First paragraph (Teaser):

Contribuez au Fonds de défense légale des accuséEs du G20 au Québec!

Contribute to the G20 Legal Defence Fund in Québec!

Le Fonds de défense légale des accuséEs du G20 au Québec continue de lever des fonds pour appuyer toutes les personnes faisant face à des accusations liées aux manifestations de juin 2010 contre le G20 de Toronto.

The G20 Legal Defence Fund in Quebec continues to raise money in support of all people facing charges in relation to the anti-G20 protests in Toronto in June 2010.

21 boîtes noires à Montréal;
2 boîtes noires à Québec

Rest of the text:

Le Fonds de défense légale des accuséEs du G20 au Québec continue de lever des fonds pour appuyer toutes les personnes faisant face à des accusations liées aux manifestations de juin 2010 contre le G20 de Toronto.

Le Fonds considère que toutes les arrestations ont eu lieu dans le contexte d'une lutte légitime contre les politiques capitalistes du G20 et que toutes les accusations doivent être immédiatement retirées.

Le Fonds de défense légale du G20 est géré par une groupe de six organisateurs et organisatrices communautaires, n'ayant pas d’accusations, qui vont s’assurer que les fonds légaux soient dépensés adéquatement.

COMMENT CONTRIBUER :

* Vous pouvez payer EN LIGNE sur Paypal. Allez voir sur le site www.clac2010.net et cliquez sur le bouton « Faire un don » situé à droite de la page.

* Vous pouvez aussi faire une contribution dans une de nos « boîtes noires », situées un peu partout sur les territoires de Montréal et de Québec. Vous trouverez une liste et une carte plus bas.

À MONTRÉAL, vous pourrez trouver les boîtes dans les endroits suivants : À Deux Mains (NDG), Café Anthropo (Université de Montréal), Café Aquin (UQÀM), Le Cagibi, Casa del Popolo, Centre des travailleurs/travailleuses immigrantEs, Comité BAILS (Hochelaga-Maisonneuve), Coop-Café Touski, DIRA Bibliothèque Anarchiste, Frigo Vert, L’Insoumise Librairie Anarchiste, Librairie Coopérative de Solidarité de l’Université Concordia, La Librairie Paulines, Maison Norman Bethune, Okafhé du CÉGEP de Saint-Laurent, POPIR-Comité Logement (St-Henri), QPIRG Concordia, QPIRG McGill, Services juridiques communautaires de Pointe-St-Charles & Petite-Bourgogne & Syndicat étudiant du CÉGEP Marie-Victorin.

À QUÉBEC, vous les trouverez dans ces endroits-là: Coop-Bar l'AgitéE & La Page Noire.

* À la prochaine rencontre de votre groupe ou de votre organisation, "passez le chapeau" en demandant aux personnes présentes si elles acceptent de contribuer au fond "5x 5000", puis passez à une de nos boîtes pour faire le dépôt, ou encore contactez-nous, il nous fera plaisir de venir chercher votre contribution !

* Si vous voulez contribuez davantage, nous vous demandons de nous envoyer un chèque par la poste. Toutes les informations nécessaires sont regroupées ci-dessous.

COMMENT ENCOURAGER CETTE CAMPAGNE :

* Partager ce courriel expliquant la campagne sur vos listes d'envoi et à tous vos ami-e-s.

* Publiez l'information concernant la campagne sur votre site internet ou sur votre blog ; le lien internet se trouve ici : http://www.clac2010.net/node/194

* Faites la promotion de la campagne sur votre profil Facebook, en publiant l'information sur votre Mur ou en invitant directement vos ami-e-s ; le lien pour le faire se trouve ici : http://www.facebook.com/event.php?eid=140821155977856

* Téléchargez et imprimez l’affiche de la campagne ici: http://www.clac2010.net/sites/default/files/affiche%205x5000.pdf
-----

5000 x 5$ : Une campagne pour ramasser 25,000$ pour le Fonds de défense légale du G20 du Québec, 5$ à la fois.

