[English follows]

Le 12 mars à la Place du Canada, dans le centre-ville de Montréal, une manif aura lieu. Elle est organisée par l’Alliance sociale, une coalition de divers syndicats et diverses organisations de la société civile du Québec ayant une analyse libérale de gauche. Face aux mesures d’austérité planifiées du Parti libéral du Québec, le but de l’Alliance sociale est de demander un « budget équitable ». Ceci fait parti d’une stratégie réformiste pour renverser Charest, mettre un différent type de politicien(ne)s en charge et « sauver la classe moyenne québécoise ». Mettant la rhétorique de côté, nous ne sommes pas du tout intéressé(e)s par cela. Mais nous ne pensons pas non plus que cette manif devrait être ignorée.

Ceci est un appel demandant aux anarchistes et à leurs allié(e)s de participer dans un contingent anticapitaliste respectant la diversité des tactiques à la manif du 12 mars. Même si les tactiques de lobbying de l’Alliance sociale sont inefficaces, et même si quelques-uns de leurs buts sont condamnables, il est important de mettre de l’accent sur le fait que cette manif est plus beaucoup plus grande que les politicien(ne)s et les bureaucrates des ONG qui l’ont organisée. L’automne dernier en Europe, des manifestations réformistes contre l’austérité se transformèrent en révoltes contre le capitalisme et le contrôle social – et des anarchistes peuvent rendre possible en étant présent(e)s et prêt(e)s. Dans des moments cruciaux comme ceux-ci le moins que nous pouvons faire est de ne pas tolérer la monopolisation de notre résistance par des groupes comme l’Alliance sociale.

There is a demo on March 12 at Place du Canada in downtown Montréal. It is being organized by the Alliance sociale, a coalition of various unions and civil society organizations in the province of Québec with a left-liberal analysis. In the face of the Parti liberal du Québec's planned austerity measures, the Alliance sociale's objective is to demand an “equitable budget”. This is part of a reformist strategy to remove Charest from power, get different kinds of politicians in charge, and “save Québec's middle class”. Saving the rhetoric for later, we're just not into that. But we don't think this demo should be ignored, either.


This is a call for anarchists and their allies to participate in an anti-capitalist contingent respecting a diversity of tactics at the March 12 demo. Though the Alliance sociale's lobbying tactics will be ineffective, and though some of their goals are actually reprehensible, it is important to emphasize that this demo is much bigger than the politicians and NGO bureaucrats who've organized it. In Europe this past fall, reformist demonstrations against austerity turned into open revolts against capitalism and social control – and anarchists can help make that possible by being present and prepared. At the very least, in crucial times like these, we cannot tolerate the monopolization of our resistance by groups like the Alliance sociale.



Un appel pour un bloc anticapitaliste, le mars 12

Le 12 mars à la Place du Canada, dans le centre-ville de Montréal, une manif aura lieu. Elle est organisée par l’Alliance sociale, une coalition de divers syndicats et diverses organisations de la société civile du Québec ayant une analyse libérale de gauche. Face aux mesures d’austérité planifiées du Parti libéral du Québec, le but de l’Alliance sociale est de demander un « budget équitable ». Ceci fait parti d’une stratégie réformiste pour renverser Charest, mettre un différent type de politicien(ne)s en charge et « sauver la classe moyenne québécoise ». Mettant la rhétorique de côté, nous ne sommes pas du tout intéressé(e)s par cela. Mais nous ne pensons pas non plus que cette manif devrait être ignorée.

Ceci est un appel demandant aux anarchistes et à leurs allié(e)s de participer dans un contingent anticapitaliste respectant la diversité des tactiques à la manif du 12 mars. Même si les tactiques de lobbying de l’Alliance sociale sont inefficaces, et même si quelques-uns de leurs buts sont condamnables, il est important de mettre de l’accent sur le fait que cette manif est plus beaucoup plus grande que les politicien(ne)s et les bureaucrates des ONG qui l’ont organisée. L’automne dernier en Europe, des manifestations réformistes contre l’austérité se transformèrent en révoltes contre le capitalisme et le contrôle social – et des anarchistes peuvent rendre possible en étant présent(e)s et prêt(e)s. Dans des moments cruciaux comme ceux-ci le moins que nous pouvons faire est de ne pas tolérer la monopolisation de notre résistance par des groupes comme l’Alliance sociale.

Les raisons d’être contre les mesures d’austérité sont évidentes. Quelques-un(e)s de nous sommes des étudiant(e)s, quelques-un(e)s de nous son sur l’aide sociale, et beaucoup d’entre nous dépendent du système de santé provincial. D'une manière ou d'une autre, la majorité d’entre nous dépendent de l’État-providence; sa destruction menace notre survie. Mais c’est seulement parce que le capitalisme et le colonialisme ont arraché notre savoir collectif nous démontrant comment se nourrir et prendre soin de nous et des autres, nos liens avec la terre sur laquelle nous vivons, nos relations interpersonnelles. L’État-providence a été créé lorsque le mode de production capitaliste avait besoin de travailleur(se)s obéissant(e)s et loyaux pour produire des biens, construire des bâtiments, mourir dans des guerres, et fournir du travail intellectuel. Mais dans un monde où les ressources sont en baisse, les populations de plus en plus nombreuses, et les machines de plus en plus efficaces, chaque jour nous devenons de moins en moins nécessaires pour le roulement de ce système. Nous sommes, en fait, une menace – potentiellement.

