English follows

Depuis la mi-mars, des gens de tous les milieux en Syrie sacrifient leur sécurité, leur liberté et même leurs vies pour exiger la justice et la liberté. Remarquablement, ce mouvement inspirant est demeuré - malgré une intense provocation - largement fidèle à ses principes de non-violence, de rejet du sectarisme et d'opposition à toutes les formes d'ingérence et de manipulation extérieures. Cette persévérance nous permet d'espérer une Syrie post-Assad gouvernée par des principes de respect mutuel et d'autodétermination.

Pour sa part, le régime n'a démontré aucun intérêt à mettre fin à son emprise politique, social et économique sur le pays. Le gouvernement a plutôt choisi de déchaîner une répression et une violence massive, sous le couvert d’une flagrante campagne de propagande.
La répression a seulement redoublé la détermination et le courage du people, qui conteste le régime à travers le débat, les critiques, les parodies, l’art et la chanson, et qui continuent de prendre la rue massivement tous les vendredis. Leur présence unifiée dans les rues des villages et des villes de la Syrie constitue une victoire en soi pour les Syriens et les Syriennes ainsi que pour toute l’humanité.

La vigile va célébrer le courage de ceux et celles qui luttent pour la liberté, honorer les personnes assassinées et appuyer la victoire du people syrien sur la peur et la propagande. Nous disons OUI à l’autodétermination et à la dignité; NON à l’oppression et à l’injustice. NON à l’intervention étrangère; OUI à la solidarité! Du Maroc à l’Égypte, du Bahrain à la Palestine et à la Syrie, l’autodétermination, la justice et la dignité vaincront! La meilleure défense contre le colonialisme n’est pas la dictature, mais bien un peuple libre et solidaire.

Since mid-March, people of all backgrounds in Syria have been sacrificing their security, freedom and even lives to demand justice and freedom. Remarkably, this inspiring movement has - despite much provocation - stayed largely faithful to its principles of non-violence, anti-sectarianism, and opposition to all forms of external interference and manipulation. This holds promise for a post-Assad Syria governed by the principles of mutual respect and self-determination.

For its part, the regime has shown no interest in ending its political, social and economic monopoly over the country. Instead, under cover of an outright propaganda campaign, it has unleashed massive repression and violence.

The repression has only redoubled the determination and courage of the people, who are challenging the regime through argument, critique, parody, image and song and who continue to go out on the streets in growing numbers every Friday. Their mere presence, unified, in the streets and squares of towns, villages and cities throughout Syria, is already a victory for Syrians and for all humanity.

The vigil will celebrate the courage of those who are fighting for liberty, to honour those who have been killed, and to support the victory of the Syrian people over fear and propaganda. We say YES to self-determination and dignity; NO to oppression and injustice. NO to foreign intervention; YES to solidarity! From Morocco to Egypt, from Bahrain to Palestine to Syria, self-determination, justice and dignity will prevail! The best defense against colonialism is not dictatorship but a free and strong people.

--

Media contact:
Yahia Hammoud 514 815 0026 (français/arabe | French/Arabic)
Khaled Al Saadi 514 688 5693 (français/arabe | French/Arabic)
Afra Jalabi 514 577-8099 (anglais/arabe- English/Arabic)

Source:
Collectif pour la Syrie à Montréal / Collective for Syria in Montreal

syri...@gmail.com

Blog: http://cfsmtl.wordpress.com

[ L'événement sur Facebook ]