[English follows]

APPEL AU RASSEMBLEMENT
POUR UN DÉBAT PUBLIC À L’ABRI DES CENSEURS

Montréal, 1er décembre 2010 – Le décompte se poursuit pour les Éditions Écosociété et les auteurs de Noir Canada : il ne reste plus que 274 jours avant le début du procès en diffamation intenté par Barrick pour 6 millions de dollars. Celui-ci doit s’étendre sur quarante jours à partir de septembre prochain.

Les auteurs de Noir Canada n’ont tout simplement pas les ressources nécessaires pour assumer les frais qu’exige un tel procès. Les quatre employées de la maison d’édition Écosociété risquent quant à elles de voir leur travail éditorial sérieusement compromis au cours de la prochaine année en raison de cette assignation en justice. Et cela, sans compter ce qu’il en coûtera aux contribuables québécois, sommés d’assumer les frais onéreux – salle d’audience, juge, huissier, greffier – que supposent quarante jours de procès. Pendant ce temps, Barrick Gold, première compagnie aurifère au monde en importance, continuera de profiter des déductions fiscales accordées aux personnes morales relativement à leurs dépenses juridiques.

Les poursuites-bâillons intentées par Barrick Gold et Banro constituent une utilisation abusive des tribunaux, un détournement des fins de la justice et une atteinte grave au droit à la libre expression et à l’information des citoyens dans le cadre de débats publics.

Venez dénoncer la censure de Barrick Gold et Banro, mercredi le 8 décembre, 11h, devant le Palais de justice de Montréal.

Les Éditions Écosociété et les auteurs de Noir Canada profiteront de ce rassemblement solidaire pour faire une annonce importante quant à la suite de leur affaire devant les tribunaux.

Aux organisations, merci de confirmer votre appui et/ou votre présence auprès d’Anne-Marie Voisard et de venir munies de vos banderoles!

Aux citoyens, usez de créativité!

Merci de faire circuler cet appel (tract PDF).

VENEZ EN GRAND NOMBRE ! VENEZ BÂILLONNÉS!

Les Éditions Écosociété
slapp.ecosociete.org
amvo...@ecosociete.org

CALL TO ASSEMBLY
FOR A PUBLIC DEBATE SHELTERED FROM THE CENSORS

Montreal, December 1, 2010 – The countdown continues for the publishing house, les Éditions Écosociété, and the authors of Noir Canada: there remain only 275 days before the beginning of the defamation proceedings instituted by Barrick for $6 million. The proceedings will be spread over forty days beginning next September.

The authors of Noir Canada quite simply don’t have the resources necessary to bear the cost necessary for such a proceeding. The four employees of the publishing house, Écosociété, risk, for their part, seeing their publishing work seriously compromised in the course of the next year because of this summons. And that does not consider the cost to the Quebec taxpayer, called on to assume the onerous fees – courtroom, judge, bailiff, court clerk – that are implied by forty days of proceedings. During this time, Barrick Gold, the biggest gold company in the world, will continue to benefit from tax deductions that are accorded to a legal person for its court costs.

The SLAPP’s (Strategic Lawsuit Against Public Participation) instituted by Barrick Gold and Banro constitute an abusive use of the courts, a diversion of the goals of justice, and a serious attack on the right to the freedom of expression and on the citizen’s right to information in the context of public debate.

Come denounce the censorship of Barrick Gold and Banro, on Wednesday December 8, 11:00, in front of the Montreal Courthouse.

Éditions Écosociété and the authors of Noir Canada will use this gathering of solidarity to make an important announcement regarding the next steps in their case before the courts.

To organizations, please confirm your support and / or presence with Anne-Marie Voisard and carry your banners!

To citizens, be creative!

Please spread this appeal (leaflet PDF).
COME OUT IN NUMBER! COME GAGGED!

Les Éditions Écosociété
slapp.ecosociete.org
amvo...@ecosociete.org