Suite à la plus grande arrestation de masse de l’histoire du Canada, lors du G20 à Toronto, plusieurs douzaines de manifestantEs font toujours face à des accusations. Les accusations ont été retirées pour la plupart des arrêtéEs du Québec, démontrant qu’à la base les arrestations ont été faites de manière arbitraire et répressive. Cependant, plusieurs organisateurs communautaires, militantEs et résidents du Québec font encore face à des accusations graves. Ils sont assignés à résidence et vont subir plusieurs années de procédures légales. Ils pourraient même avoir une sentence de prison s'ils sont déclarés coupables. Leurs accusations ne seront pas retirées à court terme et elles ne le seront certainement pas sans une intense bataille politique et juridique.

Notre force contre la répression de la police et de l’État est notre solidarité et une façon tangible de montrer notre solidarité est de contribuer au Fonds de défense légale du G20.

Nous savons que la majorité d’entre nous ne peut pas se permettre de donner beaucoup d’argent avec nos revenus limités ou inexistants. Mais, collectivement, plusieurs d’entre nous peuvent donner 5$ (ou un peu plus). Nous espérons que 5000 d’entre vous pourrons le faire aussi et qu’ensemble nous pourrons atteindre notre but de ramasser 25,000$.

La priorité du Fonds de défense légale du G20 du Québec est de couvrir les dépenses légales de toutes les personnes qui ont des accusations criminelles et risquent potentiellement la prison (et/ou la déportation), suite aux manifestations contre le G20 à Toronto. Le Fonds se base sur le principe que personne ne devrait être obligé de plaider coupable ou se sente obligé de négocier son plaidoyer avec la couronne à cause d'un manque de fonds ou de ressources. Le Fonds considère que toutes les arrestations ont eu lieu dans le contexte d'une lutte légitime contre les politiques capitalistes du G20 et que toutes les accusations doivent être immédiatement retirées.

Le Fonds de défense légale du G20 est géré par une groupe de six organisateurs et organisatrices communautaires, n'ayant pas d’accusations, qui vont s’assurer que les fonds légaux soient dépensés adéquatement.

Comme nous demandons un 5$ à la fois, nous vous demandons de vous rendre à un des endroits à Montréal où sont situées nos « boîtes noires », pour faire un don. Les boîtes noires sont situées aux endroits suivants:

 

* Si vous voulez accueillir une boîte noire dans votre organisme, n’importe où au Québec, s’il-vous-plaît contactez le comité financement de la Convergence des luttes anticapitalistes (CLAC) de Montréal à bloc...@gmail.com ou par téléphone au 514-708-9591.

* Vous pouvez payer EN LIGNE sur Paypal. Allez voir sur le site www.clac2010.net et cliquez sur le bouton « Faire un don » situé à droite de la page.

* Si vous le pouvez, s’il-vous-plaît, donnez plus de 5$. Vous pouvez faire un chèque à « La Convergence des luttes anticapitalistes » et écrivez « Fonds légal » comme objet. Vous pouvez envoyer les chèques à l’adresse suivante:

QPIRG Concordia/Fonds légal du G20
1500 de Maisonneuve Ouest, #204
Montréal, Quebec H3G 1N1

Merci de prendre en considération l’idée de faire un don et de contribuer à la défense juridique de toutes les personnes arrêtéEs durant le G20 à Toronto.

Solidairement,
Le comité finance & financement de la Convergence des luttes anticapitalistes de Montréal, au nom du Fonds de défense légale des accuséEs du G20
----------

INFO:
514-708-9591
bloc...@gmail.com
www.clac2010.net

[ Pour les gens qui lisent cet appel de l'extérieur du Québec, nous vous encourageons à donner vos contributions au "alternative G20 Legal Fund" organisé par le " Guelph Anarchist Black Cross (ABC)". Ce fonds est un fonds accessible alternatif pour les arrêtéEs du G20, particulièrement pour ceux et celles qui font face à des accusations sérieuses. Ce fonds est pour les besoins immédiats et à court-terme des défendeurs. Plus de détails sur ce fonds, en anglais, ici: http://guelphprisonersolidarity.wordpress.com/2011/01/21/support-political-prisoners-of-the-g20/]