La situation est trop dangereuse pour que nous nous laissions guider par des polichinelles tels que l’Alliance sociale. Nos ennemi(e)s ont toutes les intentions de protéger les privilèges que le capitalisme leur offre, et maintenant le capitalisme dépend d’une exploitation encore plus approfondie et efficace. Évidemment, des personnes vont résister et pour prendre soin de ces individus le gouvernement fédéral agrandit le système carcéral et renforce les dispositifs du contrôle social. Tout comme Gaddafi à Tripoli, ils et elles choisiront la guerre civile avant la révolution.

Plusieurs de nous n’ont déjà pas les moyens de payer leur bouffe ou leur loyer; d’autres réussissent à peine à joindre les deux bouts. Plusieurs de nous rencontrent des barrières structurelles empêchant d’améliorer nos vies d’une façon significative. Ceci est la vie sous le capitalisme. Et pour que le capitalisme puisse survive cette crise, le cercle de personnes en bénéficiant doit être réduit. L’âge du New Deal, de l’État-providence et de la classe moyenne est terminé. Il ne peut y avoir plus de rapprochement entre les classes puisque les patrons n’ont plus rien d’autre à offrir que la menace d’une violence certaine. La flambée des prix du pétrole détruira l’économie globale. De nouvelles catastrophes dues aux changements climatiques menacent. Pour survivre en tant que personnes libres, nous devons nous réunir et produire ce dont nous avons besoin localement – et cela veut aussi dire attaquer ceux qui veulent nous en empêcher. C’est une guerre de classe et gagner ne sera pas facile. Mais, comme les récentes révolutions partout autour du monde attestent, une victoire contre l’austérité et l’autoritarisme (explicite ou tapi dans une démocratie) est possible.

dans la lutte,
des anarchistes

Callout for anticapitalist bloc, March 12, Montréal

There is a demo on March 12 at Place du Canada in downtown Montréal. It is being organized by the Alliance sociale, a coalition of various unions and civil society organizations in the province of Québec with a left-liberal analysis. In the face of the Parti liberal du Québec's planned austerity measures, the Alliance sociale's objective is to demand an “equitable budget”. This is part of a reformist strategy to remove Charest from power, get different kinds of politicians in charge, and “save Québec's middle class”. Saving the rhetoric for later, we're just not into that. But we don't think this demo should be ignored, either.


This is a call for anarchists and their allies to participate in an anti-capitalist contingent respecting a diversity of tactics at the March 12 demo. Though the Alliance sociale's lobbying tactics will be ineffective, and though some of their goals are actually reprehensible, it is important to emphasize that this demo is much bigger than the politicians and NGO bureaucrats who've organized it. In Europe this past fall, reformist demonstrations against austerity turned into open revolts against capitalism and social control – and anarchists can help make that possible by being present and prepared. At the very least, in crucial times like these, we cannot tolerate the monopolization of our resistance by groups like the Alliance sociale.



It's obvious why we should be against austerity measures. Some of us are students, some of us are on welfare, and a lot of us are dependent on the provincial healthcare system. In one way or another, most of us are dependent upon the welfare state; its destruction threatens our survival. But that is only because capitalism and colonialism have ripped away our collective knowledge of how to feed and care for ourselves, our connections to the land we live on, our connections to each other. The welfare state was created at a time when the capitalist mode of production needed obedient and loyal workers to produce goods, construct buildings, die in wars, and provide intellectual labour. But in a world of dwindling resources, growing populations, and increasingly efficient machines, we become less necessary to the maintenance of this system every day. We are, in fact, a threat to it – at least potentially.



The situation is too dangerous to allow ourselves to be led by hacks like those in the Alliance sociale. Our enemies have every intention of protecting the privileges that capitalism affords them, and now the survival of capitalism depends on an even deeper and more efficient exploitation. People will resist, of course, and to that end the federal government is expanding the prison system and strengthening the apparatus of social control. Like Gaddafi in Tripoli, they'll opt for
civil war before they let a revolution happen.

Already many of us can't afford food or rent; others barely get by. Already many of us are structurally prevented from improving our lives in any meaningful way. This is life under capitalism. And for capitalism to survive the current crisis, the circle of people who benefit from it
must be reduced in size. The age of the New Deal, the welfare state, and the middle class is over. There can be no more reconciliation between classes because bosses have nothing left to offer but the threat of violence. Skyrocketing oil prices will destroy the globalized economy. Climate change threatens new disasters. To survive as free people, we must come together and produce what we need for ourselves locally – and that means we must also attack those that would prevent us from doing so. This is class war, and winning won't be easy. But, as recent revolutions around the world attest, victory against austerity and authoritarianism (whether explicit or couched in democracy) is possible.



in struggle,

some anarchists

[ CMAQ : par principe pluraliste, notez que plusieurs appels différents ont été lancés pour 1e 12 mars :
Appel de l'UCL pour un cortège libertaire
Ça suffit les manifs qui ne perturbent rien ni personne ! ]

[ EDIT (Mic à titre de validation au CMAQ)
* Plusieurs versions ont été soumises: la personne contributrice a demandé que sa note hors texte soit effacé de l'article (ce fut fait).
* J'ai fusionné la version francophone et anglophone pour amélioré la présentation à l'accueil du cmaq.net
* Les rubriques 'contre-sommet' et 'action concrète-matérielle' ne s'appliquent pas à ce type de manifestation-contestation.
* Il y a un texte anglophone très similaire dans la section Analyses.]