Au MAI, Montréal arts interculturels
3680, rue Jeanne-Mance, Montréal
514-982-1812

Que cache la confection d’une paire de jeans? Dans un assemblage scénique qui réunit des artistes du Mexique et du Québec, l’auteure et metteure en scène mexicaine Inti Barrios révèle la dure réalité du travail des femmes dans les usines maquiladoras. En coproduction avec La Couverture magique, avec le soutien du CISO, de la CQCAM, du Maquila Solidarity Network, et des Fonds de justice sociale des TCA et de l'AFPC.

Behind every garment, there is a story... In a stage production that brings together artists from Mexico and Québec, Mexican author and director Inti Barrios exposes the harsh realities of women's labour in the maquiladoras. Coproduced with The Magic Blanket Productions, with the support of CISO, CQCAM, the Maquila Solidarity Network, the CAW and PSAC Social Justices Funds.

Qué esconde la confección de un pantalón de mezclilla? En un ensamble escénico que reune artistas de México y de Québec, la autora y directora mexicana Inti Barrios expone las duras realidades de las trabajadoras de las maquiladoras. Una coproducción con La Cobija mágica Producciones, con el apoyo del CISO, de la CQCAM, de la Red de solidaridad de la maquila, y los Fondos de justicia social del CAW y de la AFPC.

Les monologues de la maquila
Une co-production Québec-Mexique

Telle une métaphore des chaînes de confection en série, Les Monologues de la Maquila est une pièce qui assemble avec humour les histoires de vie de quatre travailleuses d’usines maquiladoras qui luttent pour survivre, et celles de quatre autres femmes qui s’acharnent à vouloir enfiler un pantalon Extra Small. Alliant actions physiques, théâtre et poésie, l’auteure et metteur en scène mexicaine Inti Barrios s’est inspirée de témoignages recueillis auprès de femmes qui travaillent au Mexique dans les manufactures de jeans, d’appareils électroniques et de pièces automobiles, destinés à l’exportation vers les pays du Nord.

Catharsis, chant de guerre ou tout simplement miroir de la réalité, Les monologues de la maquila révèlent ce que cache la confection d’une paire de jeans, dénoncent l’exploitation de la main d’œuvre féminine et posent un regard critique sur le monde de la mode et ses stéréotypes, et sur la société des apparences et de la consommation.

Dramaturgie et mise en scène: Inti Barrios
Interprètes: Inti Barrios (Mexique), Claudia Bernal (Québec), Eréndira Dávalos (Mexique), Dalina Hernández (Québec) et Pierre-Yves Serinet (Québec).

À propos des artistes
Sous la direction artistique de Inti Barrios, le groupe de théâtre professionnel indépendant Las Costureras de sueños (Les couturières de rêves) est né au Mexique en 2006 avec Les monologues de la maquila, œuvre qui a aujourd’hui dépassé les 200 représentations. Composée principalement d’acteurs issus de l’école CasAzul, arts scéniques Argos ainsi que d’actrices formées selon la technique de jeu de Antonio González Caballero, la compagnie aborde dans ses créations diverses problématiques sociales.

La Couverture magique Productions est une compagnie artistique à but non lucratif créée en 2003 dont le mandat est de favoriser et promouvoir la recherche/création, la production et la diffusion, d'oeuvres artistiques multi et inter disciplinaires qui se distinguent par un propos sociopolitique qui prône un dialogue entre l'art et la société. L’organisme favorise la rencontre et la collaboration entre les organisations sociales et les artistes ainsi qu’entre les artistes et la communauté tout en soutenant la diversité des expressions culturelles et la collaboration entre artistes issus de communautés culturelles diverses.

Produit avec le soutien du MAI, Montréal arts interculturels / le Centre international de solidarité ouvrière (CISO), de la Coalition québécoise contre les ateliers de misère (CQCAM), du Maquila Solidarity Network, et des Fonds de justice sociale des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) et de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).

Billetterie : 514 982-3386 *226 ou se présenter au MAI situé au 3680, rue Jeanne-Mance, ouverte de 15h à 18h du mardi au samedi ainsi qu’une heure avant les spectacles.

***********************************
The Maquila Monologues
A Mexico - Quebec coproduction

Designed as a metaphor of a sewing assembly line, The Maquila Monologues is a play that tells the stories of four women workers in a denim jean maquila who struggle to survive, and of four other women obsessed to fit into a pair of pants size Extra Small. Combining physical performance, theater and poetry, the Mexican playwright and director Inti Barrios created the play based on testimonies from women that work in Mexico’s jeans and electronics export-led industries.