---

 

We are re-launching our $5x5000 campaign to raise money for the Quebec-based G20 Legal Fund. Thanks to everyone who has contributed so far. If you want to support the Quebec-based G20 defendants, we strongly encourage you to raise money, $5 at a time, by passing the hat at upcoming events or meetings, and sending the money directly to the address below. You can also visit one of the many black box locations in Montreal [google map: http://bit.ly/gsfOIX] or Quebec City. The $5x5000 campaign will continue until June 26, 2011, the one-year anniversary of the G20 resistance in Toronto.

Contribute to the G20 Legal Defence Fund in Québec!
Our solidarity is stronger than their repression

The G20 Legal Defence Fund in Quebec continues to raise money in support of all people facing charges in relation to the anti-G20 protests in Toronto in June 2010.

The Fund considers that all arrests occurred in the context of a legitimate struggle against the capitalist policies of the G20, and that all charges should be dropped immediately.

The G20 Legal Defence fund is managed by a group of six local anti-capitalist community organizers who are not facing legal charges themselves, and will ensure that legal funds are properly disbursed.

HOW TO CONTRIBUTE :

* You can contribute ONLINE via paypal. Visit www.clac2010.net and click on "faire un don" on the right side of the page.

* You can also make a contribution at one of our many “black box” locations all over Montreal as well as Quebec City, part of our $5x5000 campaign. You will find further down a list and a map of the locations.

In MONTREAL, we currently have 21 black boxes at: Café Anthropo (Université de Montréal), Café Aquin (UQÀM), Café Chaos, Le Cagibi, Casa del Popolo, Comité BAILS (Hochelaga-Maisonneuve), Concordia Community Solidarity Co-op Bookstore, Coop-Café Touski, DIRA Bibliothèque Anarchiste, Frigo Vert, Head & Hands, Immigrant Workers Center, L’Insoumise Librairie Anarchiste, La Librairie Paulines, Maison Norman Bethune, Okafhé du CÉGEP de Saint-Laurent, Pointe-St-Charles/Little Burgundy Legal Clinic, POPIR-Comité Logement (St-Henri), QPIRG Concordia, QPIRG McGill, & Syndicat étudiant du Cégep Marie-Victorin.

In QUEBEC CITY, you can make donations at: Coop-Bar l'AgitéE & La Page Noire. Read more below for details.

* If you can contribute more, we encourage you to mail us a cheque. Info about mailing a cheque is included below.

* At the next meeting of your group or organization, pass the hat or envelope, asking for folks to contribute to the $5 x 5000 fund, and then pass by one of our boxes to make a group contribution, or contact us so that we can pick up your donation.

HOW TO SUPPORT & PROMOTE THIS CAMPAIGN :

* Share this e-mail callout on announcement lists and with your friends;

* Post the campaign information on your website or blog; the weblink is here: http://www.clac2010.net/en/node/193

* Promote the 5000 x $5 campaign on facebook by posting on your wall and/or inviting your friends; the facebook link is here: http://www.facebook.com/event.php?eid=140821155977856

* Download, print and post the poster promoting the campaign; the French poster is available for download here: ***; the English poster is available for download here: http://www.clac2010.net/sites/default/files/affiche%205x5000-engv2.pdf
----------

5000 x $5: A campaign to raise $25,000 for the Quebec G20 Legal Defense Fund, $5 at a time.

In the aftermath of the largest mass arrests in Canadian history during the G20 in Toronto, many dozens of protesters still face charges. Charges have been withdrawn against the bulk of people who were arrested from Quebec, revealing the arbitrary and repressive nature of the arrests in the first place. However, several Quebec-based community organizers, activists and residents are still facing serious charges. They are living under house arrest conditions, face several years of judicial proceedings, and face jail time. Their charges will not be withdrawn any time soon, and certainly not without a serious legal and political battle.

