueva attends toujours que toute la lumière soit faite relativement à l’intervention policière qui a coutée la vie au jeune Fredy, le 9 août 2008 ;

Le coroner André Perreault qui a présidé une longue enquête sur les causes et circonstances du décès de Fredy Villanueva ne peut malheureusement remettre son rapport en raison de procédures dilatoires intentées par l’employeur et le syndicat de l’agent Lapointe devant les tribunaux supérieurs ;

Trois ans plus tard, les parents de Fredy Villanueva sont confrontés à la douloureuse perspective de perdre le seul et unique fils qui leur reste, Dany ;

Dany Villanueva, le grand frère de Fredy, tente présentement de faire annuler une mesure d’expulsion vers le Honduras, où des menaces pèsent sur sa vie ;

À la lutte pour obtenir la vérité sur le décès de Fredy s’ajoute donc la campagne pour empêcher la déportation de Dany ;

Trois ans plus tard, l’électrochoc provoqué par le drame 9 août 2008 et de l’émeute survenue le lendemain, à Montréal-Nord, continue à se faire ressentir aujourd’hui à travers la société québécoise ;

Ces événements marquants ont en effet permis de remettre à l’ordre du jour des problèmes de société négligés pendant trop longtemps, en particulier les enquêtes de la police sur la police, le profilage racial et la précarité socio-économique qui prévaut dans le quartier de Montréal-Nord où est survenue le drame ;

Trois ans plus tard, la lutte est encore loin d’être terminée ;

Pour toutes ces raisons, nous invitons tous ceux et celles qui sympathisent avec la
cause des Villanueva à la troisième marche annuelle et une vigile en mémoire de Fredy.

** un appel conjoint du comité de soutien envers Dany Villanueva,
composé de membres de la Coalition contre la répression et les abus policiers,
Montréal-Nord Républik, Personne n'est Illégal Montréal, et Solidarité sans frontières **

Pour plus d'info: 514-848-7583. http://www.lacrap.org/

---

 

[ENGLISH]

Almost three years ago, Fredy Villanueva was shot to death by Officer Jean-Loup Lapointe, in Montreal-North.

Three years later, the Villanueva family still waits for the truth about the police intervention which cost Fredy his life on August 9, 2008.

Coroner André Perreault, who presided over a long inquest into the causes and circumstances surrounding Fredy Villanueva’s death, is not able to render a decision because Officer Lapointe’s union and employer are engaging in dilatory procedures at the Superior court.

Three years later, Fredy Villanueva’s parents are confronted by the painful prospect of loosing the only son that remains alive, Dany.

Dany Villanueva, Fredy’s older brother, is struggling to squash a removal order that would deport him to Honduras, where his life is seriously threatened. The fight to stop Dany’s deportation complicates the struggle to find out the truth about Fredy’s death.

Three years later, Quebec society is still reeling from the fatal shooting on August 9, 2008, and the ensuing riots that took over the streets of Montreal-North the next day.

These events exposed the deep-rooted problems that have been ignored far too long, highlighting the problem of police investigating police, racial profiling and the wide-spread poverty of Montreal-North.

Three years later, the struggle is far from over...

For these reasons, we invite you to show your support at the third annual commemorative march and vigil in honour and memory of Fredy Villanueva.

** a joint call from the Dany Villanueva support committee made up
of members from the Coalition against Police Repression and Abuse,
Montréal-Nord Républik, No One is Illegal Montréal, and Solidarity across Borders **

For more info: 514-848-7583. http://www.lacrap.org/

Flyer here [PDF]

---

 

AUSSI (deux jours avant)

Marche commémorative en mémoire de Fredy Villanueva
« Trois ans après, la lutte continue »

Dimanche le 7 août 2011
Rassemblement et présentation à 14h
Début de la marche par la suite
Coin Pascal et Rolland à Montréal-Nord

ALSO (two days before)

Commemorative march in honor of Fredy Villanueva
« Three years later, the struggle continues »

Sunday, August 7, 2011
Gathering and presentation at 2PM
Demo follows
Corner Pascal and Rolland in Montréal-North