Catharsis, war chant or simply a mirror of reality, The Maquila Monologues reveals what hides behind the making of a pair of blue jeans - denouncing labour’s exploitation of women and leading to a critical rethink of fashion, and of our societies of appearance and consumption.

Dramaturgy and direction: Inti Barrios
Performers: Inti Barrios (Mexico), Claudia Bernal (Québec), Eréndira Dávalos (Mexico), Dalina Hernández (Québec) et Pierre-Yves Serinet (Québec).

About the artists
The independent theatre company Las Costureras de sueños (dream seamstresses) was founded in 2006. Their inaugural work, The Maquila Monologues, u nder the artistic direction of Inti Barrios, has now been presented more than 200 times. Originally known as Proyecto Dos, the company is comprised mainly of actors from CasAzul, the Argos school of scenic arts as well as performers having trained in the Antonio González Caballero acting method.

The Magic Blanket Productions is a non-profit artistic company created in 2003. Its mandate is to foster and promote research/creation, production and diffusion of multi and inter disciplinary artworks (visual arts/ performance/ theatre/ music/ film/ litterature) which defend a social and political standpoint through a dialogue between art and society. The organization favours encounters between social organizations and artists, and between artists and community, while supporting the diversity of cultural expressions and collaboration between artists of different cultural origins.

Produced with the support of the MAI, Montréal arts interculturels, CISO, CQCAM, the Maquila Solidarity Network, the CAW and PSAC Social Justices Funds.

Box office : Contact the MAI at 514 982-3386 or come see us in person at 3680, Jeanne-Mance Street. The box office is open from 3pm to 6pm Tuesday to Saturday and an hour before every show.

***********************************
Los monólogos de la Maquila
Una coproducción Québec - México

Metáfora de las líneas de confección en serie, Los Monólogos de la Maquila es una obra que ensambla con humor las historias de vida de cuatro trabajadoras de fábricas maquiladoras que luchan por sobrevivir, y las de otras cuatro obsesionadas por entrar en un pantalón extra small. Combinando acciones físicas, teatro y poesía, la autora y directora mexicana Inti Barrios se inspiró de testimonios de mujeres que trabajan en México en las manufacturas de mezclilla, de aparatos electrónicos y de partes automotrices, destinados para la exportación hacia países del Norte.

Catarsis, canto de guerra o sencillamente espejo de la realidad, Los monólogos de la maquila revelan lo que esconde la confección de un pantalón de mezclilla, denuncian la explotación de la mano de obra femenina y critican al mundo de la moda y sus estereotipos, y a la la sociedad de las apariencias y del consumo.

Dramaturgia y dirección: Inti Barrios
Intérpretes: Inti Barrios (México), Claudia Bernal (Québec), Eréndira Dávalos (México), Dalina Hernández (Québec) et Pierre-Yves Serinet (Québec).

Sobre los artistas
Bajo la dirección artística de Inti Barrios, el grupo de teatro profesional independiente Las Costureras de sueños nació en México en el año 2006 con Los monólogos de la maquila, obra que hoy día supera las 200 representaciones. Compuesta principalmente por actores egresados de la escuela CasAzul, arts scéniques Argos así que de actrices formadas con la técnica de actuación de Antonio González Caballero, la compañía aborda en sus creaciones diversas problemáticas sociales.

La Cobija mágica Producciones es una compañía artística sin ánimo de lucro creada en el año 2003, que tiene como mandato el de promover la creación, producción y difusión de obras artísticas multi e interdisciplinarias que se distinguen por su contenido socio-político y que favorecen un diálogo entre el arte y la sociedad. Es así como impulsa la colaboración entre las organizaciones sociales y los artistas, y entre los artistas y la comunidad, a la vez que le apuesta a la diversidad de las expresiones culturales, el trabajo de redes y el apoyo mutuo entre artistas de orígenes diversos.

Producido gracias al apoyo del MAI, Montréal arts interculturels, del CISO, de la CQCAM, de la Red de solidaridad de la maquila, y los Fondos de justicia social del CAW y de la AFPC.

Taquilla : 514 982-3386 *226 o presentarse en el MAI localizado en 3680, rue Jeanne-Mance, abierta de 15h a 18h del martes al sábado así que una hora antes de las funciones.