Our strength in the face of this police and state repression is our solidarity. And one tangible way to show your solidarity is to contribute to the G20 Legal Defence Fund (le Fonds de défense légale des accusé(e)s du G20).

We know that the overwhelming majority of us can’t afford to donate much money from our limited to non-existent incomes. But, collectively, many of us can chip in $5 (or a little more). We’re hoping up to 5000 of you can do so, so that together we can meet the goal of raising $25,000.

The Quebec-based G20 Legal Defence Fund is prioritizing meeting the legal expenses of all individuals facing criminal charges and potential jail time (and/or deportation) related to the G20 protests in Toronto. The fund is based on the principle that no accused should plead guilty or feel obliged to plea-bargain based on the lack of funds or resources. The Fund considers that all arrests occurred in the context of a legitimate struggle against the capitalist policies of the G20, and that all charges should be dropped immediately.

The G20 Legal Defence fund is managed by a group of six local anti-capitalist community organizers who are not facing legal charges themselves, and will ensure that legal funds are properly disbursed.

Since we’re asking for $5 at a time, we ask that you visit one of our “black boxes” located all over Montreal to make a donation. The black box sites include:

 

À MONTRÉAL - IN MONTREAL :

[Google Map of Black Box Locations in Montreal: http://bit.ly/gsfOIX]

Café Anthropo (Université de Montréal)
3150 Rue Jean-Brillant
(métro Université-de-Montréal or Côte-des-Neiges)
Pavillon Lionel-Groulx, Local C-3029
lundi au jeudi de 8h00 à 19h00
vendredi de 8h00 à 16h00
cont...@assoanthropo.org

Café Aquin (UQÀM)
400 Ste-Catherine est, local A-2030 (métro Berri-UQÀM)
tél: 514-987-3000 ext. 6796

Café Chaos
2031 rue St-Denis
Lundi au vendredi: 15h à 3h
Samedi-dimanche: 17h à 3h
tél: 514-844-0738 ou anna...@cafechaos.qc.ca

Le Cagibi
5490 St-Laurent (corner St-Viateur)
Monday 6pm-12am
Tuesday-Friday 9am-1am
Saturday 10h30am-1am
Sunday 10h30am-12am
tél: 514.509.1199 or info...@gmail.com

Casa del Popolo
4873 boulevard St-Laurent (métro Laurier)
tél: 514-284-3804

Comité BAILS (Hochelaga-Maisonneuve)
1455, rue Bennett (telephone in advance)
tél: 514-522-9863or bai...@bellnet.ca

Concordia Community Solidarity Co-op Bookstore
2150 Bishop Street (métro Guy-Concordia)
Monday-Friday: 10am-6pm
tél: 514-848-2046 or coop...@gmail.com

Coop-Café Touski (Centre-Sud)
2361 Ontario est (métro Frontenac)
Lundi: 8h à 16h
Mardi au vendredi: 8h à 21h
Samedi: 9h à 21h
Dimanche: 9h à 16h
tél: 514-524-3113 ou i...@touski.org

DIRA Bibliothèque Anarchiste
2035 St-Laurent (métro St-Laurent)
Lundi: 14h à 16h
Mardi: 11h à 16h
Mercredi: 13h à 16h
Jeudi: 14h à 19h
Vendredi: 13h à 16h
514-843-1018 ou d...@riseup.net

Frigo Vert
2130 rue Mackay (métro Guy-Concordia)
Monday to Thursday: 12pm-7pm
tél: 514-848-7586 ou lefr...@resist.ca

Head & Hands/À Deux Mains (NDG)
5833 Sherbrooke West (métro Vendôme)
Monday-Thursday: 10am-9:30pm
Friday: 10am-5pm
tél: 514-481-0277 or i...@headandhands.ca

Immigrant Workers Center (Côte-des-Neiges)
4755 Van Horne, Bureau 110 (métro Plamondon)
Monday: 13h to 17h
Tuesday: 13h to 20h
Wednesday: 13h to 17h
Thursday: 13h to 20h
tél: 514-342-2111 or i...@iwc-cti.ca

L’Insoumise Librairie Anarchiste
2033 St Laurent (métro St-Laurent)
mardi/mercredi 12h-18h
jeudi/vendredi 12h-20h
samedi/dimanche 12h-17h
tél: 514-313-3489

La Librairie Paulines
2653 rue Masson
9h à 18h du lundi au mercredi
9h à 21h jeudi et vendredi9h à 17h
samedi11h à 17h dimanche
tél: (514) 849-3585

Maison Norman Bethune
1918 rue Frontenac (métro Frontenac)
mercredi 12h30 à 18h
jeudi 12h30 à 21h
vendredi 12h30 à 21h
samedi 10h à 17h
tél: 514-563-1487 or i...@maisonnormanbethune.ca

Okafhé du CÉGEP de Saint-Laurent
625 Avenue Sainte-Croix (métro Du College)
Lundi au Jeudi 7h45 – 18h00
Vendredi 7h45 – 16h30
tél: 514 747 6521 or oka...@gmail.com

Pointe-St-Charles/Little Burgundy Legal Clinic
2533 rue Centre, bureau 101 (métro Charlevoix)
Du Lundi au Vendredi: 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30
tél.: 514-933-8432or serv...@bellnet.ca

POPIR-Comité Logement (St-Henri)
4017, rue Notre-Dame Ouest (métro Place-St-Henri)
Tél: 514-935-4649 or lepo...@gmail.com

QPIRG Concordia
1500 de Maisonneuve Ouest, #204
(métro Guy-Concordia)
Monday-Thursday 12pm-6pm
514-848-7585 or i...@qpirgconcordia.org

QPIRG McGill
3647 University, 3rd floor (métro McGill)
Monday-Friday 11am-5pm
514-398-7432 or qpi...@ssmu.mcgill.ca

Syndicat étudiant du Cégep Marie-Victorin (Montréal-Nord)
7000 rue Marie-Victorin, E-017
Lundi à vendredi: 10-17h
tél: 514 320 0150 poste 2427

 

À QUÉBEC - IN QUEBEC CITY :

Coop-Bar l'AgitéE
251 Rue Dorchester
tél: (418) 522-6133 ou i...@agitee.org

La Page Noire
265 rue Dorchester, Québec
Lundi : Fermé
Mardi au jeudi : 14h-19h
Vendredi : 12h-21h
Samedi et dimanche : 12h-17h
tél : (418) 977-1955

 

* If you would like to host a donation box at your organization, anywhere in Québec, please get in touch with the finance committee of the Anti-Capitalist Convergence (CLAC) of Montreal at bloc...@gmail.com or by phone at 514-708-9591.

* You can contribute ONLINE via paypal. Visit www.clac2010.net and click on "faire un don" on the right side of the page.

* Please make any cheques out to “La Convergence des luttes anticapitalistes” and put “Legal Fund” in the memo line. You can mail cheques to the following address:

QPIRG Concordia/G20 Legal Fund
1500 de Maisonneuve Ouest, #204
Montréal, Quebec H3G 1N1

Thank you for considering a donation and contributing to the legal defence of all people arrested at the G20 in Toronto.

Solidairement,
The Finance & Fundraising Committee of the Anti-Capitalist Convergence of Montreal, on behalf of the G20 Legal Defence Fund/ le Fonds de défense légale des accusé(e)s du G20
----------

INFO:
514-708-9591
bloc...@gmail.com
www.clac2010.net

[For people reading this appeal from outside Quebec, we encourage your contributions to the alternative G20 Legal Fund organized by the Guelph (Ontario) Anarchist Black Cross (ABC). This fund is an accessible alternate fund for G20 arrestees, mostly those facing serious charges. The fund is for immediate short-term needs of the defendants. More details about this fund, in English, are available here: http://guelphprisonersolidarity.wordpress.com/2011/01/21/support-political-prisoners-of-the-g20/]

 

[ l'événement sur Facebook ]